Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зонкер Харрис (оның толық аты-жөні «Доунсбери: Музыкалық комедияда» Эдгар Зонкер Харрис есімдерімен аталды) – Гарри Трюдоның «Доунсбери» комиксіндегі стереотиптік, назары шашыраған, бағдарсыз хиппи кейіпкері. Ол 1971 жылы Б.Д.-ның футбол командасына үздіксіз марихуана шегіп мазалаған жағымсыз адам ретінде алғаш рет пайда болды. Ол Майк, Б.Д. және достарымен бірге ауылдық коммунаға (Тороның 19 ғасырдағы шаттыққа толы өміріне құрмет көрсетіп, Уолден деп аталды) көшіп кетті.
Zonker Harris (his full name is revealed in Doonesbury: A Musical Comedy to be Edgar Zonker Harris) is the stereotypical unfocused confused hippie character in Garry Trudeau's comic strip Doonesbury. He made his first appearance as a perennial pot smoking pest plaguing B. D.'s football team in 1971. He moved with Mike, B. D., and the gang to a rural commune (named Walden in homage to Thoreau's 19th century idyll).
Отбасы
Зонкердің отбасында оның анасы, әкесі, "ағасы" Дюк, оның немере інісі Зиппер және оның әпкесі Луиза бар. Оның анасы мен әкесі жиі дауласады, соның салдарынан анасы ойын жинап алу үшін қысқа уақытқа кетеді (бірақ әрқашан өсімдіктерді суаруға үлгереді). Мұндай жағдай болғанда Зонкердің әкесі қынжылып, даудан кейін бірнеше минут өткен соң Зонкерге барады. Зонкердің әпкесі сериалда көрінбесе де, ол Зонкердің немере інісі Зиппер Харристің анасы. Зонкердің Америка отарлық дәуірінен тараған ата-бабалары серияда бірнеше рет еске алынады. Нейтан Харрис – минут сайын дайын болатын (әдепкіде бір минут ішінде) және азаматтық құқықтар үшін күрескен адам. Ол жақын жердегі бір құлды "босатып" алған (құл Вирджинияда екенін ойлаған, онда құлдық әлі де заңды болған. Бірақ шындығында ол Массачусетс штатында болған). Нейтанның әйелі Эми Харрис та сондай революционер болды, Конституцияда әйелдердің теңдігі үшін күресті және күмісші болу үшін Пол Ревирдің шәкірті болды. Дегенмен, екі күресі де сәтті болмады, себебі ер адамдар әйелдердің құқықтарына қызығушылық танытпады, тіпті қарапайым қалайы ыдыстарды да құя алмады. Натан оған өзіне әйел ретінде де, серіктес ретінде де қажет екенін айтқан соң ол шәкірттіктен бас тартады.
Zonker's family consists of his mother, father, "Uncle" Duke, his nephew Zipper, and his sister, Louise. His mother and father have a habit of fighting, which leads to the mother leaving for a short time to clear her head (but always returning in time to water the plants). Whenever this happens, Zonker's father becomes upset and visits Zonker, within minutes of the argument. Although Zonker's sister never appears in the series, she is the mother of Zipper Harris, Zonker's nephew. Zonker's ancestors from Colonial America are mentioned several times in the series. Nathan Harris was a minuteman (who could literally be ready in one minute) as well as an activist for civil rights and was responsible for "freeing" a nearby slave (who was under the impression that they were in Virginia, where slavery was still legal. They were, in fact, in Massachusetts). Nathan's wife, Amy Harris, was equally revolutionary, fighting for women's equality in the Constitution and taking up an apprenticeship with Paul Revere to become a silversmith. Neither cause worked out very well however, as men weren't interested in women's civil rights and she was unable to even cast simple pewter tankards. She quits her apprenticeship when Nathan assures her that he needs her as a companion and equal as well as a wife.
