Island in the Danube river in Budapest, Hungary
the island in Hungary
Маргарет аралы (Margitsziget; Margareteninsel; Kızadası) – Венгрияның Будапешт қаласының орталығындағы Дунайдың ортасында орналасқан ұзын және кең арал. Аралдың көп бөлігін ландшафттық саябақтар алып жатыр, ол танымал демалыс орны болып табылады. Оның орта ғасырлық қираған орындары оның орта ғасырларда діни орталық ретіндегі маңыздылығын еске салады. Арал Маргарет көпірінен (оңтүстік) Арпад көпіріне (солтүстік) дейін созылып жатыр. 14 ғасырға дейін арал Insula leporum (Қоян аралы) деп аталған. Әкімшілік жағынан Маргарет аралы 13-ші ауданға қарасты болған, бірақ қазір тікелей қала басшылығында. Аралдың қазіргі келбеті 19 ғасырдың соңында Дунайдың ағысын реттеу мақсатында Festő (Суретші), Fürdő (Шығанақ) және Nyulak (Қоян) аралдарының біріктірілуі арқасында қалыптасқан. Алғашқыда арал теңіз деңгейінен 102,5 метр биіктікте болған, бірақ су тасқынының алдын алу үшін қазір теңіз деңгейінен 104,85 метрге дейін көтерілген.
Margaret Island (Margitsziget ; Margareteninsel; Kızadası) is a long island, wide, ( in area) in the middle of the Danube in central Budapest, Hungary. The island is mostly covered by landscape parks, and is a popular recreational area. Its medieval ruins are reminders of its importance in the Middle Ages as a religious centre. The island spans the area between the Margaret Bridge (south) and the Árpád Bridge (north). Before the 14th century the island was called Insula leporum (Island of Rabbits). Administratively Margaret Island used to belong to the 13th district, but now is directly under the control of the city. Its appearance today was developed through the connection of three separate islands, the Festő (Painter), the Fürdő (Bath) and the Nyulak (Rabbits), during the end of the 19th century, to control the flow of the Danube. Originally, the island was 102.5 metres above sea level, but now has been built up to 104.85 metres above sea level to control flooding.
Атауы
14 ғасырда аралға Сент Маргарет (1242–1270) есімі берілгенге дейін, ол Insula leporum деп аталды. Маргарет Венгрияның Бела IV-нің қызы болды және ол аралдағы доминикан монастырінде тұрды. 13 ғасырда аралдың басқа да атаулары болды: Нюлак аралы, Нагиболдагоссоний аралы, Ур аралы, Будай аралы, Дунай аралы, ал 1790 жылдары: Надор аралы, Палатин аралы. (Бұл атаулар «Қоян аралы», «Біздің ханым аралы», «Асыл адамдар аралы», «Буда аралы», «Дунай аралы», «Палатин аралы» деген мағынаны білдіреді.)
The island was called Insula leporum before being named after Saint Margaret (1242–1270) in the 14th century. Margaret was the daughter of Béla IV of Hungary, and she lived in the Dominican convent on the island. Other names of the island were during 13th century: Nyulak's Island, Nagyboldogasszony Island, Úr island, Budai Island, Dunai Island, during the 1790s: Nádor Island, Palatinus Island. (The names mean Island of Rabbits, Island of Our Lady, Island of Nobles, Buda Island, Danube Island, Palatine Island.)
