Майкл Роуз: ИнвестHK директоры, жас саяхатшы, Тайландтағы жұмысы, журналистік бастауы. Бангкоктағы "Atlanta Club" және "The Nation" газетімен байланысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл "Майк" Джон Трелоар Роусс Роусс кейін InvestHK-ны құрды және 2000 жылдың 1 шілдесінде оның бас директоры болып тағайындалды. 23 жасында, сол кезде Айлвортта тұратын Роуз 1971 жылдың тамызында құрлық арқылы саяхатқа шықты. Ол алғаш Бангкокте тоқтап қалды, онда бірнеше ай бойы ресми түрде "Атланта клубында" "хатшы" болып жұмыс істеді, бірақ шын мәнінде ол Сой 2-дегі Сухумвит жолындағы төмен бағалы қонақ үйі болды, және 1968 жылға дейін қонақ үй ретінде тіркелген еді. Осы уақытта Роуз ағылшын тіліндегі тай газеттеріне алғашқы мақалаларын және хаттарын жазды, сондай-ақ жалған докторлық дәрежесі бар белгілі неміс кәсіпкері Макс Хенннің корректоры болды. Хенн осы қонақ үйдің негізін қалаушы еді және сол кезде жаңадан құрылған ағылшын тіліндегі "The Nation" газеті үшін көптеген саяси пікірлердің авторы болды. Роуздың Бангкокте жазған соңғы туындысы 1972 жылдың қараша айында "The Nation" газетінде жарияланды. Роуз 1972 жылдың соңында Гонконгқа келді, оның ресми өмірбаянында көрсетілгендей. HK Online-ға берген сұхбатында ол келгеннен кейін үш индонезиялық қытай отбасымен бірге тұратын бөлмеде тұрғанын айтты. Роуз 1997 жылдан 2000 жылға дейін сол кездегі Қаржы хатшысы Дональд Цангтың басшылығымен Қаржы хатшысының кеңсесінің бірінші директоры қызметін атқарды. 1999-2000 жылдары ол туризм жөніндегі бірінші комиссар болды. Ол InvestHK-ны құрып, 2000 жылдың 1 шілдесінде оның бас директоры болып тағайындалды. Осыдан кейін Роуз InvestHK-ның HarbourFest бюджетін тиісінше тексермегені және жұмыс тобына қаржы мәселесі бойынша толыққанды кеңес бермегені үшін жауапты деп танылды. Нәтижесінде 2005 жылдың қазан айында оған бір айлық жалақысының көлемінде айыппұл салынды. Заң шығарушы Чен Ман Квонг үкіметті министрлік сәтсіздік үшін Роузды жазықсыз айыптап, күнәнің құрбаны еткені үшін сынады. Колумнист Джейк ван дер Камп Роузды Дональд Цангтың тастап кеткенін айтты, өйткені Бас хатшы ретіндегі Цангтың жауапкершілігінде Harbour Fest шығыстарын бақылау болған еді.
Michael "Mike" John Treloar Rowse Rowse then set up InvestHK, and was appointed its Director General on 1 July 2000. At the age of 23, and living in Isleworth at the time, Rowse set off over land in August 1971,. He got first stuck in Bangkok, where he worked for several months officially as a "secretary" in a certain "Atlanta Club", which was in fact a low budged guesthouse in Soi 2, Sukhumvit Road, and had originally been registered as a Hotel until 1968. Rowse wrote his first articles and letters during this time for English language Thai newspapers and was also a proof reader for Max Henn, a well known German entrepreneur with a fake PhD, who was the founder of this guesthouse and himself an author of numerous political comments for the then newly founded English language daily The Nation. The last piece written by Rowse in Bangkok appeared in The Nation in November 1972. Rowse eventually arrived in Hong Kong at the end of 1972, according to the official biography on his homepage. He recounts in an interview with HK Online that upon his arrival, he lived in a room in an apartment shared with three Indonesian Chinese families. Rowse was made the first Director of the Financial Secretary's Office, a post he occupied from 1997 to 2000 under then Financial Secretary, Donald Tsang. From 1999 to 2000, he was the first Commissioner for Tourism. in which the government became the park's largest shareholder; he then set up InvestHK, and was appointed its Director General on 1 July 2000. In the aftermath, Rowse was held responsible for failing to ensure that InvestHK critically examine the HarbourFest budget, and fully and adequately advise the working group on the finances. Consequently, he was fined one month's salary in October 2005. Legislator Cheung Man kwong criticised the government for making Rowse a scapegoat for ministerial failure. Columnist Jake van der Kamp felt that Rowse had been let down by Donald Tsang, whose responsibility as Chief Secretary it ultimately was to oversee the Harbour Fest expenditure.
