Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
X Plastaz – танзанийская хип-хоп группа из Аруши, основанная в 1996 году. Они одни из самых популярных исполнителей на танзанийской хип-хоп сцене. Их стиль сочетает элементы международного хип-хопа и традиционной музыки масаи, которую представляет певица масаи Мереге. В то время как Мереге поет на языке маа (языке масаи), остальные участники группы читают рэп на суахили и хая. Мереге также известен выступлениями в традиционной одежде масаи. Хип-хоп X Plastaz имеет более медленный темп, чем большинство африканского хип-хопа, и отличается глубокими песнопениями масаи. Песни X Plastaz, такие как Aha!, Dunia dudumizi, Bamiza и, особенно, Msimu kwa msimu, – одни из самых популярных хитов в жанре bongo flava.
X Plastaz is a Tanzanian hip hop musical group based in Arusha and founded in 1996. They are one of the most popular acts in the Tanzanian hip hop scene. Their style mixes elements from international hip hop and traditional Maasai music, represented by Maasai singer Merege. While Merege sings in maa (Maasai language), the other members of the group rap in swahili and haya. Merege is also well known to perform in traditional Maasai clothing. X Plastaz hip hop is slower paced that most African hip hop and strongly characterised by Maasai deep chanting. X Plastaz songs such as Aha!, Dunia dudumizi, Bamiza and, most notably, Msimu kwa msimu are among the most popular hits in the bongo flava genre.
История
Первый состав X Plastaz состоял из братьев Раффа и Гсанна из Аруши, вместе с их коллегой и соседом по комнате Зигги из региона Танга. Они начали исполнять хип-хоп в 1995 году, зарабатывая на жизнь в парикмахерской, где Рафф был местным "чемпионом по пению" в своей возрастной категории. Они пригласили Мереге присоединиться к ним во время выступлений в окрестностях Аруши и Моши. Их новый стиль "масаи хип-хоп" имел мгновенный успех, и Мереге стал постоянным участником группы. Со временем в группу вошли новые члены, включая двух младших братьев и младшую сестру Раффа и Гсанна. В 2002 году они также приняли участие в международном мероприятии, посвященном Всемирному дню борьбы со СПИДом. В 2004 году немецкий лейбл Out Here Records выпустил первый полноформатный альбом X Plastaz – Maasai Hip Hop, в который вошли хиты, ранее опубликованные в Rough Guides. В 2006 году X Plastaz постигла внезапная потеря: Нелли скончался 29 марта от полученных ножевых ранений. Родившийся в 1976 году, он был самым старшим членом группы, а его сочувственное отношение к бедным и нуждающимся стало одной из визитных карточек X Plastaz. В 2010 году они представили новый сингл Afrika на фестивале Sauti za Busara в Стоун-Тауне, Занзибар.
The first line up of X Plastaz consisted in the Ruff and Gsann brothers from Arusha, together with their colleague and roommate Ziggy from the Tanga Region. They began singing hip hop in 1995, while earning their living in a haircutting saloon. who was the local "singing champion" in his age class. They thus invited Merege to join them when they were performing in the surroundings of Arusha and Moshi. Their new "Maasai hip hop" style was an instant success, as Merege became a stable member of the line up. Over time, the group also acquired new members, including Ruff and Gsann's two younger brothers and younger sister. In 2002, they also participated in the World AIDS Day international event. In 2004, German recording label Out Here Records published X Plastaz' first full length album, Maasai Hip Hop, which included the hit songs previously published in the Rough Guides. In 2006, X Plastaz suffered the sudden death of Nelly, died of injuries on 29 March after being stabbed. Born in 1976, he was the oldest member of the group and his sympathetic attitude towards the poor and needy was one of X Plastaz' trademarks. In 2010, they presented another new single, Afrika, at the Sauti za Busara festival in Stone Town, Zanzibar.
X Пластаз и культура Танзании
Помимо включения вокальных партий масаи в свои песни, X Plastaz во многом строят свой имидж на привлекательности культуры масаи как для танзанийской, так и для международной аудитории. Одна из их самых известных песен, Aha!, посвящена жизни в традиционной деревне масаев, а музыкальный клип к ней был снят в настоящей деревне, демонстрируя образ жизни и обычаи народа масаи. Рэп в песне исполнен на суахили и хая, а припев представляет собой традиционное песнопение масаи. Песня также вошла в документальный фильм HBO под названием This Is My Africa. Их позиция – результат осознанного и явного стремления к созданию "африканского хип-хопа", а не подражания американской афроамериканской музыке и, в более широком смысле, выражения зависимости от западной культуры. Например, на их веб-сайте упоминается американский журнал National Geographic, опубликовавший статью об их музыке, но при этом дается пояснение, что это за журнал. Как это часто бывает в хип-хопе, тексты песен X Plastaz часто затрагивают социальные и политические проблемы. Своими песнями X Plastaz привлекают внимание слушателей к острым проблемам Танзании и Африки в целом, включая бедность, СПИД и войны.
Besides including Maasai vocal lines in their songs, X Plastaz base much of their image on the appeal of Maasai culture on both Tanzanian and international audiences. One of their more famous songs, Aha!, is about life in a traditional Maasai village, and the music video of this song was shot in a traditional village, displaying the lifestyle and customs of the Maasai people. The song's rap is in swahili and haya, while the chorus is actually a traditional Maasai chant. The song was also included in the HBO documentary This Is My Africa. Their attitude is the result of the conscious and explicit intent of pursuing "African hip hop" rather than mimicking American black music and, more in general, expressing subjection towards Western culture. For example, their website makes reference to the American magazine National Geographic, which published an article on their music, but is also careful to explain what the magazine is. As is often the case for hip hop acts, X Plastaz' lyrics often deal with social and political issues. Through their songs, X Plastaz bring the audience's attention to dramatic problems of Tanzania and Africa in general, including poverty, AIDS, and war.