«Ғылыми тыңшылық» кітабы негізінде түсірілген «Мүмкіндіктің шегіне дейін» (1971-1974) француз телесериалы туралы ақпарат. Ғылыми қылмыстардан қорғайтын BIPS ұйымы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Aux frontières du possible (Мүмкіннің шекарасына) - 1971 және 1974 жылдары эфирге шыққан француз телешоуы. Шоуды Анри Виар және Жак Бержиер жасаған, ол соңғысының "Ғылыми тыңшылық" кітабына негізделген. 13 50 минуттық эпизодтар жасалды және серия француз ORTF желісінің 2-арнасында көрсетілді. Канадада бұл серия 1972 және 1974 жылдары Канада радиосында таратылды.
Aux frontières du possible (To the Boundaries of the Possible) is a French television show that was broadcast from 1971 and 1974. The show was created by Henri Viard and Jacques Bergier, based on the latter's book Scientific Espionage. 13 50 minute episodes were made, and the series was shown on channel 2 of the French ORTF network. In Canada, the series was broadcast in 1972 and 1974 on Radio Canada.
Қысқаша мазмұны
Бұл серияда "Ғылыми алдын алу халықаралық бюросының" (BIPS, "Bureau international de prévention scientifique") екі адамы бейнеленген, олардың міндеті – адамзатты ғылыми жаңалықтардың қылмыстық мақсатта қолданылуынан қорғау.
This series depicts two agents from the "International Bureau of scientific prevention" (BIPS, "Bureau international de prévention scientifique") who are responsible for protecting mankind from the criminal use of the latest scientific discoveries.
Даму
Жазушы болмас бұрын Жак Бержие химиялық инженер болған. Ол сондай-ақ Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде шпион және қарсылық күресшісі болды. Жак Бержие 1943 жылдың қарашасынан 1945 жылдың мамырына дейін Маутхаузен-Гузен концентрациялық лагеріне ғылыми тыңшылық желісін құрғандығы үшін депортацияланды: «Марко Поло». Ол химия саласындағы жаңалықтары үшін де, тыңшы ретінде жасаған ерлігі үшін де көптеген марапаттар алды. 1971 жылдың 9 қазанында «Тележурнал» журналында жарияланған сұхбатта Жак Бержие сериал идеясын қалай ойлап тапқанын былай деп түсіндірді: «Бірнеше жыл бұрын құжаттарымды қарап, маған 1946 жылы Маршал Монтгомери қол қойған сертификатты таптым. Ол мені соғыс кезінде жасаған тыңшылық жұмысым үшін құттықтады. Бірақ бұл куәлікті маған белгілі бір мемлекет емес, Біріккен Ұлттар Ұйымы берді. Бұл маған Біріккен Ұлттар Ұйымының тек бейбітшілік үшін жұмыс істейтін құпия қызметі болуы мүмкін деген ой берді. Мен бұл ойды «Ғылыми тыңшылық» кітабымда айқын жеткіздім». Анри Виярд Жак Бержиедің кітабына қызығып, оны теледидарға бейімдегісі келді. Олар бірге сериалдың сценарийін жазды. Жак Бержие көздейтін Біріккен Ұлттар Ұйымының тыңшы бюросы сериалда Б.И.П.С. (Халықаралық ғылыми алдын алу бюросы) болып өтті. 1971 жылдың 28 қыркүйегінде «Эльб журналында» жарияланған сұхбатта Анри Виярд: «Біз жасаған сериал ғылыми фантастика емес, болжамдық ғылым» деді. Эпизодтар форматы: әрбір эпизод – Б.И.П.С. мүшелері шеше алатын құпия құбылыс төңірегіндегі жеке сюжеті бар толыққанды шығарма. Батырлар (Б.И.П.С. мүшелері) бір оқиғадан екіншісіне ауысады.
Before becoming a writer, Jacques Bergier was a chemical engineer. He was also a spy and resistance fighter during the Second World War. Jacques Bergier was deported to the Mauthausen Gusen concentration camp from November 1943 to May 1945 for creating a scientific espionage network: Marco Polo. He received many decorations, both for his discoveries in the field of chemistry and for his exploits as a spy. It is from his scientific knowledge and his experience as a spy and resistance fighter that Jacques Bergier writes most of his books, including L'Espionnage scientifique which is at the origin of the series Aux frontières du possible. In an interview published in Télémagazine on October 9, 1971, Jacques Bergier explains how he came up with the idea for the soap opera: "By filing my papers, a few years ago, I found a certificate that had been sent to me in 1946, signed by Marshal Montgomery. He congratulated me for the espionage work I had done during the war. But this certificate was issued to me not from a particular nation, but from the United Nations. It gave me the idea that there could, perhaps be, a secret service of the United Nations, working only for peace. I expressed this idea quite seriously in my book: Scientific Espionage." Henri Viard was then seduced by Jacques Bergier's book and wanted to adapt it for television. Together, they wrote the screenplay for the series. The United Nations spy bureau that Jacques Bergier imagines becomes in the series the B. I. P. S. (International Bureau of Scientific Prevention) In an interview published in Le Journal d'Elbeuf on Tuesday, September 28, 1971, Henri Viard declared: "The soap opera we have made is not science fiction, but predictive science." Episode format: each episode is a whole with an isolated plot around a mysterious phenomenon that the members of the B. I. P. S. will have to solve. The heroes (members of the B. I. P. S.) find themselves from adventure to adventure.