Сот шешімі
2008 жылдың шілдесінде Роуз үкіметтің Харбор Фесті ұйымдастырудағы рөлі үшін оған 156 000 гонконг доллары сомасында айыппұл салу туралы шешіміне қарсы сотқа шағымданып, жеңіске жетті. Сот әділеттілік принципі бұзылғанын анықтады: дәлелдеу жүктемесінің шегі тым төмен болғандықтан, комиссияның қорытындылары Мемлекеттік қызмет хатшысы тарапынан қабылданбауы керек еді. Ол сондай-ақ Дональд Цангтың әкімшілік бұйрық бойынша шешімін Бас хатшыға жүктеу туралы шешім қабылдағанда өкілеттіктерін асырып кеткенін мәлімдеді. Үкімет 2008 жылдың 12 қыркүйегінде шешімге шағымдану құқығынан бас тарды, бірақ бұл істің мемлекеттік қызмет тәртіптік жүйесіне жалпы алғанда әсер етпейтінін хабарлады. Роуз өзінің ақталғанын қамтамасыз етуге кеткен сот шығындары 3 миллион гонконг долларын құрағанын айтты.
In July 2008, Rowse won his judicial review against the government's decision to fine him HK$156,000 for his role in organising Harbour Fest. The judge found there to have been a breach of the rule of fairness: as the threshold of the burden of proof was set too low, the committee's findings should not have been relied upon by the Secretary for the Civil Service. He further ruled that Donald Tsang had acted outside his powers in deciding to delegate his decision under the administration order to the Chief Secretary. The government allowed its right to appeal the decision to lapse on 12 September 2008, but said that the case would not affect the civil service disciplinary system as a whole. Rowse said that the trials to clear his name cost him HK$3 million.
Кітап
2008 жылдың желтоқсан айында Роуз бұл оқиғаларға байланысты өзінің жеке есебін жариялайтынын мәлімдеді. 2009 жылдың қарашасында Роуз "No Minister and No, Minister: The True Story of HarbourFest" атты кітабын шығарды, онда ол Генри Танның ойын-сауық шарасын инвестицияны ынталандыру агенттігіне (InvestHK) "лайықсыз тапсыруы" туралы үн қатпағанын және саяси жауапкершіліктен қашқандығын қатты сынады. Мемлекеттік қызмет бюросы (CSB) кітап жарияланбас бұрын бірнеше күнге бұрын Роузға хат жолдап, ол зейнеткерліктегі жоғары лауазымды қызметкер ретінде, мүдделердің қақтығысына қатысты мемлекеттік қызмет ережелері бойынша кітап шығару сияқты сыртқы жұмыстарға рұқсат алу керектігін еске салды.
In December 2008, Rowse declared that he would in due course publish his own account of the events surrounding the debacle. In November 2009, Rowse released the book, entitled "No Minister and No, Minister: The True Story of HarbourFest ", in which he was highly critical of Henry Tang's silence over the "inappropriate assignment" of an entertainment event to the investment promotion agency (InvestHK) and for shirking his political responsibility. The Civil Service Bureau (CSB) wrote to Rowse a few days before the expected date of publication to remind him that, as a retired directorate level official, the civil service rules governing potential conflicts of interest required its approval for outside work, including book publishing.
Жеке
Гонконг Қытайдың құзырына қайтарылғаннан кейін, бұрыннан Гонконгтың тұрақты тұрғыны болған Роуз қала беруге және мемлекеттік қызметкер ретінде жұмысын жалғастыруға шешім қабылдады. 2001 жылдың тамызында Роуз Қытай Халық Республикасының азаматтығын алған алғашқы қытай емес мемлекеттік қызметкер болды – бұл Қағидалық заң бойынша талап. Роуз алғашқы әйелінен ажырасып, енді ересек болған екі ұлы бар. Қазір ол бұрынғы журналист, ал қазір коммуникация бойынша кеңесші Фанни Вонгқа үйленген. Олардың бір қызы мен бір ұлы бар. 2010 жылдың мамырында Роуз CSB келісімін алғаннан кейін Stanton Chase International компаниясының іздеу директоры болып тағайындалды.
After the return of Hong Kong to Chinese sovereignty, Rowse, who was already a Hong Kong permanent resident, decided to stay and continue to work as a civil servant. In August 2001, Rowse was the first non Chinese civil servant to become a naturalised citizen of the People's Republic of China – a requirement under the Basic Law. Rowse divorced from his first wife, with whom he had two sons, now adult. He is married to Fanny Wong, a former journalist now a communications consultant. The couple have one daughter and one son. In May 2010, Rowse became a search director at recruitment specialist, Stanton Chase International, after receiving CSB clearance.