Регина университетінің «Карильон» газетінің тарихы
The Carillon (Regina)
Регина университетінің студенттік газеті – «Carillon». 1962 жылдан бері жарық көріп, белгілі журналистерді тәрбиелеп келеді. Тарихы мен дамуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карильон – Регина университетінің (Регина, Саскачеван, Канада) студенттері шығаратын газеті. Ол 1962 жылы жарық көре бастады және көрнекті журналистерді даярлауымен белгілі. Көптеген университет газеттері сияқты, оның да тарихы қиын да, тұрақсыз болды. Оның түлектерінің ішінде канадалық тележүргізуші Норм Болен және жазушы Кен Митчелл бар.
The Carillon is the student published newspaper at the University of Regina in Regina, Saskatchewan, Canada. It began publication in 1962 and has a reputation for producing notable journalists. Like many university newspapers, it has had a colourful, precarious existence. Among its many alumni are Canadian broadcaster Norm Bolen and novelist Ken Mitchell.
Тарих
Карлион студенттік ұйым ретінде жылдар бойы өсіп, дамыды. 1962 жылға дейін кампуста әртүрлі жаңалықтар бір беттік хаттар немесе кішкентай кең парақты басылымдар түрінде жарияланды. Бұл газеттердің атаулары «Крикет», «Спарроу» және «Форум» болды. «Кариллон» (француз тілінен) атауы 1962 жылы студенттердің дауыс беруімен таңдалды. 1975 жылы газет «жоғарыдан төмен» әкімшілік құрылымынан өзгеше мәртебеге көшті, бұл өзгеріс шамамен 15 жылдан кейін ресмиланды. 1960 жылдары «The Carillon» үлкен даңққа ие болды, оның күшті солшыл редакциялық мазмұны үшін «қызыл газет» деп аталды. Архивтер саяси белсенділікке және солшыл риторикаға толы газетті көрсетеді. «Карлион» АҚШ-тан Канадаға оқыту үшін кеткен көптеген американдық зиялылардың соғысқа қарсы көзқарастарын бейнеледі. Газет сонымен қатар редакциялық шектеулердің айтарлықтай жеңілдеуінен пайдаланды, сол кезде скандалды болған мақалаларды жариялады және студенттер мен оқытушыларды қоздыру үшін күрделі суреттерді пайдаланды. Бір танымал мұқабада білім беру деканы нацистік шеру алдындағы трибунада тұр, ал Университеттің гербы свастика символын алмастырды. Регина университетінің профессоры Джеймс Пицула 1960 жылдары университет студенттері мен оқытушыларының саяси көзқарастары мен белсенділігін «Карлион» газетінің беттеріндегі кең зерттеулер арқылы зерттеген кітап жазды. Оның қолында көптеген қызықты тарихи құжаттар бар, соның ішінде фотосуреттер, архивтер және слайдтар. Кітаптың атауы «Жаңа әлемнің таңы: Регина кампусындағы алпыс жылдар». 70-жылдардың басында «Кариллон» редакторларының ең табысты кезеңі болды, онда Кит Рейнольдс, Тим Науметц және Брайан Ковальчук сияқты белгілі тұлғалар жұмыс істеді. Олар керемет жазушылар және редакциялық лидерлер ғана емес, сонымен қатар жыл сайын Bacchus фестивалі үшін тамаша ішімдік командасын ұйымдастыруға қол жеткізді, бұл, әрине, Carillon Hotel Inspection Tour немесе CHIT болды. Көптеген жағдайларда ұлттық БАҚ-та жарияланған CHIT – бұл ішімдік жарысы, онда қатысушылар, жеке және жұптар, Регина қаласының орталықтағы қонақүйлердегі сыраны жеке-жеке ішіп, барлығы 24 сырадан ішеді, қайтадан құсусыз. Көптеген қатысушылар апта сайынғы танымал Паб кештерінде CHIT-ке дайындалды, олар әр бейсенбіде құрметті Студенттер одағы ғимаратында өтіп, онда Сэнди Монтейт билік жүргізді. Әрине, Монтейт жылдар бойы, тіпті ондаған жылдар бойы CHIT-тің жеңімпазы болды. 