Тарих
12 ғасырда Иоанн орденінің әскері осы аралға қоныстанды. Аралдың қазіргі тарихи ескерткіштерінің ішінде 13 ғасырдағы францискан шіркеуінің қираған қалдықтары, доминикан шіркеуі мен монастыры, сондай-ақ 12 ғасырдағы премонстрат шіркеуі бар. Аралда августиндік орденнің мүшелері де тұрған. 16 ғасырға дейін аралда монастырлар, шіркеулер мен кешірім үйлері басым болды. Осман соғыстары кезінде монахтар мен қарындастар қашып кетіп, ғимараттар қиратылды. 18 ғасырда арал палатиндердің демалыс орны ретінде таңдалды. 1908 жылы ол халыққа ашық бақ деп жарияланды. Екінші дүниежүзілік соғыс және Будапешттің қоршауы кезінде аралда қатыгез шайқастар болды. 1945 жылдың қаңтарында кеңес әскерлері Пешт жағасынан қайықтармен өтуге тырысты, бірақ венгр және неміс әскерлері олардың әрекеттерін тоқтатып, резеңке қайықтарды батырды. 19 қаңтар түні өзендегі мұз бірнеше советтік патрульдеріне жаяу өтуге мүмкіндік берді. Өзенге қарап тұрған қайық үйлеріндегі қарауылдар ұйықтап қалғанда, олар аралға еніп, плацдарм құрды. Бірақ қорғаушылар аралдың солтүстік жағында қоршалып қалғандықтан, шабуыл тез тоқтатылды және олардың ілгерілеуін тоқтатуға қол жеткізді. Сонымен қатар, Арпад көпірінің құрылысы аяқталмаған тіректерінің арасында кеңес теңізшілерінің взводы да аралдың солтүстік жағында қоршалып қалды. Аралдың ғимараттары үшін, әсіресе қарсыластар бірнеше күн бойы жақын арада болған моншаларда қызу шайқас болды. Осы уақыт ішінде екі тарап та аралды артиллериямен атқылады – кеңес әскерлері Пешт жағынан, ал венгрлер Буда бекінісінен. 28 қаңтарда қорғаушылар түннің қараңғысында Маргарет көпірінің бұзылмаған батыс жағы арқылы Будаға қайықпен қашып шықты, кейіннен украиндық СС әскерлері оны жарыққа ұрды. 1980-жылдардан бері аралға көлікпен кіру шектелді; тек бір автобус маршруты мен таксилерге, сондай-ақ жергілікті дүкендер мен мейрамханалардың қызметтік көліктеріне рұқсат етілді. Аралдың солтүстік жағында қонақ үй қонақтарының машиналарын қоюға арналған тұрақ орналасқан.
The Knights of St. John settled on the island in the 12th century. Among the present historical monuments of the island are the 13th century ruins of a Franciscan church and a Dominican church and convent, as well as a Premonstratensian church from the 12th century. Members of the Augustinian order also lived on the island. The island was dominated by nunneries, churches and cloisters until the 16th century. During the Ottoman wars the monks and nuns fled and the buildings were destroyed. In the 18th century it was chosen to be the resort of palatines. It was declared a public garden in 1908. During World War II and the siege of Budapest the island was a site of fierce combat. Soviet troops attempted to cross from the Pest riverside by boats in January 1945, but the defending Hungarian and German units thwarted their attempt and sunk the rubber dinghies. On the night of January 19 the ice on the river was thick enough for a few Soviet patrols to cross on foot, and as the sentries in the boat houses overlooking the river fell asleep, they managed to infiltrate and established a bridgehead. The attack soon stalled as the defenders, now trapped in the northern end of the island, managed to stop their advance. Additionally a Soviet marine platoon was also trapped in the northernmost tip of the island, among the half finished pillars of Árpád Bridge. Several days of close quarters battle followed for the buildings of the island, particularly in the bath houses where the opposing units spent days in their close vicinity. During this time both sides pounded the island with artillery, the Soviets from the Pest side, the Hungarians from the Castle of Buda. Ultimately on January 28 the defenders managed to sneak out under the darkness of the night on rowboats and through the still standing western span of Margaret Bridge to Buda, which was later blown up by Ukrainian SS troops. Since the 1980s, entry by cars has been limited; only a single bus line and taxis, alongside the service traffic of local stores and restaurants are allowed to enter. On the northern end of the island a car park houses the cars of hotel guests.
Спорт және демалыс
Аралда Palatinus су паркі (Будапешттегі ең үлкен ашық ауадағы жүзу кешені) және Alfréd Hajós спорттық бассейні (онда 1958, 2006 және 2010 жылдарғы LC Еуропа чемпионаттары өтті) сияқты түрлі спорттық нысандар орналасқан. Жабық бассейн 1930 жылы салынған, оның күрделі арматуралы бетон аркаларын Венгрияның алғашқы әйел сәулетшісі және конструкциялық инженері Эстер Пецси жобалаған. Аралда теннис стадионы мен жеңіл атлетика орталығы да бар. Аралда 5,35 шақырым (3,33 миль) ұзындығындағы резеңке жабынмен жабдықталған жүгіру жолы бар, ол жергілікті тұрғындар мен туристердің арасында кеңінен танымал.
The island houses various sports establishments, like the Palatinus water park (the largest open air swimming complex in Budapest) and the Alfréd Hajós sports pool (where the European LC Championships 1958, 2006 and 2010 took place). The indoor swimming pool was built in 1930, with the articulated reinforced concrete arches being designed by Eszter Pécsi, Hungary's first female architect and structural engineer. There is also a tennis stadium and an athletics centre. The island has a rubber coated running track measuring 5.35 kilometers (3.33 miles), and is popular among both locals and tourists.