Карильон: История университетской газеты и студенческой жизни Реджины.
The Carillon (Regina)
«The Carillon» – студенческая газета Университета Реджины (Канада) с 1962 года. История, известные выпускники, журналистика и развитие студенческой прессы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Carillon – студенческая газета Университета Реджины, издаваемая в городе Реджина, провинция Саскачеван, Канада. Она начала выходить в 1962 году и известна подготовкой известных журналистов. Как и многие университетские газеты, её существование было ярким и непростым. Среди её выпускников – канадский телеведущий Норм Болен и писатель Кен Митчелл.
The Carillon is the student published newspaper at the University of Regina in Regina, Saskatchewan, Canada. It began publication in 1962 and has a reputation for producing notable journalists. Like many university newspapers, it has had a colourful, precarious existence. Among its many alumni are Canadian broadcaster Norm Bolen and novelist Ken Mitchell.
История
Карлион как студенческая организация рос и развивался с годами. До 1962 года существовало множество студенческих изданий в виде одностраничных писем или небольших газет. Среди них были "Крикет", "Воробей" и "Форум". Название Carillon (французского происхождения) было выбрано в 1962 году голосованием студенческого сообщества. В 1975 году газета начала переход от традиционной административной структуры "сверху вниз", который был оформлен примерно через 15 лет. В 1960-х годах "Кариллон" приобрел дурную славу, его называли "красной газетой" из-за ярко выраженной левой редакционной позиции. Архивные материалы свидетельствуют о политической активности и левой риторике, наполнявших газету. "Кариллон" отражал антивоенные настроения многих американских интеллектуалов, покинувших США для преподавания в Канаде. Газета пользовалась относительно мягкими редакционными ограничениями, публиковала скандальные (для того времени) статьи и использовала провокационные изображения, чтобы вызвать дискуссии среди студентов и преподавателей. На одной из известных обложек декан факультета образования изображен стоящим за трибуной перед нацистской процессией, а университетский герб заменяет свастику. Профессор Джеймс Пицула из Университета Реджины написал книгу, исследующую политические взгляды и активизм студентов и преподавателей университета в 1960-х годах на основе обширного анализа страниц "Карильона". Он располагает множеством интересных исторических документов, включая фотографии, архивы и слайды. Книга называется "Новый мир на пороге: 60-е годы на кампусе Реджины". Начало 70-х годов стало периодом расцвета для редакторов "Карильона", среди которых были такие известные личности, как Кит Рейнольдс, Тим Наумец и Брайан Ковальчук. Они были не только блестящими писателями и талантливыми редакторами, но и каждый год успешно формировали сильную команду для ежегодного фестиваля Бахуса, который включал в себя знаменитый тур по отелям Carillon Hotel Inspection Tour, или CHIT. CHIT, часто освещаемый в национальных СМИ, представлял собой соревнование по употреблению пива, в котором участники (одиночные и парные) должны были выпить по стакану разливного пива в барах отелей в центре Реджины, переходя от одного бара к другому, пока не выпьют в общей сложности 24 пива – и все это без рвоты. Многие участники готовились и тренировались к CHIT во время еженедельных паб-вечеров, проходивших по четвергам в здании Студенческого Союза, где царил Сэнди Монтейт. Монтейт доминировал в CHIT на протяжении многих лет, если не десятилетий. В 1990-х годах "Кариллон" поддерживался преданной командой писателей и редакторов, которые верили в основополагающий социалистический принцип управления газетой коллективом авторов и в важность свободы прессы. В течение этого периода авторы чувствовали необоснованное давление, чтобы стать рупором Студенческого союза Университета Реджины. Усиливающийся контроль Студенческого союза над "Карильоном", в сочетании с финансовыми злоупотреблениями предыдущей редакционной командой, приводил к конфликтам на еженедельных собраниях и угрозам закрытия газеты. Летом 1998 года "Кариллон" решил освободиться от влияния URSU (Студенческого союза Университета Реджины) и добился автономии в соответствии с Законом о некоммерческих корпорациях Саскачевана, получив помощь от своей газеты-партнера, "The Manitoban" Университета Манитобы (которая недавно прошла аналогичный процесс), обе под эгидой Канадской университетской прессы. Усилия увенчались успехом, что позволило газете работать независимо, без редакционного вмешательства URSU и с собственной финансовой базой. Известные выпускники "Карильона" 90-х годов включают Таню Биркбек, Мерельду Фидлер, Бонни Аллен и Джен Кеснел, все они работают журналистами на CBC Radio. До 2002 года коллектив имел право нанимать сотрудников "Карильона". В 2002/03 учебном году ряд событий привел к реорганизации газеты на всех уровнях, от совета директоров до редакторов. После публикации спорной статьи, которая задумывалась как сатира (некоторые сочли ее сексистской и оскорбительной), небольшая группа студенческих активистов протестовала против "Карильона" и попыталась внести на годовом общем собрании ряд предложений, направленных на контроль над редакционным контентом и увольнение сотрудников. Предложения были отклонены (к разочарованию протестующих), но усилия протестующих значительно изменили