Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"It Hits the Fan" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериалының бесінші маусымы және жалпы сериалдың 66-шы бөлімі. Алғаш рет 2001 жылдың 20 маусымында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта, "Шыт" сөзі желілік телеарнадағы қылмыстық сериал "Cop Drama" да цензураланбастан айтылғаннан кейін, барлығы осы сөзді қайта-қайта айта бастайды. Бұл әсерінен құпия жұқпалы ауру пайда болады, ол ежелгі Стандарттар және Тәжірибелер рыцарларын оятады, және әлемді тек Шеф пен балалар ғана құтқара алады. Эпизодты сериалдың авторы Трей Паркер жазған. Эпизод бойына "шыт" немесе "шыттай" сөздері 162 рет цензураланбастан айтылады; осы эпизодтың синдикациялық немесе қайта көрсетілген нұсқаларында экранның төменгі сол жақ бұрышындағы санау көрсеткіші осы сөздің қанша рет айтылғанын есептейді. Жазбаша кездескен жағдайлар есепке алынбайды, бірақ "шыт" сөзі 38 рет жазылған, бұл жалпы санын 200-ге жеткізеді. Статистикалық есеп бойынша, "шыт" сөзі әр сегіз секунд сайын шамамен бір рет айтылады; мұндай санаулардың бірі эпизодтың музыкалық кіріспесін де қамтиды. Бұл эпизод анимациялық бағдарламалық жасақтаманы PowerAnimator-дан Autodesk Maya-ға ауыстыруды белгіледі.
"It Hits the Fan" is the fifth season premiere of the American animated television series South Park, and the 66th episode of the series overall. It first aired on Comedy Central in the United States on June 20, 2001. In the episode, after the word shit is said uncensored on the network television crime show Cop Drama, everyone starts saying the word repeatedly. This eventually brings on a mysterious plague that unleashes the ancient Knights of Standards and Practices, and only Chef and the boys can save the world. The episode was written by series co creator Trey Parker and is rated TV MA in the United States. Throughout the episode, the profanity shit or shitty are exclaimed uncensored a total of 162 separate times; in syndicated or re aired versions of this episode, a counter in the bottom left corner of the screen counts the number of times the word has been uttered. The written occurrences are not counted, but "shit" is written 38 times, which brings the count up to an even 200. On a statistical average, the word "shit" is uttered roughly once for every eight seconds of showtime; one such count includes the episode's theme song in the calculation. This episode marked the transition in animation software from PowerAnimator to Autodesk Maya.
Сюжет
Кайлдың "Арыстан патша" қойылымына билеттері бар, бірақ Картман оған HBC телеарнасының "Cop Drama" криминалды сериалында "шығыр" сөзін цензурасыз қолданатынын айтады. Шоудың эфирге шығуы осы сөздің кеңінен қабылдануына әкеледі, тіпті мектептерде де адамдар оны үнемі, әңгімелерде кездейсоқ және көбінесе контексттен тыс қолданады. Сонымен қатар, Чоксондик ханым сөздің мағынасын түсіндіруге мәжбүр болады: егер ол жаман деген мағынадағы зат есім немесе сын есім ретінде, немесе көңіл көтеру үшін айтылса, қабылдануға болады, бірақ нәжіс туралы айтылса, мүлдем қабылдауға болмайды, бұл балаларды қатты шатастырады (бұл нақты FCC-нің әдепсіздік стандарттарына сілтеме). Оңтүстік Паркте адамдар ішектерін құсып, кенеттен қайтыс болатын қызық ауру пайда болады, сондықтан шаралар қабылданады. Сонымен қатар, Гаррисон мырза кіндікбақшадағы балаларға "шығыр" сөзін ғана емес, сонымен қатар "кесек" сөзін де үйретеді, оны ол гомосексуал болғандықтан цензурасыз айтуға рұқсат алады. Кейін ол жергілікті барда осы сөзді цензурасыз айтқанын көрсетеді, бірақ оны айтуға тырысқан әрбір гетеросексуал цензураға ұшырайды. Ақырында, Джимбо да осы сөзді айтады, бірақ ол цензураланбайды. Содан кейін ұлдар Шефпен кітапханаға барады, онда олар осы сөздің шын мәнінде "қарғыс сөз" екенін және оны үнемі айту Қара өлімнің қайта оянуына себеп болғанын біледі. Олар бірге HBC бас кеңсесіне барып, басшыларды оны пайдалануды тоқтатуға көндіруге тырысады, бірақ сәттіліктері болмайды. "Must Shit TV" – бұл тікелей эфирде түсірілген арнайы шара, онда барлық шоулардың эпизодтарындағы диалогтың әрбір сөзі "шығыр" сөзімен ауыстырылады, бірақ Стандарттар және тәжірибелер рыцарлары студияға кіріп, актерлерді өлтіре бастағанша бұл жалғасады (Дрю мен Мими "The Drew Carey Show" сериалынан). ХВК басшысы "шығыр" сөзін қайта-қайта айтып, Гельдонды, алып айдаһарды оятып, ашуға бой алдырады. Айдаһар бірнеше адамды өлтіргеннен кейін, Кайл оны стандарттар мен тәжірибелердің мистикалық орденінің рыцаріна тиесілі ежелгі сиқырлы рун тасымен жояды. Осы оқиғаның мәні – "шығыр" сөзін айтудың өзі дұрыс емес, бірақ оны шамадан тыс айту осы сөзден жиренуге әкеледі. Картман барлығына тілдеріне назар салмауды айтады, және Кайл мен Стэн онымен келіседі. Эпизод Кеннидің "Шығыр!" деп қателесіп, ішегін құсып, қайтыс болуымен аяқталады; Стэн "Қасиетті шығыр!" деп айтуға жақын келеді, бірақ оның орнына "поп" деп айтады.