Тарих
Уолден коммунасында болған кезінде Зонкер уақытының көп бөлігін теледидар көруге, мас болуға және ол қасиетті орын деп санайтын "Уолден тоғаны" деп аталатын кішкентай су қоймасында жүзуге жұмсады. Комикстегі алғашқы жылдары Зонкер өсімдіктермен сөйлесе алатын еді. (Майк Зонкер Америка Самоасының вице-губернаторы болғанда да өсімдіктермен сөйлесті.) Кейінгі оқиғаларда Зонкер бұл қабілетін жоғалтқандай болды, бірақ ол кейде қайта оянатын, және соңғы жылдары марихуана өсімдігімен және жалпақ Рождестволық шыршамен сөйлескенін көрді. Осы бірнеше ерекшеліктерден басқа, бұл күш одан кеткен сияқты, және ол оны қатты сағынады. Ол неге осы қабілетке ие болғанын білгісі келгенде, оған "Бұл есірткінің әсері, дос" деді. Қызығы, оны бұл туралы өсімдік хабарлады. Зонкер тұрақты жұмыссыз, және ол өзінің жалтақ өмір салтын қорғауға тырысады. Ол уақытша бармен және почташы болып жұмыс істеді, бірақ олармен көңілі тоққанда әрқашан осы жұмыстан бас тартады. Оның ең маңызды "жұмысы" – күнге күйіп, әдемі қызғылт реңге ену. 1980-ші жылдары ол "мүкел күйіс" алуға тырысып, тіпті өзінің жетістіктері үшін Джордж Гамильтонмен бірдей атақты болды (кәсіби спортшы деңгейінде). Соңында ол күннің теріге зиян екенін түсінді, және одан бері күннен қорғану туралы әлеуметтік жарнамаларда көрінеді. Уолденді бітіргеннен кейін Зонкер "Дәрігерлердің балалар колледжіне" (оны ескі отбасылық досы Дюк аға басқарды) түсті. Бірақ ол лотереядан 23 миллион доллар ұтып алған соң оқуын тастады. Көп ұзамай ол оның көп бөлігін Дюкты зомбиленген құл болудан құтқаруға жұмсады, бірақ британдық титул сатып алуға жеткілікті қаржысы қалды (Мур Бигглсваде Брикшемдегі Сент-Остелл виконты, Лорд титулы), бұл оны Маргарет Тэтчердің салық заң жобасы бойынша Лордтар палатасындағы дауысқа шешуші дауыс беру үшін Англияға шақырды. Ол бірнеше ай бойы басқа лордтың сарайында тұрды, көптеген ишараттарға назар аудармай, ақырында бір қызметші оны күшпен шығарып тастады. Ол Майк пен Дж.Дж. Дунсберидің балаларына қараушы болып жұмыс істеді (олар оны 1990-шы жылдардың басында қуып жіберді).
While at Walden Commune, Zonker spent most of his time watching TV, getting high, and swimming around in a minuscule body of water called "Walden Puddle", which he considered to be a sacred and holy place. In his early years in the strip, Zonker had the ability to talk to plants. (Mike also talked to the plants during Zonker's stint as Lieutenant Governor of American Samoa.) In later stories, Zonker appeared to lose this ability, but it has sprung back up occasionally, and he has been seen conversing with a marijuana plant, and a scrawny Christmas tree in recent years. Other than these few exceptions, this power seems to have left him, and he misses it terribly. When wondering out loud why he had it in the first place, he was told "It was the drugs, man". Ironically, it was a plant that informed him of this. Zonker is habitually unemployed, and is very protective of his slacker lifestyle. He has taken on temporary jobs as a bartender and a postman, but always leaves these careers as soon as he gets bored with them. The only "work" to which he has shown any diligence is acquiring a suntan. Throughout the 1980s, he spent more and more of his time trying to develop "the perfect tan", and even became a celebrity (on par with a professional athlete) for his accomplishments, with George Hamilton as his idol. Eventually he wised up to the damage the sun was doing to his skin, and has since appeared in public service announcements about sun safety. After his graduation from Walden, Zonker eventually enrolled in "The Baby Doc College of Physicians" (which was run by Uncle Duke, an old family friend). However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket. Shortly afterward, he had to spend most of it on saving Duke from being a zombified slave, but had enough left over to buy a British title (His Lordship the Viscount St. Austell in the Moor Biggleswade Brixham), which caused him to be called to England as a tie breaker for a vote in the House of Lords over one of Margaret Thatcher's tax bills. He stayed at another lord's castle for several months, oblivious to many not so subtle hints to leave, and was eventually forcibly removed by a butler. He ended up as a live in nanny for Mike and J. J. Doonesbury (who kicked him out in the early 1990s).
