«Borribles» трилогиясы – Майкл де Ларрабейтидің балалар романдары. Лондон қаласындағы қашқын балалар, естіген құлақтары және «Rumbles» қарсыластары туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976–1986 жылдары Майкл де Ларрабеитидің романдары.
1976–1986 novels by Michael de Larrabeiti
«Борибель трилогиясы» – ағылшын жазушысы Майкл де Ларрабеити жазған жасөспірімдерге арналған кітаптар сериясы. Трилогияның үш кітабы: «Бориблдер», «Бориблдер тікелей соққыға шығады» және «Бориблдер: Қараңғы мегаполис арқылы». «Бориблдердің» қарсыластары – «Рамблдер», олар бірінші кітапта маңызды рөл атқарады, балалардың сүйіктісі «Вамблдердің» пародиясын көрсетеді.
The Borrible Trilogy is a series of young adult books written by English writer Michael de Larrabeiti. The three volumes in the trilogy are The Borribles, The Borribles Go For Broke, and The Borribles: Across the Dark Metropolis. The Borribles' antagonists, the Rumbles, who play a significant part in the first book, are satires of perennial children's favorites, The Wombles.
Бориблдер әлемі
Трилогия Лондонда өтеді. Бориблдер – қашып кеткен балалар, олар оянып, құлақтарының ұшталғанын көргенде, ақырында "Бориблдер" болады. Сыртқы түрінен ағылшын халық ертегілеріндегі ойын-құшақ эльфтер мен пикстерге ұқсас, Бориблдер полицияның "Вуллилер" деп аталатын қызметкерлерінен оңай танылмау үшін құлақтарына төмен тартылған жүн тоқыма бас киімдерін киеді. Вуллилер Бориблдердің қоғамдық тәртіпке қауіпті екеніне және олардың қарауындағы кез келген Бориблдің құлағын кесіп тастайтынына сенеді. Егер құлақтары кесілмесе, Бориблдер бала күйлерінде қалып, қартаюды тоқтатады. Полицияға түсу Бориблдер үшін өлімнен де жаман жағдай, себебі бұл олардың өмір салтының аяқталуын білдіреді және олар көңілсіз ересектерге айналады. Бориблдер бойшаң, шалақы және қайратты; кемінде, бастапқыда олардың ақшамен ісі жоқ сияқты көрінеді және тіршілік үшін қажетті нәрсені ұрлайды. Олар көбінесе тастап кетілген үйлерде тұрады, бірақ ересектер әлемінің шетінде өмір сүретін кез келген жерде тұруға дайын. Бориблдер Бориблге айналған сәтте есім алмайды, олар оны кейінірек қандай да бір оқиға арқылы табады. Олардың көптеген мақалдары мен салты бар, мысалы: "Арбаның жемісі Бориблге жетеді"; "Есік артында ешкім келгенде тұрма"; "Өмірде бір жақсы оқиғасыз өту өкінішті"; және "Қоймаудың орнына жас өлгені жақсы". Бориблдер қанша уақыт өмір сүре алатыны толыққанды айтылмайды. "Бориблдер" романының кейіпкерінің бірі "ескі патшайым" тұсында Бориблге айналғанын айтады, бірақ бұл Виктория патшайымын білдіре ме, жоқ па, оны нақтыламайды.
The trilogy is set in London. Borribles are runaway children, who eventually become "Borribled," when they wake up and find their ears have become pointed. Visually very similar to the mischievous elves and pixies of English folklore, Borribles wear woolen hats pulled low over their ears to avoid being easily identified by the police "Woollies". The Woollies believe that the Borribles are a threat to the social order and will clip the ears of any Borrible in their custody. If their ears are not cut, Borribles will maintain the appearance of a child forever and cease to physically age. Being caught by the police is a prospect worse than death for Borribles, as it will signify the end of their lifestyle and they will become boring adults. Borribles are skinny, scruffy, and tough; at least at first, they appear to have nothing to do with money and steal what they need to survive. They generally live in abandoned houses, though they will live wherever they can, existing on the edge of the adult world. Borribles aren't given their names at the instance they become Borribles; they earn them later through an adventure of some sort. They have many sayings and practices, such as: "Fruit of the barrow is enough for a Borrible"; "Never stand behind a door when someone is coming through the other side"; "It is sad to pass through life without one good adventure"; and "It is better to die young than to be caught" How long Borribles can live is never made entirely clear. One character in The Borribles speaks of being Borribled in the time of "the old queen", but does not clarify if that means Queen Victoria .