Ашылу және жабу кредиттері
Әрбір эпизод бес секундтық тақырыптық карточкамен басталады, онда "Aux frontières du possible" сериалының атауы қызғылт түсті фонға жазылған және Жак Арельдің музыкасы қосады. Содан кейін шамамен үш минуттық тізбек эпизодтың сюжетін, B.I.P.S. тергеуге алынатын құпия құбылысты көрсетеді, одан кейін титрлер басталады. Титрлер эпизодтың атауын көрсетумен басталады. Ян Томас пен Барбара Андерсен көліктен түсіп, B.I.P.S. кеңсесіне кіргенін көруге болады (ғимараттың кіреберісіндегі автомат есіктерде логотип көрсетілген). Жак Арельдің музыкасымен, екі басты кейіпкер агенттік дәліздерімен жүріп өтеді, бөлімдеріне жету үшін бірнеше қауіпсіздік бақылау бекеттерінен өтеді. Авторлар, продюсерлер және режиссерлерді атаған титрлер кейіпкерлердің жүрісіне сүйемелдейді. Титрлер эпизодтың оқиғасына көрерменді енгізетін көшумен аяқталады: дыбыс жоғалу арқылы Янн мен Барбара соңғы дәлізбен жүріп әңгіме бастағанын көреміз. Содан кейін олар Куртен Габордың кеңсесіне кіреді, ол осы эпизодта қарастырылатын тергеу тақырыбын жариялайды. Сериалдың атауы титрлерде емес, эпизодтың басында, кіріспе тізбегінен бұрын айтылады.
Each episode opens with a five second card with the title of the series "Aux frontières du possible" written on an orange background and accompanied by the music of Jacques Arel. Then, a sequence of about three minutes presents the plot of the episode, the mysterious phenomenon that will be the subject of an investigation by the B. I. P. S. and then the credits begin. The credits start with the mention of the title of the episode. Yan Thomas and Barbara Andersen are seen getting out of a car and entering the offices of the B. I. P. S (the logo is displayed on the sliding doors of the entrance to the building). To the music of Jacques Arel, we see the two protagonists walking the corridors of the agency, passing several security gates in order to reach their unit. Credits mentioning authors, producers and directors accompany the characters in their walk. The credits close with a transition that plunges the viewer into the diegesis of the episode: with the help of a sound fade, we see Yann and Barbara start a conversation while walking in a final corridor. Then they enter the office of Courtenay Gabor who announces the subject of the investigation treated in the episode in question. The title of the series is not mentioned in the credits but at the beginning of the episode before the introductory sequence.
Қабылдау
Шығарғаннан кейін сериал түрлі сын-пікірлерге ие болды. 1971 жылдың 12 қазанында Морис Крушон Sud Ouest газетінде екінші эпизодтан кейін сериалды "ләззатты уақыт, бірақ ерекше туынды емес" деп бағалады. Дегенмен, бірінші маусымның соңғы эпизоды көрсетілгенде, Жан Пол Эймон, "Франция кешінде" газетінде, бірақ 1971 жылдың 13 қазанында, сериал осы ғылыми-фантастикалық теленовелланың бірінші маусымының алтыншы және соңғы эпизоды көрсетілген сол күні "нақты қарқынына енді" деп жазды. Оның пікірінше, "Эльга Андерсен мен Пьер Ванек тым ерте кетіп барады".
Upon its release, the series was the subject of several various reviews. On October 12, 1971, Maurice Cruchon wrote in Sud Ouest, following the second episode, the series is "a good time, if not a highlight". Nevertheless, when the last episode of the first season is broadcast, Jean Paul Aymon, still in “France Soir” but on October 13, 1971, writes of the series that it “reached its cruising speed the same evening where we are presented with the sixth and last episode of the first series of this science fiction soap opera ”. For him, "Elga Andersen and Pierre Vaneck are leaving too soon".