организацию газеты. Призывы к большей ответственности газеты и системе сдержек и противовесов в отношении полномочий главного редактора привели к реорганизации совета директоров "Карильона" и пересмотру устава для удовлетворения требований активистов. К 2003/04 учебному году сотрудники "Карильона" больше не нанимались коллективом, а советом директоров. Хотя это и не было целью протестующих, сотрудники "Карильона", непосредственно участвовавшие в работе газеты, предвидели опасность того, что коллективный орган будет принимать решения о найме на специализированные должности (редактор, производственный менеджер, фотографы, финансовые работники и т. д.). Новый устав предусматривал, что коллектив будет иметь право только избирать членов совета директоров. Новый совет директоров был наделен рядом финансовых и кадровых полномочий для контроля над главным редактором. За место в совете директоров могут баллотироваться студенты любого факультета и специальности. В результате процесс найма в "Кариллон" перестал быть "просто конкурсом популярности", а стал более структурированным, оценивающим кандидатов на основе опыта и предыдущего участия в работе газеты. Несмотря на эти изменения в избирательной системе, "Кариллон" снова оказался в центре скандала в 2006 году, когда была опубликована статья, которую некоторые сочли поощряющей сексуальные домогательства. Под давлением общественности, требующей признать, что некоторые читатели были оскорблены, "Кариллон" принес официальные извинения и отозвал статью.
The Carillon as a student organization has grown and evolved over the years. Before 1962 there existed a variety of campus news outlets in the form of single page letters or smaller broadsheet publications. The names of these papers include The Cricket, The Sparrow and The Forum. The name Carillon (French in origin) was selected in 1962 by a vote of the student body. It moved to change its status from a conventional "top down" administrative structure in 1975, a shift that was formalized about 15 years later. During the period of the 1960s The Carillon enjoyed great infamy, labeled as a "red paper" for its strong left wing editorial content. Archives reveal a paper filled with political activism and left wing rhetoric. The Carillon reflected the anti war sentiment of many American intellectuals who left the U. S. to teach in Canada. The paper also enjoyed seemingly much more lax editorial restrictions, publishing scandalous (at the time) articles and using challenging imagery to provoke students and faculty. One (in)famous cover has the dean of education standing at a podium before a Nazi procession, with the University coat of arms replacing the swastika symbol. A book has been written, by Prof. James Pitsula of the University of Regina, exploring the political attitudes and activism of the University's students and faculty during the 1960s through extensive research of the pages of The Carillon. He is in possession of many interesting historical documents including photos, archives and slides. The book is titled New World Dawning: The Sixties At Regina Campus. The early 70s saw the greatest period for Carillon editors; featuring such esteemed individuals as Keith Reynolds, Tim Naumetz, and Brian Kowalchuk. Not only were they brilliant writers and great editorial leaders, they also succeeded every year in fielding an excellent drinking team for the annual Bacchus festival; which of course featured the Carillon Hotel Inspection Tour, or CHIT. Often covered by the national media, CHIT was a drinking competition requiring entrants, singles and doubles, to consume individual glasses of draft beer at downtown Regina hotel bars, running from one to another for a total of 24 beers; all without the dreaded regurgitation. Many contestants were primed and, if you will, trained for CHIT success during the weekly infamous Pub Nights held every Thursday in the venerable Student Union building, at which Sandy Monteith reigned supreme. Of course Monteith dominated CHIT for years, if not decades. During the 1990s, The Carillon was maintained by a dedicated group of writers and editors who believed in the newspaper’s founding socialist principle of governance by a collective of contributors, and the importance of freedom of the press. Throughout this period, contributors felt undue pressure to be the mouthpiece of the University of Regina Students' Union. The Students’ Union’s increasingly heavy handed direction of “The Carillon”, coupled with financial mismanagement by previous Carillon editorial staff, caused conflict at weekly meetings, and threats to shut the paper down. In the summer of 1998, “The Carillon” decided to finally get out from under the yoke of URSU (University of Regina Students’ Union) and sought autonomy under the Saskatchewan Non Profit Corporations Act, assisted in these efforts with help from its sister paper, the University of Manitoba’s “The Manitoban” (who had recently undergone the same process), both under the umbrella of the Canadian University Press. The effort was successful, allowing the paper to operate independently, without editorial interference from URSU, and under its own financial operations. Notable “Carillon” alumni from the ‘90s include Tanya Birkbeck, Merelda Fiddler, Bonnie Allen, and Jen Quesnel, all journalists on air with CBC Radio. Up until 2002 the collective