На границе возможного: Французский сериал о научной разведке.
Aux frontières du possible
Французский телесериал «К границам возможного» (1971-1974) о секретных агентах BIPS, защищающих мир от злоупотребления научными открытиями. Шпионаж, наука, Франция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Aux frontières du possible (К границам возможного) — французское телешоу, которое выходило в эфир с 1971 по 1974 год. Шоу было создано Анри Виардом и Жаком Бержие по мотивам книги последнего «Научный шпионаж». Было снято 13 эпизодов продолжительностью 50 минут, и сериал транслировался на втором канале французской телесети ORTF. В Канаде сериал показывали в 1972 и 1974 годах на Radio Canada.
Aux frontières du possible (To the Boundaries of the Possible) is a French television show that was broadcast from 1971 and 1974. The show was created by Henri Viard and Jacques Bergier, based on the latter's book Scientific Espionage. 13 50 minute episodes were made, and the series was shown on channel 2 of the French ORTF network. In Canada, the series was broadcast in 1972 and 1974 on Radio Canada.
Синопсис
В этой серии рассказывается о двух агентах "Международного бюро научной профилактики" (BIPS, "Bureau international de prévention scientifique"), которые несут ответственность за защиту человечества от преступного применения новейших научных достижений.
This series depicts two agents from the "International Bureau of scientific prevention" (BIPS, "Bureau international de prévention scientifique") who are responsible for protecting mankind from the criminal use of the latest scientific discoveries.
Разработка
Перед тем, как стать писателем, Жак Бержие был инженером-химиком. Он также был шпионом и участником Сопротивления во время Второй мировой войны. Жак Бержие был депортирован в концентрационный лагерь Маутхаузен-Гузен с ноября 1943 по май 1945 года за создание научной шпионской сети «Марко Поло». Он получил множество наград как за свои открытия в области химии, так и за подвиги, совершенные в качестве шпиона. Именно благодаря своим научным знаниям и опыту, полученному в шпионской деятельности и Сопротивлении, Жак Бержие написал большинство своих книг, включая «Научный шпионаж», который послужил основой для серии «На границах возможного». В интервью, опубликованном в журнале Télémagazine 9 октября 1971 года, Жак Бержие объяснил, как ему пришла в голову идея для телесериала: «Несколько лет назад, разбирая свои документы, я обнаружил сертификат, отправленный мне в 1946 году и подписанный маршалом Монтгомери. Он поздравил меня с работой, проделанной в области шпионажа во время войны. Но этот сертификат был выдан мне не какой-либо конкретной страной, а Организацией Объединенных Наций. Это натолкнуло меня на мысль, что, возможно, существует секретная служба ООН, работающая исключительно ради мира. Я выразил эту идею вполне серьезно в своей книге «Научный шпионаж». Анри Виар был очарован книгой Жака Бержие и захотел адаптировать ее для телевидения. Вместе они написали сценарий для сериала. Секретная служба ООН, которую представлял себе Жак Бержие, в сериале стала БИПС (Международное бюро научной профилактики). В интервью, опубликованном в Le Journal d'Elbeuf во вторник, 28 сентября 1971 года, Анри Виар заявил: «Телесериал, который мы создали, – это не научная фантастика, а наука, предсказывающая будущее». Формат эпизода: каждый эпизод представляет собой законченную историю с самостоятельным сюжетом, вращающимся вокруг загадочного явления, которое должны разрешить члены БИПС. Герои (члены Б.И.П.С.) оказываются в новых приключениях в каждом эпизоде.