1-кітап: "Бориблдер"
The Borribles (кейде «The Borribles: The Great Rumble Hunt» деп те аталады) – трилогияның бірінші кітабы. Ол алғаш рет 1976 жылы Ұлыбританияда The Bodley Head баспасында, ал 1978 жылы АҚШ-та Macmillan Inc., Нью-Йорк қаласында жарық көрді. Америкалық кітапханалар қауымдастығы оны 1978 жылғы ең үздік кітаптардың бірі деп таныды және ол Уитбред сыйлығына және Басқа сыйлыққа (бұрынғы Балалар құқықтары жөніндегі семинардың сыйлығы) іліккендердің қатарына кірді.
The Borribles (occasionally known as The Borribles: The Great Rumble Hunt) is the first book in the trilogy. It was first published in the United Kingdom in 1976 by The Bodley Head, and in the United States in 1978 by Macmillan Inc., New York. It was named one of the Best Books for 1978 by the American Library Association and was shortlisted for the Whitbread Awards and the Other Award (an award from the now defunct Children's Rights Workshop).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Оқиға Баттерсиа паркіндегі Рамблді Нокер атты Баттерсианың бас қарауылшысының тауып алуымен басталады. Рамблдер – Рамблдомдағы жер асты бункерінде тұратын, Бориблдердің байлығы, билігі және мақтанышы үшін жек көретін егеуқырлы жаратылыстар. Баттерсиаға толыққанды шабуыл жасау қаупінен қорқып, Лондонның әр тайпасы өздерінің ең жақсы және ең дарынды, есімдері айтылмаған мүшелерін "Магнифисенттік сегіздік" немесе "Оқшаулаушылар" деп аталатын элиталық соққы жасағын құруға жібереді. Олардың міндеті – Рамблдердің бункеріне кіріп, Рамблдердің Жоғарғы Басшылығының сегіз мүшесін жою. Рамблдер – Уимблдон орталығындағы Уомблдерге ұқсас, танымал балалар кейіпкерлерінің пародияс. Жолда Оқшаулаушылар сол кезде теледидардағы ең танымал бағдарламалардың бірі болған Степто мен Ұлының ерекше қатыгез пародияс кездестіреді – бұрынғы Борибель, Дьюдроп, және оның ұлы Эрби. Оқшаулаушылардың әрқайсысына Жоғарғы Басшылықтың өлтіруге тиіс жеке нысанасының есімі беріледі: күмәнді және циник Наполеон Бут; қиындықтарға қарсы тұратын және батыл Шалотта; сырттан әлсіз көрінетін, бірақ "қатаң" Вульгар (Вулге); әрқашан көңілді Бинго; тағы бір әйел, жануарларды жақсы көретін Сидни; мықты және мейірімді Стонкс; механикаға бейім, жеңіл жүрекпен Торрейканион; көңілді, қара Борибель Орококко. Наполеон, Шалотта, Сидни, Вулге, Бинго, Стонкс, Торрейканион және Орококко Рамблдердің қаупін жоюға шығады, бірақ басқа Бориблдердің құпия мақсаттары мен жеке кектері бар, олар Рамблдерден де қауіпті жағдай тудырады. Көрінетіндей оңай оқиға тікелей Борибель өмірінің болуы үшін күреске ұласады.
The stories begin with the discovery by the Battersea Chief Lookout, Knocker, of a Rumble in Battersea Park. The Rumbles are rat like creatures that live in an underground bunker in Rumbledom and are hated by the Borribles for their riches, power, and haughtiness. Fearing a full scale invasion of Battersea, each of the Borrible tribes across London sends their best and brightest unnamed members to form an elite hit squad, known as "The Magnificent Eight" or "The Adventurers," to infiltrate the Rumble bunker and eliminate the eight members of the Rumble High Command. Rumbles are a parody of the popular children's characters, the Wombles of Wimbledon Common. On the way, the Borribles also meet a particularly vicious parody of Steptoe and Son (which was one of the most popular shows on TV at the time) in the form of Dewdrop, a former Borrible, and his son Erbie. The Adventurers are each assigned the name of the individual target of the High Command that they are to assassinate: Napoleon Boot, the suspicious and cynical Borrible; Chalotte, the challenging and brave girl Borrible; Vulgarian (Vulge), frail looking, but "tough as nails"; Bingo, always cheerful; Sydney, another female, and an animal lover; Stonks, solid and kind hearted; Torreycanyon, light hearted with a knack for mechanics; Orococco, the jovial, black Borrible. Napoleon, Chalotte, Sydney, Vulge, Bingo, Stonks, Torreycanyon, and Orococco set out to squash the Rumble threat – but other Borribles have secret agendas and personal vendettas of their own which create an even greater threat than the Rumbles ever were. The supposedly straightforward adventure dominoes into a desperate fight for the very existence of Borrible life.
