Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық суретші, иллюстратор және балаларға арналған кітаптар авторы
British artist, illustrator, and children's author
Кэтлин Хейл OBE (24 мамыр 1898 – 26 қаңтар 2000) – британдық суретші, иллюстратор және балаларға арналған кітаптар авторы. Ол ең көп "Мармеладты мысық" Орландо туралы кітаптар сериясымен танылды.
Kathleen Hale OBE (24 May 1898 – 26 January 2000) was a British artist, illustrator, and children's author. She is best remembered for her series of books about Orlando the Marmalade Cat.
Өмірбаян
Кэтлин Хейл Ланаркширде дүниеге келді, бірақ Манчестерде өсті. Оның әкесі ол бес жасында қайтыс болды, ал анасы «Чаппелл» пианиноларын сатушы болып жұмысын жалға алуға бел буды. 1903 жылдан 1905 жылға дейін ол Батыс Йоркширдегі Шельфтегі пасторлық үйінде тұрды, сол кезде ботаника мен иллюстрацияға деген қызығушылығы қалыптасты. Оның балалық шағы идиллиядан алыс болды және ол анасынан ұзақ ажырасуға мәжбүр болды. Бұл, сондай-ақ, өнер талантын толыққанды жетілдіре алмауынан туындаған наразылық, жас қыздың бойындағы шалқар мінезді бүлікшілдікке итерді. Дегенмен, оның суретшілік қабілеті Манчестердегі қыздар гимназиясының мейірімді директоры тарапынан мойындалды және ол Манчестердегі көркем өнер курстарына қатысып, 1915 жылдан 1917 жылға дейін Ридинг Университет колледжінде Ален У. Сибиден сабақ алды.
Kathleen Hale was born in Lanarkshire, but brought up in Manchester. Her father died when she was five and her mother decided to take over his job as travelling salesman for Chappell's pianos. From 1903 to 1905 she lived at the vicarage in Shelf, West Yorkshire where her interests in botany and illustrating developed. Her childhood was far from idyllic and she was forced to endure long periods of separation from her mother. This, along with the frustrations of an unexpressed artistic talent, produced a rebellious reaction in the young girl's naturally ebullient nature. However, her talent as an artist was recognised at school by a sympathetic headmistress at Manchester High School for Girls and she went on to attend art courses in Manchester and, from 1915 to 1917, at University College, Reading, where she was taught by Allen W. Seaby.
Мансап
Кэтлин Хейл 1917 жылы Лондонға көшіп келіп, суретші ретінде өмір сүруді жоспарлады. Ол Август Джонның хатшысы болып біраз уақыт жұмыс істеді, сонымен қатар Ванесса Белл және Дункан Грант сияқты көптеген достармен қарым-қатынас жасады. 1920 жылдары ол иллюстратор ретінде табыс тапты, кітап мұқабаларына, плакаттарға және балалар кітаптарына сурет салуға тапсырыс алды, сондай-ақ өзінің суреттерін сатты. Ол сонымен қатар Орталық өнер және қолөнер мектебіне де қатысты. 1923 жылы Хейл Парижге сапар шекті, онда Седрик Моррис пен Артур Летт Хейнс жұбайларымен танысты. 1941 жылы «Орландоның кешкі ойын-сауығы» Puffin Books баспасынан шыққан алғашқы көркем сурет кітабы болды, Puffin Books – Penguin Books баспасының балалар бөлімі. Кэтлин Хейл 1976 жылы OBE орденімен марапатталды. Хейл 1994 жылғы 30 қазанда BBC Radio 4 арнасындағы Desert Island Discs бағдарламасында болды. Ол Сью Лоулимен сұхбаттасып, каталондық «ca» әнін, сондай-ақ Антон Карас, Гертруда Лоуренс және Скотт Джоплиннің туындыларын сүйікті жазбалары ретінде, Марсель Прусттің «Жоғалған уақытты іздеу» кітабын және алтын матадан тігілген джеллабаны сәндік зат ретінде таңдады. Кэтлин Хейл 2000 жылғы 26 қаңтарда Бристольде 101 жасында дүние салды.
Kathleen Hale moved to London in 1917, intending to make a life for herself as an artist. She worked for some time as Augustus John's secretary while she developed a wide circle of friends, including Vanessa Bell and Duncan Grant. During the 1920s she earned a living as an illustrator, accepting commissions for book jackets, posters and illustrations for children's books, as well as selling her own drawings. She also attended the Central School of Arts and Crafts. Hale spent time in Paris in 1923, where she met the couple Cedric Morris and Arthur Lett Haines. In 1941 Orlando's Evening Out became the first fictional picture book published by Puffin Books, the children's imprint of Penguin Books. Kathleen Hale was awarded the OBE in 1976. Hale was the castaway on Desert Island Discs on BBC Radio 4 on 30 October 1994. She was interviewed by Sue Lawley and chose the Catalan song "ca" as well as pieces by Anton Karas, Gertrude Lawrence and Scott Joplin as her favourite records, Marcel Proust's In Search of Lost Time as her choice of book, and a djellaba made from golden cloth as her luxury item. Kathleen Hale died in Bristol on 26 January 2000, aged 101.