Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланд арт инсталляциясы, Катрон округі, Нью-Мексико, Уолтер Де Мария DIA Foundation үшін.
Land art installation, Catron County, New Mexico, by Walter De Maria for DIA Foundation
«Жарық өрісі» (1977) – мүсінші Уолтер Де Марияның Нью-Мексико штатының Катрон округіндегі жер көркемөнері туындысы. Ол 1 миль × 1 километрлік тік төртбұрышты тор түрінде орналасқан, ұштары өткір, қатты 400 тот баспайтын болаттан жасалған бағаналардан тұрады. Бұл жұмыс Dia Art Foundation басқаратын 12 орынның бірі болып табылады. Туындының атауы, пішіні және ең танымал суреттері инсталляцияға найзағай тартылатынын көрсетсе де, шындығында мұндай жағдай сирек кездеседі.
The Lightning Field (1977) is a land art work in Catron County, New Mexico, by sculptor Walter De Maria. It consists of 400 stainless steel poles with solid, pointed tips, arranged in a rectangular 1 mile × 1 kilometre grid array. It is maintained by the Dia Art Foundation as one of 12 locations and sites they manage. While the work's title, form and best known photographs may suggest the installation attracts lightning strikes, in fact these happen rarely.
Тарих
Бұл жұмысты Диа арт қоры тапсырыс еткен, қазір оны сол қор ұстап тұрады. Де Мария және оның көмекшілері Роберт Фосдик пен Хелен Винклер бес жылдан астам уақыт бойы Калифорния, Невада, Юта, Аризона және Техас штаттарын жүк көлігімен аралап, осы орнына тоқтады. Бұл орын құрлықтың бөлігінен 18.5 шақырым (11.5 миль) шығысқа қарай, теңіз деңгейінен 2195 метр (7200 фут) биіктікте орналасқан. Ең жақын қаладан шамамен 64 шақырым (40 миль) қашықтықтағы даланың ортасында орналасқан бұл жұмыс 400 тот баспайтын болаттан жасалған бағаналардан тұрады, олар тор түрінде орналасқан. Тордың өлшемдері 1.6 шақырым (1 миль) х 1.6 километр, ал бағаналардың арақашықтығы 67 метр (220 фут) құрайды. Жер бетінің табиғи белестігін ескере отырып, тегіс жазықтық әсерін (изоцефалия) жасау үшін, 5 сантиметрлік (2 дюйм) диаметрлі бағаналардың биіктігі 4.5 метрден (15 фут) 8.1 метрге (26 фут 9 дюйм) дейін өзгертілді. 2012 жылға қарай, құрылымның тұтастай нығайтылуы қажет болды. «Жасыл алапты» сақтау үшін қажетті шамамен 400 000 доллар жинау үшін, Де Марияның галереясын ұсынатын Лари Гагосян және Миуччия Прада қалпына келтіру жұмыстарын жетекшілік етті. «Жасыл алаптағы» жұмыстар 2013 жылдың басында басталуы тиіс еді, ал мүсін маусым айында қайта ашылуы жоспарланған.
The work was commissioned by Dia Art Foundation, which now maintains it. De Maria and his assistants Robert Fosdick and Helen Winkler traveled around California, Nevada, Utah, Arizona and Texas by truck for over five years before settling on this site for the large installation. It is 11.5 mile (19 km) east of the continental divide, at an elevation of 7,200 feet above sea level. Set in the middle of an empty plateau about 40 miles from the nearest town, the work consists of 400 stainless steel poles arranged in the form of a grid. The grid measures 1 mile by 1 kilometer, and the poles are set 220 feet apart from one another. Accounting for natural ground surface variance to create an isocephaly effect, the appearance of a level plane, the two inch diameter poles were constructed to vary in height from 15 feet to 26 feet 9 inches. By 2012, the structure as a whole needed reinforcement. To raise raised the estimated $400,000 needed to preserve Lightning Field, Larry Gagosian, whose gallery represents De Maria, and Miuccia Prada collaborated to lead the restoration effort. Work on the Lightning Field was to begin in early 2013, and the sculpture was to be reopened in June.
Басқа БАҚ-та бейнелеу
The Lightning Field фотосуреті 1997 жылы Роберт Хьюздің «American Visions: The Epic History of Art in America» кітабының мұқабасы ретінде пайдаланылды. Бұл туынды Морган Ханттың «Жарықтан соқыр» романында маңызды рөл атқарады. Ол автор Кормак Маккартидің «Қандық меридиан» кітабындағы эпилогының көрнекті суреттеріне ықпал еткен болуы мүмкін. Джефф Дайердің «Поляктар бөлек» (2011) атты «New Yorker» журналындағы мақаласы осы туындыға арналған. Дэвид Улин бұл жұмысты «бір реттік кездесу ретінде емес, керісінше, біздің ішімізге қадамдық түрде еніп, ашылатын» повесть ретінде талқылайды. Ол композитор Джон Маккидің «The Lightning Field» деп аталатын шығармасына шабыт берді.
A photograph of The Lightning Field was used as the cover image for Robert Hughes's 1997 book, American Visions: The Epic History of Art in America. The work featured prominently in the novel Blinded by the Light by Morgan Hunt. It may have influenced the imagery of author Cormac McCarthy's epilogue in his book Blood Meridian. It is the subject of "Poles Apart" (2011), a New Yorker article by Geoff Dyer. David Ulin discusses the work as a narrative which "unfolds not as a fixed encounter but rather as something that gets inside us in a more sequential way." It inspired composer John Mackey's piece which he entitled "The Lightning Field".
Сапарға
Жылдың алты айы ғана ашық болатын бұл нысанды қарау үшін алдын ала брондау жасап, орналасқан жерде түнеу қажет. Нысанға бару үшін Куэмадодағы белгіленген кездесу орнынан айналасындағы ағаш үйге ұзақ жол сапар жасау керек. Инсталляцияны жеке немесе өте шағын топпен қарау көзделген. Осы мақсатта, алты адамға дейін сыйымды болу үшін аумақтағы үй жаңартылды. Онда екі жуынатын бөлме, ас үй және ортақ зал бар. Нысан аумағында кемпинг жасауға және суретке түсіруге тыйым салынған.
Open for six months of the year, the installation can be visited only by making advance reservations that include an overnight stay in the accommodations at the site. The site is a long drive from a scheduled meeting place in Quemado to a log cabin in the area. The installation is intended to be viewed in isolation or with a very small group of people. A cabin on the site was restored to accommodate up to six people for this purpose. It has two bathrooms, a kitchen, and a common room. Camping and photography at the site are not permitted.