2-кітап: "Борриблилер" банкротқа ұшырады
The Borribles Go For Broke алғаш рет 1981 жылы Ұлыбританиядағы The Bodley Head баспасында жарық көрді.
The Borribles Go For Broke was first published in 1981 by The Bodley Head in the United Kingdom.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Ұлы дауыл аулау" трилогиясының бірінші томындағы оқиғалардан кейін, екінші том аман қалған саяхатшылардың алғашқы оқиғаларында маңызды рөл атқарған Sam атты жылқының әлі де тірі екенін білуімен басталады. Оны құтқаруға тырысқанда, Бориблдерді жаңадан құрылған Арнайы Борибл тобы (SBG) қауіпке тікелей шақырады – бұл полицияның Бориблдерді және олардың өмір салтын жоюға бекінген бөлімі, сондай-ақ олардың арасындағы Шпифф, оның Rumbledom-ға жасаған сапарының себептері ақырындап ашылады. Бұл жағдай Борриблдерді Уэндл аймағына, Уэндсворт көшелерінің астына және Уэндл өзенінің лайлы жағалауларының тереңінен қазылған, жылжымалы саз туннеліне жетелейді.
Following the adventures of "The Great Rumble Hunt" in the trilogy's first volume, the second volume begins with the surviving adventurers' discovery that Sam the horse, who played a significant role in their first adventure, is still alive. In attempting to rescue him the Borribles are lured into danger both by the newly established Special Borrible Group (SBG), a branch of the police determined to wipe out the Borribles and their way of life, and by one of their own – Spiff, whose motives behind the mission to Rumbledom are slowly revealed. All this leads the Borribles deep into Wendle territory beneath the streets of Wandsworth and down into a shifting tunnel of mud dug deep beneath the mudflats of the Wendle River.
3-кітап: "Қараңғы мегаполис арқылы"
The Borribles: Across the Dark Metropolis алғаш рет 1986 жылы Ұлыбританияда Piccolo Books баспасында жарық көрді.
The Borribles: Across the Dark Metropolis was first published in 1986 by Piccolo Books in the United Kingdom.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Батерсиде Жарамсыз үшін енді қауіпсіз жер жоқ. SBG (арнайы патрульдік топқа сілтеме), фанатикалық инспектор Сассуорт (sus заңдарына сілтеме) жетекшілігіндегі Лондон полициясының бөлімі, Бориблилерді іздеп, құлақтарын кесуге міндеттенген және оларды жоюға бекінген. Бориблилер Сэм атты жылқыны Неасденге қауіпсіз жеткізуге, содан кейін тәуелсіздік пен еркіндіктің бұрынғы тіршілік салтына оралуға шешім қабылдайды. Олар Қараңғы Метрополис арқылы саяхат бастайды, бұл саяхат Әуеншілердің батылдығы мен ептілігін шексізке дейін сынап көреді.
Battersea is no longer safe for a Horrible. The SBG (an allusion to the Special Patrol Group), a section of the London police driven on by the fanatical Inspector Sussworth (an allusion to the sus laws) and dedicated to finding Borribles and clipping their ears is determined to wipe them out. The Borribles decide to escort Sam the horse to safety in Neasden and then return to the old way of life of independence and freedom. They begin their journey Across the Dark Metropolis, a journey that tests the courage and cunning of the Adventurers to the limits.