Өмір салты
Зонкер бірнеше жыл бойы Коннектикут штатында Б.Д. мен Бупсидің қызы Самантаға үй шаруашылығын қарап отырды. Олар бұрынғы Уолден коммунында тұрғандықтан, Зонкер сүйікті шұңқырымен қайта табысты. Ол "Макфрендли" деген мейрамханада жұмыс істеп, отбасының күнкөрісіне көмектесті, бұл атау "Макдоналдс" және "Френдли" мейрамханаларының қосындысынан жасалған сияқты. 2012 жылы Колорадо штатында марихуана заңдастырылғаннан кейін, Зонкер мен оның інісі Зиппер Боулдер қаласына көшіп, марихуана фермасын ашуды жоспарлады. Олар бұл жоспарды 2014 жылдың басында іске асырды. Кейде ол Калифорнияға, туған жеріне барып, "Ескі серфинши" деген қарт кісімен араласады. Ол серфинши өмірінің артықшылықтарын, кунг-фу шебері мен Йода еске түсіретін стильде насихаттайды. Зонкер көп жыл бойы Дэвид Геффенмен келіспеушілікте болды, себебі ол жағажайларын жұртқа ашпады, бұл Калифорния заңдарына қайшы келеді. Геффен 2005 жылы ақыры мойынсұрды. Малибуде Зонкердің есімімен аталатын жағажайға баратын жол бар. Зонкер секс және романтикаға мүлдем қызығушылық танытпайды және ешқашан романтикалық қарым-қатынас жасаған емес. Оның айтуынша, он жасында бір қыздың жүрегін ауыртып, махаббаттың қиындыққа тұрарлық емес екеніне көз жеткізген. Зонкер көбінесе ағымнан тыс саяси мәселелерді қолдайды. 1992 жылы ол Росс Пероға дауыс берді және 2000 жылы оның ағасы Дьюктің президенттік науқанында жұмыс істеді. 2010 жылдың наурыз айында ол "Чай партиясы" жақтасына "Мен әрқашан жүйенің бетіне шығардым" деді. Веслиан университетінің студенттері әр жылғы сәуір айында "Зонкер Харрис күні" деп аталатын ресми емес шара өткізеді, онда психоделикалық музыка мен мәдениет тойланады, ал Дунсбери кейіпкері талисман ретінде пайдаланылады. 2008 жылдың басында Веслиан университетінің жаңа президенті Майкл С. Рот "Зонкер Харрис күнін" "ақылсыздық" деп атады, ал Тұрғын үй өмірі кеңсесі оның "хиппи-есірткішіл" имиджін ресми түрде сынады. Жаңа атау берілгенге дейін шараны қаржыландыру тоқтатылды. Ұзақ пікірталас нәтижесінде студенттер шараны "Атауын айтуға болмайтын күн" деп атады. Жаңа атаумен бұрынғы "Зонкер Харрис күні" 2008 жылдың 19 сәуірінде әдеттегідей өтті. Студенттер ненің қажетсіз және маңызсыз цензура деп санайтындарына наразылық білдірді, ал әкімшілік "Зонкер Харрис күні" университеттің беделін нашарлатады деп мәлімдеді. 2010 жылдың соңындағы бірнеше комикстер бұл оқиғаны пародизациялады, онда Зонкер (шараның қайта аталғаны туралы естігеннен кейін) жеке араласу керек пе, жоқ па, осы мәселені талқылады, әсіресе сәуір айындағы күнтізбесіндегі маңызды оқиғаны ескере отырып – Принц Уильямның патшалық тойы. 2011 жылы фестивальдің бұрынғы атауы қайта жаңартылды. Майами университеті барлаушылар тобын "Зонкерлер" деп атады.
Zonker spent several years as a live in babysitter for B. D. and Boopsie's daughter Samantha in Connecticut. As they live on the former Walden Commune, Zonker was reunited with his beloved puddle. He contributed to the household by working at McFriendly's, apparently a portmanteau of McDonald's and Friendly's restaurants. In 2012, with the legalization of marijuana in Colorado, Zonker and his nephew Zipper began to conceive a plan to move to Boulder and start a marijuana farm. They did this in early 2014. Occasionally he travels back to his birthplace of California to commune with "Old Surfer Dude", an elderly man who preaches the virtues of the surfer lifestyle in a style reminiscent of both a kung fu master and Yoda. He has been in conflict for many years with David Geffen for denying the public access to his beaches, in conflict with California law. Geffen finally relented in 2005. There is an access way in Malibu named after Zonker. Zonker is entirely uninterested in sex and romance and has never pursued a romantic relationship. He claims that this is because his heart was broken by a girl when he was ten years old, and that this convinced him that love wasn't worth the trouble. Zonker often supports political causes that are out of the mainstream. Zonker voted for Ross Perot in 1992 and worked for his Uncle Duke's 2000 presidential campaign. In a March 2010 strip, he told a Tea Party supporter that he has "always stuck it to the man". Wesleyan University students hold an unofficial yearly event in April called Zonker Harris Day, celebrating psychedelic music and culture, with the Doonesbury character as a mascot. In early 2008, the new Wesleyan University president, Michael S. Roth, declared Zonker Harris Day to be "stupid", and the Residential Life office officially opposed its "hippie druggie" image. Funding for the event was banned pending a new title. After prolonged disagreement, students renamed the event "Ze Who Shall Not Be Named Day". With a new name, the former Zonker Harris Day was held as usual on April 19, 2008. The students protested what they viewed to be unnecessary and irrelevant censorship, while the administration maintained that Zonker Harris Day gave the university a poor image. A series of strips in late 2010 parodied this, with Zonker (having been told of the event's renaming) debating whether or not to personally intervene, especially in light of the major conflict on his calendar in April – the Royal Wedding of Prince William. In 2011, the name of the festival was reinstated. The University of Miami named the scout team the Zonkers.