Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
X Plastaz – 1996 жылы Аруша қаласында құрылған танзаниялық хип-хоп музыкалық тобы. Олар танзаниялық хип-хоп сахнасындағы ең танымал топтардың бірі. Олардың стилі халықаралық хип-хоп пен дәстүрлі масаи музыкасының элементтерін үйлестіреді, оны масаи әншісі Мереге көрсетеді. Мереге маа (масаи тілі) тілінде ән салса, топтың басқа мүшелері суахили және хая тілдерінде рэп орындайды. Мереге сонымен қатар дәстүрлі масаи киімінде өнер көрсетуімен де белгілі. X Plastaz хип-хопы Африкадағы көптеген хип-хоптарға қарағанда баяу темпте орындалады және масаилердің терең ән айтуымен ерекшеленеді. X Plastaz-дың «Aha!», «Dunia dudumizi», «Bamiza» және, ең бастысы, «Msimu kwa msimu» сияқты әндері bongo flava жанрындағы ең танымал хиттердің қатарына жатады.
X Plastaz is a Tanzanian hip hop musical group based in Arusha and founded in 1996. They are one of the most popular acts in the Tanzanian hip hop scene. Their style mixes elements from international hip hop and traditional Maasai music, represented by Maasai singer Merege. While Merege sings in maa (Maasai language), the other members of the group rap in swahili and haya. Merege is also well known to perform in traditional Maasai clothing. X Plastaz hip hop is slower paced that most African hip hop and strongly characterised by Maasai deep chanting. X Plastaz songs such as Aha!, Dunia dudumizi, Bamiza and, most notably, Msimu kwa msimu are among the most popular hits in the bongo flava genre.
Тарих
X Plastaz-дың алғашқы құрамында Арушадан Руфф және Гсанн ағайындылары, сондай-ақ Танга аймағынан Зигги, олардың әріптесі және бірге тұратын досы болды. Олар 1995 жылы шаштараздық салонында жұмыс істеп, күнкөріс табумен қатар хип-хоп әндерін орындауды бастады, ол өз жасындағы жергілікті "ән салу чемпионы" атанды. Сондықтан олар Аруша және Моши маңында өнер көрсетіп жүргенде Мерегеге қосылуды ұсынды. Мереге топқа тұрақты мүше болып қосылғаннан кейін, олардың жаңа "Масаи хип-хопы" бірден сәттілікке ие болды. Уақыт өте келе, Руфф пен Гсаннның екі кіші інісі мен кіші қарындасы да топқа қосылды. 2002 жылы олар Дүниежүзілік СПИД күніне арналған халықаралық шараға қатысты. 2004 жылы неміс лейблі Out Here Records X Plastaz-дың алғашқы толық альбомын – «Maasai Hip Hop» шығарды, оған бұрын Rough Guides-те жарияланған хит әндері енді. 2006 жылы X Plastaz Неллидің қайғылы қазасын бастан кешірді, ол 29 наурызда пышақтан алған жарақатынан көз жұмды. 1976 жылы дүниеге келген ол топтың ең үлкен мүшесі еді және кедейлер мен мұқтаждарға деген қайырымдылығы X Plastaz-дың айрықша ерекшелігі болды. 2010 жылы олар Занзибардың Стоун Таун қаласында өткен Sauti za Busara фестивалінде «Afrika» атты жаңа синглын таныстырды.
The first line up of X Plastaz consisted in the Ruff and Gsann brothers from Arusha, together with their colleague and roommate Ziggy from the Tanga Region. They began singing hip hop in 1995, while earning their living in a haircutting saloon. who was the local "singing champion" in his age class. They thus invited Merege to join them when they were performing in the surroundings of Arusha and Moshi. Their new "Maasai hip hop" style was an instant success, as Merege became a stable member of the line up. Over time, the group also acquired new members, including Ruff and Gsann's two younger brothers and younger sister. In 2002, they also participated in the World AIDS Day international event. In 2004, German recording label Out Here Records published X Plastaz' first full length album, Maasai Hip Hop, which included the hit songs previously published in the Rough Guides. In 2006, X Plastaz suffered the sudden death of Nelly, died of injuries on 29 March after being stabbed. Born in 1976, he was the oldest member of the group and his sympathetic attitude towards the poor and needy was one of X Plastaz' trademarks. In 2010, they presented another new single, Afrika, at the Sauti za Busara festival in Stone Town, Zanzibar.
X Пластаз және Танзания мәдениеті
Масай дауысты үзінділерін әндеріне енгізуден басқа, X Plastaz өз беделінің көп бөлігін Танзания және халықаралық көрермендерге Масай мәдениетінің тартымдылығына негіздейді. Олардың ең әйгілі әндерінің бірі – «Аха!» – дәстүрлі Масай ауылының өмірі туралы, ал осы әннің бейнебаяны дәстүрлі ауылда түсірілді, Масай халқының тұрмыс салты мен дәстүрлерін көрсетеді. Әннің рэп бөлігі суахили және хая тілдерінде орындалған, ал қосымы – дәстүрлі Масай әні. Ән HBO құжаттық фильмі «Бұл менің Африкам» ішіне де енді. Олардың көзқарасы американдық қара музыканы еліктеудің орнына «африкалық хип-хопты» іздеудің және жалпы батыс мәдениетіне бағынуды білдірудің салдары болып табылады. Мысалы, олардың веб-сайтында американдық «National Geographic» журналына сілтеме жасалған, ол олардың музыкасы туралы мақала жариялаған, бірақ журнал не екенін де түсіндіруге тырысады. Көптеген хип-хоп орындаушылары сияқты, X Plastaz әндерінің мәтіні де әлеуметтік және саяси мәселелерді қамтиды. X Plastaz әндері арқылы Танзания мен Африканың жалпы проблемаларына, соның ішінде кедейлік, ЖИТС және соғыс сияқты мәселелерге көрермендердің назарын аударады.
Besides including Maasai vocal lines in their songs, X Plastaz base much of their image on the appeal of Maasai culture on both Tanzanian and international audiences. One of their more famous songs, Aha!, is about life in a traditional Maasai village, and the music video of this song was shot in a traditional village, displaying the lifestyle and customs of the Maasai people. The song's rap is in swahili and haya, while the chorus is actually a traditional Maasai chant. The song was also included in the HBO documentary This Is My Africa. Their attitude is the result of the conscious and explicit intent of pursuing "African hip hop" rather than mimicking American black music and, more in general, expressing subjection towards Western culture. For example, their website makes reference to the American magazine National Geographic, which published an article on their music, but is also careful to explain what the magazine is. As is often the case for hip hop acts, X Plastaz' lyrics often deal with social and political issues. Through their songs, X Plastaz bring the audience's attention to dramatic problems of Tanzania and Africa in general, including poverty, AIDS, and war.