Қабылдау
Дэвид Лэнгфорд 1983 жылғы маусымда шыққан "Ақ жұлдыз" журналында "Бориблдерді" қарап шығып, былай деді: "Бориблдердің жер асты қоғамы жақсы ойластырылған, ал батырлық, сатқындық және беймұралық Бориблдердің табиғатынан логикалық түрде туындайды. Автор тікелей уағыз айтпай-ақ, мұндай қызықты оқиғалар сізді қауіпке тікелей шақыруы мүмкін екенін көрсетеді: басты кейіпкерлердің жартысы жамандықпен сатқындыққа ұшырап, бекер өледі. "Бориблдер" шығармасы мол қиялымен және шындыққа сәйкестігімен көзге түседі. Лэнгфорд 1984 жылғы мамырдағы "Ақ жұлдыз" журналында "Бориблдер қарыштап жүгіреді" (The Borribles Go For Broke) кітабына шолу жазып, былай деді: "Суссуорт және оның сержанты Ханкс Диккенс кейіпкерлері сияқты керемет қорқынышты гротесктер; олардың зұлымдыққа берілгендігімен олар идеологиялық тұрғыдан дұрыс емес кітаптарды, әсіресе осы кітапты өртеп жіберуге дайын. Ал негізгі оқиға – Бориблдер арасындағы қанды, ішкі тартыстар туралы, ол шағын эпикке айналады. Тамаша туынды. Лэнгфордтың "Бориблдер: Қараңғы мегаполис арқылы" (The Borribles: Across the Dark Metropolis) кітабына 1986 жылғы желтоқсандағы "Ақ жұлдыз" журналында жазған шолуында былай делінген: "Тағы да Лондонның көлеңкелі жағы – іздеу үшін қорқынышты фон, ал Баттерсиден Неасденге дейінгі азапты сапардағы өлім саны қарапайым саяхаттан әлдеқайда көп. Жеңіс қанды (әсіресе Камдендегі егжей-тегжейлі мал сойылатын жерде) және қымбатқа түседі."
David Langford reviewed The Borribles in the June 1983 issue of White Dwarf, stating: text=The Borribles' underground society is nicely imagined, and the heroisms, treacheries, and callousness follow logically from the way Borribles are. Without going all preachy, the author makes it clear that this kind of fun adventure is liable to get you killed: half the main characters are nastily betrayed and die futilely. As well as considerable imaginative flair, The Borribles has the ring of truth. Langford's review of The Borribles Go For Broke, in the May 1984 issue of White Dwarf, states: text=Sussworth and his minion Sergeant Hanks are brilliantly awful grotesques, like Dickens characters; with their ghastly dedication they'd burn any number of ideologically unsound books, especially this one. Meanwhile, the main story is about bloody internecine strife between Borribles and amounts to a mini epic. Fine stuff. Langford's review of The Borribles: Across the Dark Metropolis, in the December 1986 issue of White Dwarf, states: text=Again London's underside is the nightmare background for a quest, and the torturous journey from Battersea to Neasden has a far higher death toll than that relativelysnazzytoddlethroughordor. Triumph is bloody (especially in the luridly detailed Camden slaughterhouse) and expensive.
Жариялану тарихы
Үшінші кітаптың жоспарланған шығарылуы 1985 жылы Лондонда полиция атып, одан кейін туған тәртіпсіздіктермен бірге орын алды. Кітаптың авторитаризмге қарсы күшті идеялық негізі болғандықтан, баспагерлер оны 1986 жылға дейін жариялауды кейінге шегерді. Кітаптар басылымнан тоқтатылды, бірақ кейіннен бір томдық жинақ ретінде қайта басылды. 2002 жылдың маусым айында трилогия Ұлыбританияда Pan Macmillan баспасынан China Miéville-дің алғы сөзімен бірге саудалық қағаз кітап түрінде жарық көрді. 2003 жылдың сәуірінде Tor Books компаниясының Ұлыбританиядағы филиалы трилогияны кіші форматтағы қағаз кітап түрінде қайта басып шығарды. Tor 2005 жылдың соңында АҚШ-та трилогияны үш жеке қағаз кітап ретінде шығарды.
The scheduled release of the third book coincided with a police shooting and subsequent riots in London in 1985, and because of the book's strong anti authoritarian theme, the publishers held back on publishing it until 1986. The books went out of print but have been republished as a single volume. In June 2002 the trilogy was printed in the UK by Pan Macmillan as a trade paperback with an introduction by China Miéville. In April 2003, the UK branch of Tor Books reissued the trilogy in a smaller paperback volume. Tor released the trilogy as three separate paperback volumes in the US in late 2005.
Фильмге бейімделу
Variety журналының 2004 жылғы шілдедегі хабарламасында, әдеби агент Кертис Браунның киностудиясы CUBA Pictures бүкіл трилогияны қамтитын фильмді дамытып жатқаны айтылған. Алайда, 2022 жылға дейін мұндай фильмді IMDb, Variety Insight және фильмдер туралы басқа да онлайн дерекқорларда таба алмадық.
While a July 2004 report in Variety revealed that a film based on the entire trilogy was being developed by CUBA Pictures, the film development arm of literary agents Curtis Brown, as of 2022 no such film can be found at IMDb, Variety Insight, nor other such online databases of information related to films.