had the power to hire staff members of The Carillon. During the 2002/03 school year a series of events led to a reorganization of the paper at various levels of operation from the board of directors to the line editors. In the wake of a controversial article that was intended to be satirical (some found sexist and offensive) a small, vocal group of student activists protested against the Carillon and attempted to put forward a series of motions at the annual general meeting that directed editorial content and dismiss staff members. The motions were ruled out of order (to the frustration of protestors) but the efforts of the protesters changed the organization significantly. Calls for further accountability of the paper and checks and balances on the authority of the Editor in Chief led to a reorganization of the Carillon board of directors and a redrafting of the constitution to meet the demands of the activists. By 2003/04, The Carillon staff would no longer be hired by the collective but by the reformed board of directors. Although this wasn't the intention of protesters, Carilloners involved directly in the operation of the paper foresaw the danger of having a collective body make hiring decisions for specialized roles at the paper (editor, production manager, photographers, financial officers, etc.). The new constitution dictated that the collective would only be allowed to elect members to the board of directors. The new board of directors were endowed with a series of fiduciary and hiring powers to act as a check on the editor in chief. Registered students from any faculty or background can run for a seat on the board of directors. As a result, the Carillon hiring process is no longer "a goddamn popularity contest" but a streamlined event that judges candidates based on experience and previous involvement at the paper. Despite the aforementioned electoral changes, The Carillon again became embroiled in controversy in 2006 when an article was published that was deemed by some to encourage sexual harassment. After being pressured to acknowledge that members of its readership had been offended, The Carillon issued a formal apology and retraction of the article.
Финансирование
Каждый семестр "Кариллон" получает часть своего бюджета из студенческого взноса. Этот взнос составляет примерно половину операционного бюджета "Карильона", который расходуется на фактические затраты на печать газеты. "Кариллон" также получает значительную часть своего бюджета от местных рекламодателей, стремящихся охватить студенческую аудиторию университета. Агрессивная кампания по сбору данных, проводимая "Карильоном" и его рекламным партнером Campus Plus, позволила создать обширную базу знаний о потребительских привычках студентов. Многие компании привлекает газета благодаря ее преданным читателям, низким рекламным тарифам и тому, что студенты университетов, как правило, образованные и платежеспособные потребители товаров класса люкс, таких как автомобили, одежда и алкоголь.
The Carillon derives a portion of its budget from a student levy each semester. The student levee makes up approximately half of The Carillon operating budget which goes towards the actual cost of printing the paper. The Carillon also derives a significant portion of its budget from local advertisers seeking to capture the university demographic. An aggressive data mining campaign by the Carillon and its advertising partner Campus Plus has created a strong base of knowledge about university student consumer habits. Many businesses are attracted to the newspaper for its loyal readership, low advertising rates, and the fact that university students tend to be well educated, affluent consumers of luxury goods like cars, clothing and alcohol.
Совет директоров
Хотя совет директоров не имеет решающего голоса в отношении редакционного контента газеты, он всё равно может оказывать значительное влияние через людей, которых нанимает. Совет рассматривает финансовую отчётность, утверждает расходы, определяет обязанности сотрудников, обеспечивает соблюдение устава и служит каналом связи между УРГУ и другими органами университета. В настоящее время совет состоит из главного редактора, двух штатных сотрудников, одного выпускника и пяти студентов. Каждый член совета избирается коллективом весной каждого года. Вакантные места заполняются на дополнительных выборах осенью.
While the board has no actual say over editorial content in the newspaper they can still have a strong influence by the people they hire. The board reviews the financial statements, approves spending, mandates duties of staff, enforces the constitution and acts as a communication conduit between URSU and other university bodies. Currently, the board consists of the editor in chief, two current paid staff members, one alumnus and five students at large. Each member of the board is elected by the collective in the spring of each year. Empty seats are filled by byelection in the fall.
Публикация
Кариллон издается 24 раза в год, дважды летом и 22 раза в течение учебного года. Газета выходит каждый четверг вечером и ее можно найти на территории кампуса или в одном из 40 мест за его пределами.
The Carillon is published 24 times a year, twice in the summer and 22 during the regular school year. It comes out every Thursday night and can be found on campus or at one of 40 off campus locations.