Введение
Французская песня, написанная Дино Оливьери и Луи Потератом. "J'attendrai" (французский для "Я буду ждать") – популярная французская песня, впервые записанная Риной Кетти в 1938 году. Она стала одной из самых известных французских песен во время Второй мировой войны, своего рода ответом на "Lili Marleen" Лэль Андерсен в Германии и "We'll Meet Again" Веры Линн в Великобритании. "J'attendrai" является французской версией итальянской песни "Tornerai" (итал. "Ты вернешься") ISWC: T 005.001.119 2, написанной Дино Оливьери (музыка) и Нино Растелли (слова) в 1936 году. Утверждается, что она вдохновлена "Хуминг-хором" из оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй". Впервые песня была записана в 1937 году Карло Бути и Trio Lescano (в сопровождении итальянского джазового квартета Quartetto Jazz Funaro) и стала хитом в Италии. Французский текст написал Луи Потерат, и "J'attendrai" мгновенно завоевала популярность. За версией Рины Кетти последовала запись бельгийской певицы Анны Клерси в том же году, а в 1939 году ее исполнили Тино Росси и Жан Саблон. После оккупации Франции в 1940 году песня быстро стала одной из главных военных песен Франции, а название любовной песни интерпретировалось как ожидание мира и/или освобождения. Французская версия этой итальянской песни стала настолько известной по всей Европе, что ее часто называли "J'attendrai", даже в инструментальных версиях, таких как две записи Джанго Рейнхардта и Стефана Грэппелли 1938 года, или указывали как на первоисточник при исполнении на других языках, например, британская "Au revoir" Ричарда Таубера (1945, слова Брюса Сивьера) и американская "I’ll Be Yours" Бинга Кросби и Хильдегарды (обе 1945 года, слова Анны Сосенко). Версия Кросби была записана 18 декабря 1945 года для Decca Records с участием Камараты и его оркестра. Существовали также немецкие версии ("Komm zurück", слова Ральфа Марии Зигеля), исполненные Руди Шурике и Хорстом Винтером в записях 1939 года. Вдохновленные версией Джанго Рейнхардта, многие звезды европейской цыганской джазовой сцены записали эту песню, в том числе Рафаэль Фаис (2000), Фапи Лафертин (1996), Анджело Дебарре (2007) и Джимми Розенберг (2000). Другие версии в стиле Gypsy Jazz были записаны североамериканскими группами, такими как The Hot Club of Detroit, The Hot Club of San Francisco и Hot Club Sandwich. Французская певица Ракель Биттон исполняет "J'attendrai" в своем альбоме Boleros. Итальянская певица Раффаэлла Карра сделала кавер-версию песни на итальянском языке под названием "Tornerai" в своем альбоме 1976 года "Forte Forte Forte", а позже – на испанском языке под названием "Volveré". Канадская певица Джилл Барбер исполнила песню в своем французском альбоме "Chansons", выпущенном в 2013 году. Недавняя версия песни была записана итальянской певицей Антонеллой Руджиеро для альбома "Souvenir d'Italie", выпущенного в 2007 году. В 2010 году греческая певица Вики Леандрос записала эту песню в новой немецкой версии под названием "Wenn Du Gehst" ("Когда ты уходишь"), которая вошла в ее альбом "Zeitlos" ("Вневременный"). В 2016 году американский музыкант и бывший участник группы Neutral Milk Hotel Джулиан Костер записал эту песню под оригинальным названием "J'Attrendai" для своего подкаста "The Orbiting Human Circus (of the Air)". Американский джазовый гитарист Роберт Аллена выпустил сингл с этой песней в 2020 году.
