Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиялық Үндістанның валютасы 1958 жылға дейін
Currency of Portuguese India until 1958
Рупия 1668 жылдан бастап 1958 жылға дейін Португалиялық Үндістанның валютасы болды. 1668 жылға дейін валюта бірлігі Ксерафим (ксерафин, ксерафин) болды. 1666 жылы португал әкімшілігі күміс монетаны "қос ксерафин" деп атады және ол Португалия иеліктерінен тыс Үндістанда айналыста болған рупияға тең деп жарияланды. Келесі онжылдықтарда "қос ксерафин" Гоада және басқа португалдық Үндістан аумақтарында жай ғана рупия (немесе португалдық Үнді рупиясы) деп белгілі болды және реа (рейс) және пардао сияқты валюта терминдеріне бөлінді, бұл Португалия шенеуніктерінің бүкіл әлемдегі басқа колонияларда енгізген валюта терминдерін көрсетеді.
The rupia was the currency of Portuguese India sometime after 1668 until 1958. Prior to 1668, the currency unit was Xerafim (xerafin, xeraphin). In 1666, the Portuguese administration struck a silver coin calling it double xerafin and this was declared equal to a rupia in circulation in India outside of Portuguese possessions. In decades that followed, the double xerafin came to be known in Goa and other Portuguese Indian territories simply as rupia (or Portuguese Indian rupia) was subdivided into units such as reis (real) and pardao that mirrored the currency terms introduced by Portuguese officials in other colonies worldwide.
Тарих
1871 жылға дейін рупия 750 базаруко, 600 рейс (жекеше: реал), 20 пардау немесе 10 тангаға бөлінген. Бір рупия екі жирафимге тең болды. 1871 жылдан кейін 960 рейс немесе 16 танга (60 рейске бағалы) 1 рупияға тең болды. Рупияның құны үнді рупиясымен бірдей болды. Осылайша, танганың құны үнділік аннамен бірдей болды. 1958 жылы валюта 1 рупия = 6 эскудо бағамымен эскудоға ауыстырылды.
Before 1871, the rupia was subdivided into 750 bazarucos, 600 réis (singular: real), 20 pardaus or 10 tangas. A rupia equaled two xerafims. After 1871, 960 réis or 16 tangas (worth 60 réis) equalled 1 rupia. The rupia was equal in value to the Indian rupee. This meant the tanga was equal in value to the Indian anna. In 1958, the currency was replaced by the escudo at the rate of 1 rupia = 6 escudos.
Монеталар
Гоа, Дамао және Диу 19 ғасырдың ортасына дейін өз монеталарын шығарды. Дамао 1854 жылға дейін, монета зауыты жабылғанға дейін, мыс 3, 15, 30 және 60 реис монеталарын шығарды. Диу қорғасын мен қалайыдан 5 және 10 базаруко, қалайыдан 20 базаруко, мыстан 30 және 60 реис, күмістен 150 және 300 реис және 1 рупия монеталарын шығарды. Диу монета зауыты 1859 жылы жабылды. Гоа үш монета зауытының арасында ең әртүрлі монеталарды шығарды. Бастардодан басқа, 3, 4 1/2, 6, 7 1/2, 9, 10, 12 және 15 реис, 1/2 және 1 танга номиналындағы мыс монеталар, сондай-ақ 1/2 және 1 танга, 1/2 және 1 пардау және 1 рупия номиналындағы күміс монеталар, ал 1, 2, 4, 8 және 12 ксерафин номиналындағы алтын монеталар болды. Гоадағы монета зауытын 1869 жылы британдықтар жапты. Соңғы жергілікті монета зауыты жабылғаннан кейін, 1871 жылдан бастап Португалиядан монеталар импортталды. Бұл жаңа монеталар рупияның бөліністерін реформалаумен бірге жүрді. 3, 5, 10 және 15 реис, 1/2 және 1 танга номиналындағы мыс монеталар енгізілді. 1881 жылы мыс 1/8 танга және күміс 1/8, 1/4, 1/2 және 1 рупия монеталары енгізілді. 1901 жылы қола мысты ығыстырды, ал 1934 жылы купро-никель 2 және 4 танга енгізілді, содан кейін 1947 және 1952 жылдары 1/2 және 1 рупия енгізілді.
Goa, Damão and Diu issued their own coinages until the middle of the 19th century. Damão issued copper 3, 15, 30 and 60 réis coins until 1854 when the mint closed. Diu issued lead and tin 5 and 10 bazarucos together with tin 20 bazarucos, copper 30 and 60 réis and silver 150 and 300 réis and 1 rupia. The Diu mint closed in 1859. Goa issued the most diverse coinage of the three mints. In addition to tin bastardo, there were copper coins in denominations of 3, 4 1/2, 6, 7 1/2, 9, 10, 12 and 15 réis, 1/2 and 1 tanga, silver coins for 1/2 and 1 tanga, 1/2 and 1 pardau, and 1 rupia, and gold 1, 2, 4, 8 and 12 xerafins. The Goa mint was closed by the British in 1869. Following the closure of the last local mint, coins were imported from Portugal beginning in 1871. This new coinage coincided with the reform of the subdivisions of the rupia. Copper coins were introduced in denominations of 3, 5, 10 and 15 réis, 1/2 and 1 tanga. In 1881, copper 1/8 tanga and silver 1/8, 1/4, 1/2 and 1 rupia coins were introduced. Bronze replaced copper in 1901, whilst cupro nickel 2 and 4 tangas were introduced in 1934, followed by 1/2 and 1 rupia in 1947 and 1952, respectively.
Банкноттар
Португалиялық Үндістан үшін арнайы шығарылған алғашқы қағаз ақшаны 1882 жылы 10 және 20 рупия номиналында Junta da Fazenda Pública шығарды. Одан кейін 1883 жылы Бас Үкімет (Governo Geral) 5, 10, 20, 50, 100 және 500 рупиялық банкноттар шығарды. 1906 жылы Banco Nacional Ultramarino қағаз ақша шығаруды өз мойнына алып, 5, 10, 20 және 50 рупиялық банкноттар шығарды. 1917 жылы 4 және 8 танга, 1 және 2 ½ рупия номиналындағы банкноттар қосылды. Бұл танга номиналындағы банкноттардың жалғыз шығарылымы болды, ал 2 ½ рупиялық банкноттар 1924 жылға дейін, ал 1 рупиялық банкноттар 1929 жылға дейін шығарылды. 1924 жылы 100 және 500 рупиялық банкноттар қайтадан айналымға енгізілді.
The first paper money issued specifically for Portuguese India was issued by the Junta da Fazenda Pública in 1882 in denominations of 10 and 20 rupias. These were followed in 1883 by notes issued by the General Government (Governo Geral) for 5, 10, 20, 50, 100 and 500 rupias. In 1906, the Banco Nacional Ultramarino took over the issuance of paper money, issuing notes for 5, 10, 20 and 50 rupias. In 1917, notes were added for 4 and 8 tangas, 1 and 2 1/2 rupias. These were the only issue of tanga denominated notes, whilst the 2 1/2 rupia notes were issued until 1924 and the 1 rupia until 1929. 100 and 500 rupias notes were reintroduced in 1924.