Южный Парк: Когда ругательства вышли из-под контроля

Введение

"It Hits the Fan" – премьера пятого сезона американского мультсериала «Южный парк» и 66-й эпизод сериала в целом. Впервые он был показан на Comedy Central в США 20 июня 2001 года. В эпизоде, после того как слово «дерьмо» прозвучало без цензуры в сетевом криминальном телешоу «Коп Драма», все начинают повторять это слово. В конечном итоге это приводит к таинственной чуме, которая пробуждает древних рыцарей отдела стандартов и практики, и только Шеф и ребята могут спасти мир. Эпизод написан соавтором сериала Треем Паркером и имеет рейтинг TV MA в США. На протяжении всего эпизода ненормативная лексика «shit» или «shitty» произносится без цензуры в общей сложности 162 раза; в синдицированных или повторных версиях эпизода счётчик в левом нижнем углу экрана отсчитывает количество произнесённых слов. Написанные упоминания не учитываются, но слово «shit» написано 38 раз, что увеличивает общее количество до 200. В среднем, слово «shit» произносится примерно раз в восемь секунд экранного времени; один из подсчётов включает в себя музыкальную заставку эпизода. Этот эпизод ознаменовал переход в анимационном программном обеспечении с PowerAnimator на Autodesk Maya.

Сюжет

У Кайла есть билеты на "Короля Льва на сцене", но Картман говорит ему, что в криминальном шоу HBC "Коп Драма" будет использоваться слово "дерьмо" без цензуры. Трансляция шоу приводит к широкому распространению этого слова, даже в школах, заставляя людей использовать его постоянно, в случайных и часто вне контекста во время разговоров. Кроме того, мисс Чоксондик вынуждена уточнить приемлемый контекст слова: как существительное или прилагательное, означающее "плохое", или как восклицание разочарования – в этих случаях слово приемлемо, но как существительное или прилагательное, относящееся к фекалиям, оно, очевидно, неприемлемо, что полностью сбивает с толку детей (ссылка на реальные стандарты FCC о непристойности). В Саут-Парке вспыхивает странная болезнь, из-за которой у людей вырываются кишки, и они внезапно умирают, поэтому принимаются меры. Тем временем мистер Гаррисон учит детей в детском саду не только слову "дерьмо", но и слову "пидор", которое ему разрешено произносить без цензуры, потому что он гомосексуалист. Позже, в местном баре, он демонстрирует это, произнося слово без цензуры, в то время как любая попытка гетеросексуала произнести это слово подвергается цензуре. Наконец, Джимбо тоже произносит это слово, но оно не подвергается цензуре. Мальчики вместе с Шефом идут в библиотеку, где узнают, что это слово на самом деле является буквальным "проклятием", и его постоянное произношение вызвало возрождение чумы. Вместе они направляются в головной офис HBC, чтобы убедить руководство прекратить его использовать, но безуспешно. "Must Shit TV" – специальное мероприятие, в котором эпизоды существующих шоу записываются в прямом эфире, и почти каждое слово диалога заменяется словом "дерьмо" – всё равно проходит, пока рыцари стандартов и практики не входят в студию и не начинают убивать актеров (Дрю и Мими из шоу Дрю Кэри). В приступе гнева из-за попыток рыцарей остановить его телешоу глава HBC неоднократно произносит слово "дерьмо", что пробуждает Гелдона, чудовищного дракона. После того, как дракон убивает нескольких человек на съемочной площадке, Кайл уничтожает его древним магическим руническим камнем, принадлежащим рыцарю мистического Ордена Стандартов и Практик. Мораль этой истории не в том, что говорить "дерьмо" само по себе неправильно, а в том, что чрезмерное употребление приводит к скуке от этого слова. Картман говорит всем следить за языком, с чем соглашаются Кайл и Стэн. Эпизод заканчивается тем, что Кенни случайно произносит "дерьмо", вырывает кишки и умирает; Стэн почти снова говорит "Чёрт возьми!", но заменяет это на "кака".

Kyle has tickets to The Lion King on Stage, but Cartman tells him that the HBC crime show Cop Drama is going to use the word "shit" uncensored. The broadcast of the show leads to widespread acceptance of the word, even in schools, causing people to use it constantly, in casual and often out of context during conversations. Furthermore, Ms. Choksondik is forced to clarify the acceptable context of the wordas a noun or adjective meaning bad, or as an exclamation of disappointment, the word is acceptable, but as a noun or adjective referring to feces, it is apparently unacceptablethoroughly confusing the children (a reference to the real life FCC standards of indecency). A strange illness that causes people to spew up their intestines and die suddenly rises in South Park, so action is taken. Meanwhile, Mr. Garrison teaches the kindergartners not only about the word "shit," but also about the word "fag," which he is allowed to say uncensored because he is homosexual. Later, in the local bar, he demonstrates this when he says the word uncensored, but any heterosexual who attempts to say the word is censored. Finally, Jimbo also says the word, but it is not censored. The boys then visit with Chef to the library, where they find out that the word is actually a literal "curse word," and its constant utterance has caused a resurgence of the Black Death. Together they head to the HBC Head office to get the executives to stop using it with little luck. "Must Shit TV", a special live event in which episodes of existing shows are taped live with almost every word of dialogue replaced with the word "shit", goes ahead anyway until the Knights of Standards and Practices enter the studio and begin killing the actors (Drew and Mimi from The Drew Carey Show). In a fit of anger over the Knights trying to stop his TV special, the head of HBC says the word "shit" repeatedly, causing Geldon, a monstrous dragon, to awaken. After the dragon murders several on the set, Kyle destroys it with an ancient magical runestone belonging to a knight in the mystical Order of Standards and Practices. The moral of the story is not that saying "shit" in itself is wrong but saying it in excess leads to boredom with the word. Cartman tells everyone to watch their language, which Kyle and Stan agree on. The episode ends with Kenny accidentally saying "shit", spewing up his intestines, and dying; Stan almost says "Holy shit!" once more but replaces it with "poop".

Производство

Руководители Comedy Central посчитали, что ненормативная лексика оправдана контекстом, и решили разрешить эпизод транслироваться без цензуры, что удивило даже создателей шоу. Несмотря на рекордное количество мата в эфире, трансляция вызвала мало споров. Соавтор Мэтт Стоун объяснил сдержанную реакцию изменением культурных стандартов: «Никому больше нет дела. Стандарты почти исчезли. Никто не парится и не говорит ерунды». Согласно комментариям на DVD, они собирались произнести это слово лишь несколько раз, что Comedy Central не разрешала. Однако, когда Паркер и Стоун предложили произносить его около 200 раз, Comedy Central согласилась. Этот эпизод был включен в список под номером 8 в марафоне Comedy Central 2006 года, посвященном «10 эпизодам «Южного парка», изменившим мир».

Прием

В 2005 году эпизод занял 93-е место в списке "100 самых неожиданных моментов в истории телевидения" телеканала TV Land.

Домашние медиа

"It Hits the Fan", наряду с тринадцатью другими эпизодами пятого сезона "Южного парка", вышла на трехдисковом DVD в США 22 февраля 2005 года. В комплект входили краткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. "It Hits the Fan" была выпущена на VHS в июне 2002 года вместе с эпизодами "Scott Tenorman Must Die" и "Cripple Fight" на видеокассете под названием Insults to Injuries. Одновременно с этим была выпущена DVD-версия этой подборки, которая также включала эпизод "Правильное использование презервативов" в дополнение к эпизодам, содержавшимся на VHS.