Before becoming a writer, Jacques Bergier was a chemical engineer. He was also a spy and resistance fighter during the Second World War. Jacques Bergier was deported to the Mauthausen Gusen concentration camp from November 1943 to May 1945 for creating a scientific espionage network: Marco Polo. He received many decorations, both for his discoveries in the field of chemistry and for his exploits as a spy. It is from his scientific knowledge and his experience as a spy and resistance fighter that Jacques Bergier writes most of his books, including L'Espionnage scientifique which is at the origin of the series Aux frontières du possible. In an interview published in Télémagazine on October 9, 1971, Jacques Bergier explains how he came up with the idea for the soap opera: "By filing my papers, a few years ago, I found a certificate that had been sent to me in 1946, signed by Marshal Montgomery. He congratulated me for the espionage work I had done during the war. But this certificate was issued to me not from a particular nation, but from the United Nations. It gave me the idea that there could, perhaps be, a secret service of the United Nations, working only for peace. I expressed this idea quite seriously in my book: Scientific Espionage." Henri Viard was then seduced by Jacques Bergier's book and wanted to adapt it for television. Together, they wrote the screenplay for the series. The United Nations spy bureau that Jacques Bergier imagines becomes in the series the B. I. P. S. (International Bureau of Scientific Prevention) In an interview published in Le Journal d'Elbeuf on Tuesday, September 28, 1971, Henri Viard declared: "The soap opera we have made is not science fiction, but predictive science." Episode format: each episode is a whole with an isolated plot around a mysterious phenomenon that the members of the B. I. P. S. will have to solve. The heroes (members of the B. I. P. S.) find themselves from adventure to adventure.
Открытие и закрытие кредитов
Каждый эпизод начинается с пятисекундной заставки с названием сериала "Aux frontières du possible" на оранжевом фоне и под музыку Жака Ареля. Далее, в течение примерно трех минут, представляется сюжет эпизода, таинственное явление, которое станет предметом расследования Б.И.П.С., после чего начинаются титры. Титры открываются упоминанием названия эпизода. Яна Томаса и Барбару Андерсен показывают выходящими из машины и входящими в офисы БИПС (логотип изображен на раздвижных дверях входа в здание). Под музыку Жака Ареля мы видим главных героев, идущих по коридорам агентства, проходящих через несколько контрольно-пропускных пунктов, чтобы добраться до своего отдела. Титры с именами авторов, продюсеров и режиссеров сопровождают персонажей в их движении. Титры завершаются переходом, погружающим зрителя в мир эпизода: с помощью плавного затухания звука мы видим, как Янн и Барбара начинают разговор, проходя по последнему коридору. Затем они входят в кабинет Куртенэ Габора, который объявляет тему расследования, рассматриваемую в данном эпизоде. Название сериала не упоминается в титрах, а появляется в начале эпизода перед вступительной заставкой.
Each episode opens with a five second card with the title of the series "Aux frontières du possible" written on an orange background and accompanied by the music of Jacques Arel. Then, a sequence of about three minutes presents the plot of the episode, the mysterious phenomenon that will be the subject of an investigation by the B. I. P. S. and then the credits begin. The credits start with the mention of the title of the episode. Yan Thomas and Barbara Andersen are seen getting out of a car and entering the offices of the B. I. P. S (the logo is displayed on the sliding doors of the entrance to the building). To the music of Jacques Arel, we see the two protagonists walking the corridors of the agency, passing several security gates in order to reach their unit. Credits mentioning authors, producers and directors accompany the characters in their walk. The credits close with a transition that plunges the viewer into the diegesis of the episode: with the help of a sound fade, we see Yann and Barbara start a conversation while walking in a final corridor. Then they enter the office of Courtenay Gabor who announces the subject of the investigation treated in the episode in question. The title of the series is not mentioned in the credits but at the beginning of the episode before the introductory sequence.
Прием
После выхода сериала он стал предметом нескольких разнообразных рецензий. 12 октября 1971 года Морис Крушон написал в Sud Ouest, что после второго эпизода сериал "доставляет удовольствие, хотя и не является выдающимся". Однако, когда был показан последний эпизод первого сезона, Жан-Поль Эймон, все еще в "France Soir", но 13 октября 1971 года, отметил, что сериал "раскрылся в полную силу именно в тот вечер, когда был представлен шестой и последний эпизод первого сезона этой научно-фантастической мелодрамы". По его мнению, "Эльга Андерсен и Пьер Ванек покидают проект слишком рано".
Upon its release, the series was the subject of several various reviews. On October 12, 1971, Maurice Cruchon wrote in Sud Ouest, following the second episode, the series is "a good time, if not a highlight". Nevertheless, when the last episode of the first season is broadcast, Jean Paul Aymon, still in “France Soir” but on October 13, 1971, writes of the series that it “reached its cruising speed the same evening where we are presented with the sixth and last episode of the first series of this science fiction soap opera ”. For him, "Elga Andersen and Pierre Vaneck are leaving too soon".