Kyle has tickets to The Lion King on Stage, but Cartman tells him that the HBC crime show Cop Drama is going to use the word "shit" uncensored. The broadcast of the show leads to widespread acceptance of the word, even in schools, causing people to use it constantly, in casual and often out of context during conversations. Furthermore, Ms. Choksondik is forced to clarify the acceptable context of the wordas a noun or adjective meaning bad, or as an exclamation of disappointment, the word is acceptable, but as a noun or adjective referring to feces, it is apparently unacceptablethoroughly confusing the children (a reference to the real life FCC standards of indecency). A strange illness that causes people to spew up their intestines and die suddenly rises in South Park, so action is taken. Meanwhile, Mr. Garrison teaches the kindergartners not only about the word "shit," but also about the word "fag," which he is allowed to say uncensored because he is homosexual. Later, in the local bar, he demonstrates this when he says the word uncensored, but any heterosexual who attempts to say the word is censored. Finally, Jimbo also says the word, but it is not censored. The boys then visit with Chef to the library, where they find out that the word is actually a literal "curse word," and its constant utterance has caused a resurgence of the Black Death. Together they head to the HBC Head office to get the executives to stop using it with little luck. "Must Shit TV", a special live event in which episodes of existing shows are taped live with almost every word of dialogue replaced with the word "shit", goes ahead anyway until the Knights of Standards and Practices enter the studio and begin killing the actors (Drew and Mimi from The Drew Carey Show). In a fit of anger over the Knights trying to stop his TV special, the head of HBC says the word "shit" repeatedly, causing Geldon, a monstrous dragon, to awaken. After the dragon murders several on the set, Kyle destroys it with an ancient magical runestone belonging to a knight in the mystical Order of Standards and Practices. The moral of the story is not that saying "shit" in itself is wrong but saying it in excess leads to boredom with the word. Cartman tells everyone to watch their language, which Kyle and Stan agree on. The episode ends with Kenny accidentally saying "shit", spewing up his intestines, and dying; Stan almost says "Holy shit!" once more but replaces it with "poop".
Өндіріс
Comedy Central компаниясының басшылары осы тілдегі ұғымсыз сөздерді жағдаймен байланыстырылып ақталады деп есептеп, эпизодты цензурасыз көрсетуге рұқсат берді, тіпті шоудың жасаушылары да таң қалды. Бағдарламада рекордтық мөлшерде ұғымсыз сөздер айтылса да, бұл көрсетімге байланысты көп дау туындамады. Шоудың бірлескен авторы Мэтт Стоун пассивті қабылдауды мәдени стандарттардың өзгеруімен түсіндірді: "Ешкімге енді бәрібір. Стандарттар дерлік жойылды. Ешкімге де қызық емес, тіпті жалған да." DVD-нің түсіндірмесінде олар бастапқыда бұл сөзді бірнеше рет айтуды жоспарлаған, бірақ Comedy Central рұқсат бермеген. Алайда, Паркер мен Стоун "шамамен 200 рет айтамыз" деген идея келгенде, (Comedy Central) олармен келісті. Бұл эпизод Comedy Central-дың 2006 жылғы "Әлемді өзгерткен 10 Оңтүстік Парк" марафонында #8 деп таңдалды.
Executives at Comedy Central felt the profanity was justified by context and decided to allow the episode to be broadcast uncensored, which surprised even the show's developers. Despite broadcasting a record setting amount of profanity, little controversy was stirred by the broadcast. Co creator Matt Stone explained the passive reception by citing changing cultural standards, "No one cares anymore The standards are almost gone. No one gives a shit or a bullshit." According to DVD commentary, they were only going to say the word a few times, which Comedy Central would not allow. However, when Parker and Stone came up with the idea that they would "say it like 200 times, they (Comedy Central) were fine with it." This episode was selected as #8 on Comedy Central's 2006 marathon of "10 South Parks That Changed the World".
Қабылдау
2005 жылы бұл эпизод TV Land арнасының "Телевизия тарихындағы ең күтпеген 100 сәт" тізімінде 93-ші орынды иеленді.
In 2005, the episode was listed at #93 on TV Land's "Top 100 Most Unexpected Moments in TV History."
Үй медиасы
"It Hits the Fan" эпизоды, South Park-тың бесінші маусымындағы тағы он үш эпизодпен бірге, 2005 жылдың 22 ақпанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде жарық көрді. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері қоса берілген. "It Hits the Fan" 2002 жылдың маусым айында "Scott Tenorman Must Die" және "Cripple Fight" эпизодтарымен бірге "Insults to Injuries" деген атпен VHS форматында шығарылды. Осы жинақтың DVD нұсқасы да бір уақытта жарық көрді, және VHS нұсқасындағы эпизодтардан өзге "Дұрыс презерватив қолдану" эпизоды да енді.
"It Hits the Fan," along with the thirteen other episodes from South Parks fifth season, were released on a three disc DVD set in the United States on February 22, 2005. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. "It Hits the Fan" was released on VHS in June 2002, along with the episodes "Scott Tenorman Must Die" and "Cripple Fight," on a video titled Insults to Injuries. A DVD version of the compilation was released simultaneously, and also contained "Proper Condom Use," in addition to the episodes contained on the VHS release.