1990 жылдары «The Carillon» газеті газеттің негізін қалаушы социалистік басқару принципіне және баспасөз бостандығының маңыздылығына сенген жазушылар мен редакторлар тобымен жұмыс істеді. Осы кезеңде үлескерлер Регина университеті студенттері одағының ауызша сөйлеушісі болу үшін орынсыз қысымды сезінді. Студенттер одағының «Карлионға» қатаң басшылығы және бұрынғы редакциялық қызметкерлердің қаржылық басқарудағы кемшіліктері апталық жиналыстарда жанжалдарға және газетті жабу туралы қауіптерге әкелді. 1998 жылдың жазында «The Carillon» URSU (Регина университеті студенттері одағы) тәуелсіздігінен шығуды және Саскачеванның коммерциялық емес корпорациялар туралы заңына сәйкес автономия алуды шешті, бұл күш-жігерге оның бауырлас газеті, Манитоба университетінің «The Manitoban» газеті (жақында осындай процестен өткен) көмектесті, екеуі де Канада университеті баспасөздерінің қолдауымен. Бұл күш-жігер сәтті аяқталды, газет URSU-ның редакциялық араласуынсыз және өзінің қаржылық операцияларын жүзеге асыруға мүмкіндік берді. 90-жылдардағы «Карлион» газетінің белгілі түлектерінің қатарында Таня Биркбек, Мерельда Фидлер, Бонни Аллен және Джен Кеснел бар, олардың барлығы CBC радиосында журналист ретінде жұмыс істейді. 2002 жылға дейін коллектив «The Carillon» газетінің қызметкерлерін жұмысқа алуға құқылы болды. 2002-2003 оқу жылында бірқатар оқиғалар газеттің әртүрлі деңгейде қайта ұйымдастырылуына әкелді. Сатирикалық мақаладан кейін (кейбіреулер оны сексистік және қорлаушылық деп тапты) студенттік белсенділердің шағын тобы «Карлионға» наразылық білдірді және редакциялық мазмұнды бағыттайтын және қызметкерлерді жұмыстан босатуға бағытталған жылдық жалпы жиналыста бірқатар ұсыныстар енгізуге тырысты. Бұл ұсыныстар ресімділіктерге сәйкес келмейді деп танылды (көшбасшылардың ашуына орай), бірақ наразылардың күш-жігері ұйымды айтарлықтай өзгертті. Газеттің жауапкершілігін арттыру және бас редактордың өкілеттігін тексеру және тепе-теңдікті талап ету «Карлион» директорлар кеңесінің қайта ұйымдастырылуына және белсенділердің талаптарын қанағаттандыру үшін конституцияны жаңартуға әкелді. 2003-2004 жылдары «Карлион» газетінің қызметкерлері енді коллектив емес, қайта құрылған директорлар кеңесімен жұмысқа алынды. Бұл наразылардың ниеті болмаса да, газеттің жұмысына тікелей қатысқан «Карлион» қызметкерлері газеттегі мамандандырылған лауазымдарға (редактор, өндіріс менеджері, фотографтар, қаржылық қызметкерлер және т.б.) жұмысқа алу туралы шешімдерді коллективтің қабылдауының қаупін көріп отырды. Жаңа конституция коллективтің директорлар кеңесіне сайлауға ғана құқылы екенін белгіледі. Жаңа директорлар кеңесі бас редактордың өкілеттігін тексеру үшін бірқатар сенімділік және жұмысқа алу өкілеттіктерімен қамтамасыз етілді. Кез келген факультеттен немесе аймақтан тіркелген студенттер директорлар кеңесіне үміткер бола алады. Нәтижесінде «Карлион» жұмысқа алу процесі енді «құдайға сыйынбайтын танысу» емес, кандидаттардың тәжірибесі мен газеттегі бұрынғы қатысуына негізделген ұсынылған іс-шара болып табылады. Аталған сайлау өзгерістеріне қарамастан, «Карлион» 2006 жылы тағы да дауға тартылды, осы жылы жарияланған мақала кейбіреулердің пікірінше, сексуалдық қысым көрсетуге шақырады. Оқырмандарының мүшелерінің наразылығына жауап ретінде «Карлион» ресми түрде кешірім сұрады және мақаланы қайтарып алды.