"J'attendrai" (French for "I will wait") is a popular French song first recorded by Rina Ketty in 1938. It became the big French song during World War II; a counterpart to Lale Andersen's "Lili Marleen" in Germany and Vera Lynn's "We'll Meet Again" in Britain. "J'attendrai" is a French version of the Italian song "Tornerai" (Italian for "You Will Return") ISWC: T 005.001.119 2 composed by Dino Olivieri (music) and Nino Rastelli (lyrics) in 1936, said to be inspired from the Humming Chorus of Puccini's opera Madame Butterfly. It was first recorded in 1937 by both Carlo Buti and Trio Lescano (accompanied by the Italian jazz quartet Quartetto Jazz Funaro),), and become a hit in Italy. The French lyrics were written by Louis Poterat, and "J'attendrai" became an instant success. Rina Ketty's version was followed the same year by one of Belgian chanteuse Anne Clercy, and both Tino Rossi and Jean Sablon recorded it in 1939. When France was occupied in 1940, it quickly became the big French war song, with the love song's title being interpreted as meaning waiting for peace and/or liberation. The French version of this Italian song became so well known across Europe that it was often called "J'attendrai" even when recorded instrumentally, such the two versions recorded by Django Reinhardt and Stéphane Grappelli in 1938, or referred to as the original source when sung in other languages, such as Richard Tauber's British "Au revoir" (1945, with lyrics by Bruce Sievier) and Bing Crosby's and Hildegarde's American "I’ll Be Yours" (both 1945 with lyrics by Anna Sosenko). The Crosby version was recorded on December 18, 1945, for Decca Records with Camarata and His Orchestra. There were also German versions ("Komm zurück", lyrics by Ralph Maria Siegel), sung by both Rudi Schuricke and Horst Winter on recordings made in 1939. Inspired by Django Reinhardt's version, many stars of the European Gypsy Jazz scene have recorded the song, including Raphaël Faÿs (2000), Fapy Lafertin (1996), Angelo Debarre (2007), and Jimmy Rosenberg (2000). Other Gypsy Jazz versions have been recorded by North American groups such as The Hot Club of Detroit, The Hot Club of San Francisco, and Hot Club Sandwich. French singer Raquel Bitton sings "J'attendrai" on her album Boleros. Italian singer Raffaella Carrá covered the song in Italian, titled Tornerai in her 1976 album Forte Forte Forte, and later in Spanish, titled Volveré. Canadian singer Jill Barber covered the song in her French album Chansons, which was released in 2013. A recent version of this song was recorded by Italian singer Antonella Ruggiero on the album Souvenir d'Italie, released in 2007. In 2010, Greek singer Vicky Leandros recorded this song in a new German version entitled "Wenn Du Gehst" ("When you leave"), which is included in her album Zeitlos ("Timeless"). In 2016, American musician and former member of Neutral Milk Hotel, Julian Koster, recorded this song with its original title "J'Attrendai", for his podcast, The Orbiting Human Circus (of the Air). American jazz guitarist Robert Allena released a single of this song in 2020.
В фильме
Записи "Tornerai" / "J'attendrai" с начала 1950-х годов часто использовались в саундтреках к фильмам и телесериалам, прозвучав более чем в 15 картинах, включая "Лиловые поля весны" (1954), "Триумфальную арку" (1984), "Подводную лодку" (1981), "Хороший год" (2006) и "Союзников" (2016). В фильме "Триумфальная арка" (1984) с Энтони Хопкинсом и Лесли Энн Даун в главных ролях, J'attendrai является основной музыкальной темой.
Другие применения
На мелодию "J'attendrai" была положена идиш-песня "Komm zu mir", исполнявшаяся в Освенциме. Вступление к "J'attendrai" также звучит в спальных помещениях подземных казарм форта Эбен-Эмаэль в Бельгии. Эта комната демонстрирует посетителям, как выглядели спальные помещения обычных солдат в 1940 году, когда Бельгия подверглась нападению нацистской Германии. Песня использовалась во французской телевизионной рекламе автомобиля Renault в 2007 году. Она также появляется в романе "Любовь из Парижа" Александры Поттер, символизируя любовь между двумя героями. В романе Пьера Ассулина "Лютеция", посвященном Второй мировой войне, политические заключенные, содержащиеся нацистами в тюрьме Черше-Миди в Париже, дерзко поют "J'attendrai".