The Carillon as a student organization has grown and evolved over the years. Before 1962 there existed a variety of campus news outlets in the form of single page letters or smaller broadsheet publications. The names of these papers include The Cricket, The Sparrow and The Forum. The name Carillon (French in origin) was selected in 1962 by a vote of the student body. It moved to change its status from a conventional "top down" administrative structure in 1975, a shift that was formalized about 15 years later. During the period of the 1960s The Carillon enjoyed great infamy, labeled as a "red paper" for its strong left wing editorial content. Archives reveal a paper filled with political activism and left wing rhetoric. The Carillon reflected the anti war sentiment of many American intellectuals who left the U. S. to teach in Canada. The paper also enjoyed seemingly much more lax editorial restrictions, publishing scandalous (at the time) articles and using challenging imagery to provoke students and faculty. One (in)famous cover has the dean of education standing at a podium before a Nazi procession, with the University coat of arms replacing the swastika symbol. A book has been written, by Prof. James Pitsula of the University of Regina, exploring the political attitudes and activism of the University's students and faculty during the 1960s through extensive research of the pages of The Carillon. He is in possession of many interesting historical documents including photos, archives and slides. The book is titled New World Dawning: The Sixties At Regina Campus. The early 70s saw the greatest period for Carillon editors; featuring such esteemed individuals as Keith Reynolds, Tim Naumetz, and Brian Kowalchuk. Not only were they brilliant writers and great editorial leaders, they also succeeded every year in fielding an excellent drinking team for the annual Bacchus festival; which of course featured the Carillon Hotel Inspection Tour, or CHIT. Often covered by the national media, CHIT was a drinking competition requiring entrants, singles and doubles, to consume individual glasses of draft beer at downtown Regina hotel bars, running from one to another for a total of 24 beers; all without the dreaded regurgitation. Many contestants were primed and, if you will, trained for CHIT success during the weekly infamous Pub Nights held every Thursday in the venerable Student Union building, at which Sandy Monteith reigned supreme. Of course Monteith dominated CHIT for years, if not decades. During the 1990s, The Carillon was maintained by a dedicated group of writers and editors who believed in the newspaper’s founding socialist principle of governance by a collective of contributors, and the importance of freedom of the press. Throughout this period, contributors felt undue pressure to be the mouthpiece of the University of Regina Students' Union. The Students’ Union’s increasingly heavy handed direction of “The Carillon”, coupled with financial mismanagement by previous Carillon editorial staff, caused conflict at weekly meetings, and threats to shut the paper down. In the summer of 1998, “The Carillon” decided to finally get out from under the yoke of URSU (University of Regina Students’ Union) and sought autonomy under the Saskatchewan Non Profit Corporations Act, assisted in these efforts with help from its sister paper, the University of Manitoba’s “The Manitoban” (who had recently undergone the same process), both under the umbrella of the Canadian University Press. The effort was successful, allowing the paper to operate independently, without editorial interference from URSU, and under its own financial operations. Notable “Carillon” alumni from the ‘90s include Tanya Birkbeck, Merelda Fiddler, Bonnie Allen, and Jen Quesnel, all journalists on air with CBC Radio. Up until 2002 the collective had the power to hire staff members of The Carillon. During the 2002/03 school year a series of events led to a reorganization of the paper at various levels of operation from the board of directors to the line editors. In the wake of a controversial article that was intended to be satirical (some found sexist and offensive) a small, vocal group of student activists protested against the Carillon and attempted to put forward a series of motions at the annual general meeting that directed editorial content and dismiss staff members. The motions were ruled out of order (to the frustration of protestors) but the efforts of the protesters changed the organization significantly. Calls for further accountability of the paper and checks and balances on the authority of the Editor in Chief led to a reorganization of the Carillon board of directors and a redrafting of the constitution to meet the demands of the activists. By 2003/04, The Carillon staff would no longer be hired by the collective but by the reformed board of directors. Although this wasn't the intention of protesters, Carilloners involved directly in the operation of the paper foresaw the danger of having a collective body make hiring decisions for specialized roles at the paper (editor, production manager, photographers, financial officers, etc.). The new constitution dictated that the collective would only be allowed to elect members to the board of directors. The new board of directors were endowed with a series of fiduciary and hiring powers to act as a check on the editor in chief. Registered students from any faculty or background can run for a seat on the board of directors. As a result, the Carillon hiring process is no longer "a goddamn popularity contest" but a streamlined event that judges candidates based on experience and previous involvement at the paper. Despite the aforementioned electoral changes, The Carillon again became embroiled in controversy in 2006 when an article was published that was deemed by some to encourage sexual harassment. After being pressured to acknowledge that members of its readership had been offended, The Carillon issued a formal apology and retraction of the article.
Қаржыландыру
Кариллон өзінің бюджетінің бір бөлігін әр семестрде студенттер төлейтін жарнадан алады. Студенттік жарна "Кариллон" газетінің операциялық бюджетінің шамамен жартысын құрайды, бұл ақша газетті басып шығаруға кететін нақты шығындарды жабуға жұмсалады. "Кариллон" сонымен қатар бюджетінің маңызды бөлігін университет аудиториясын қамтуға тырысатын жергілікті жарнама берушілерден алады. "Кариллон" және оның жарнамалық серіктесі Campus Plus жүргізген қарқынды деректерді зерттеу науқаны университет студенттерінің тұтыну әдеттері туралы толымды мәліметтер базасын жасады. Көптеген кәсіпорындар газеттің адал оқырмандарына, төмен жарнама бағаларына және университет студенттерінің көлік, киім және алкоголь сияқты сәнді тауарларды сатып алуға бейім, жақсы білімді және әулетті тұтынушылар екендігіне қызығушылық танытады.
The Carillon derives a portion of its budget from a student levy each semester. The student levee makes up approximately half of The Carillon operating budget which goes towards the actual cost of printing the paper. The Carillon also derives a significant portion of its budget from local advertisers seeking to capture the university demographic. An aggressive data mining campaign by the Carillon and its advertising partner Campus Plus has created a strong base of knowledge about university student consumer habits. Many businesses are attracted to the newspaper for its loyal readership, low advertising rates, and the fact that university students tend to be well educated, affluent consumers of luxury goods like cars, clothing and alcohol.
Директорлар кеңесі
Басқарма газеттің редакциялық мазмұнына тікелей ықпал ете алмаса да, жұмысқа тағайындаған адамдары арқылы зор әсер ете алады. Басқарма қаржылық есептерді қарастырады, шығындарды бекітеді, қызметкерлердің міндеттерін белгілейді, конституцияны сақтайды және URSU мен басқа университет органдары арасында байланыс көпірі ретінде қызмет етеді. Қазіргі таңда басқармаға бас редактор, екі штатты еңбеккер, бір түлек және бес студент кіреді. Басқарма мүшелерінің әрқайсысы жыл сайынғы көктемде ұжым тарапынан сайланады. Бос қалған орындар күзде қайта сайлау арқылы толтырылады.
While the board has no actual say over editorial content in the newspaper they can still have a strong influence by the people they hire. The board reviews the financial statements, approves spending, mandates duties of staff, enforces the constitution and acts as a communication conduit between URSU and other university bodies. Currently, the board consists of the editor in chief, two current paid staff members, one alumnus and five students at large. Each member of the board is elected by the collective in the spring of each year. Empty seats are filled by byelection in the fall.
Жарияланым
Carillon жылына 24 рет жарық көреді, жазда екі рет, ал оқу жылында 22 рет шығады. Ол әр бейсенбі күні кешке жарияланады және оны кампуста немесе кампустан тыс 40 жерден табуға болады.
The Carillon is published 24 times a year, twice in the summer and 22 during the regular school year. It comes out every Thursday night and can be found on campus or at one of 40 off campus locations.