Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы Парламенттік болысы
the former Parliamentary Borough
Люджершалл (/'//l//ʌ//ɡ//@r//ʃ//ɔ://l/ LUGər shawl, қатаң 'g' дауысымен) – Англияның Уилтшир графтығындағы Солсбери қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 16 миль (26 км) жерде орналасқан қала және азаматтық аудан. Ол Девиз бен Андовер қалалары арасындағы A342 тас жолында жатыр. Ауданға Люджершаллмен тікелей шектесетін Фаберстаун және Гэмпширмен шекарада, шығысқа қарай 2 миль (3 км) жердегі Биддесден ауылы кіреді.
Ludgershall (/'//l//ʌ//ɡ//@r//ʃ//ɔ://l/ LUGər shawl, with a hard g) is a town and civil parish 16 mile (26 km) north east of Salisbury, Wiltshire, England. It is on the A342 road between Devizes and Andover. The parish includes Faberstown which is contiguous with Ludgershall, and the hamlet of Biddesden which is 2 mile (3 km) to the east on the border with Hampshire.
Тарих
Парашның батыс шетіндегі Windmill Down-да қола дәуірінің соңы немесе темір дәуірінің басындағы қоныстанудың іздері бар. 1086 жылғы "Домсдей кітабында" Лудгерсхолл және Биддесдендегі шағын елді мекендер тіркелген. Литлгарсел жазбасында: "Солсберилік Эдвард Лудгерсхоллді иеленген. Альфвард оны 1066 жылға дейін ұстаған; ол бір гиде үшін салық төлеген (шамамен 24 акр). 3 жыртуға арналған жер. Иеленушіде 2 жырту, 3 құл; 8 шаруа 1 жыртумен. Жайлым 3 фурлонгқа созылып, 1 фурлонг енді; орман 1/2 лигаға созылып, 2 фурлонг енді." Оның құны 100 шиллинг болды. "Litlegarsele" атауы "lytel", кішкентай және "garsheath", шөптес жер деген сөздерден туындаған болуы мүмкін, демек "кішкентай жайылым" немесе "кішкентай шөптік дала". 11 ғасырдың соңында Лудгерсхолл қамалы салынғаннан кейін ауыл оңтүстікке қарай өсіп, ортағасырлық бороншаға айналды. Ауыл 13 ғасырдың басында маңызды бағыт болған ескі Марлбороу-Винчестер жолында орналасқан. Кейіннен ауыл маңыздылығын жоғалтып, 1679 жылы өрттен зардап шекті, ал 17 ғасырдың соңынан бастап Castle Street көшесіндегі шатырлар пайда болды. Windmill Hill 1898 жылдан бері Солсбери жазығының оқу полигонының бөлігі болып табылады, ал приходтың батысындағы жер 1939 жылдан бері әскер тарапынан пайдаланылуда. Әскери қызмет, соның ішінде жақын жердегі Тидворт лагерінің салынуы, приход халқының айтарлықтай өсуіне алып келді.
There is evidence of settlement in the late Bronze Age or early Iron Age at Windmill Down on the western edge of the parish. The Domesday Book of 1086 recorded small settlements at Ludgershall and Biddesden. The entry for Litlegarsele reads: "Edward of Salisbury holds Ludgershall. Alfward held it before 1066; it paid tax for one hide (about 24 acres). Land for 3 ploughs. In Lordship 2 ploughs, 3 slaves; 8 Cottagers with 1 plough. Pasture 3 furlongs long and 1 furlong wide; woodland ½ league long and 2 furlongs wide." The value was 100 shillings. The name "Litlegarsele" may come from "lytel", small and "garsheath", a grassy place, thus a "small grazing area" or "little grass heath". After the building of Ludgershall Castle in the late 11th century, the village grew to its south and became a medieval borough. The village lay on the old Marlborough to Winchester road, which was an important route in the early 13th century. Later the village lost its importance, and was damaged by fire in 1679. and cottages on Castle Street from the late 17th. Windmill Hill has been part of the Salisbury Plain Training Area since c.1898, and land in the west of the parish has been used by the Army since 1939. Military activity, including the construction of Tidworth Camp nearby, led to a substantial increase in the population of the parish.
Биддесден
Биддесден – Ладгерсхоллдың шығысына қарай орналасқан шағын ауыл, оған Фаберстаун арқылы Биддесден-лейн жолымен жетуге болады. Ол Гэмпшир және Уилтшир шекарасында жатыр, және Биддесденнің көп бөлігі Уилтширде болса, Людгерсхолл Рим вилласы орналасқан Биддесденнің төменгі жағы мен оған апаратын жаяу жолдың белгісі Гэмпширде.
Biddesden is a hamlet to the east of Ludgershall, reached via Faberstown along Biddesden Lane. It is on the Hampshire/Wiltshire border and while most of Biddesden is in Wiltshire, Biddesden Bottom, the site of the Ludgershall Roman Villa, and the public footpath sign thereto, are in Hampshire.
Қалқа
1141 жылы императрица Мод патша Стивеннің әскерінен қашып бара жатқанда Лудгершолл қамалына сиынып келді. Ол Мило Фицвольтермен бірге болды және Виеске (Devizes) дейін, содан кейін Глостерге өліктің кейпінде қашып құтылды. Шамамен 600 жыл өткен соң, бір шаруа "Sigillum Millonis De Glocestria" деген жазуы бар, қару-жарақ киген, найза мен қалқан ұстаған рыцарь бейнесі салынған мөрді тапты. Фицвольтер жалғанша кедей болып қашқанда, оның танылуын болдырмау үшін мөрді тастап кеткені болжамдалады. Келесі ғасырларда қамалда көптеген көрнекті тұлғалар тұрды, ал патшалар осы жерде жиі мекен етті. Ауыл қамалдың төңірегінде өркендеді. Ғимаратты Генрих III король аң аулау үйіне айналдырды, бірақ 15 ғасырға қарай пайдаланылмай қалды. Қазіргі таңда бұл мүлік "Англия мұрасы" қорының қамқорлығында. Үш үлкен қабырға және кең аумақты жер жұмыстары сақталған, алайда бастапқы учаскенің үлкен бөлігі жекеменшік тұрғын үйге айналған.
In 1141 the Empress Maud took refuge in Ludgershall Castle as she fled from King Stephen's army. She was accompanied by Milo Fitzwalter and escaped disguised as a corpse to Vies (Devizes) and thence to Gloucester. Some 600 years later a seal was found by a ploughman, bearing a knight in armour and holding a lance shield with the inscription "Sigillum Millonis De Glocestria". It is thought Fitzwalter threw away the seal to avoid identification when he escaped as a beggar. During succeeding centuries the castle was occupied by many distinguished persons and royalty frequently resided there. The village grew around the castle. The building was turned into a hunting lodge by King Henry III but fell into disuse by the 15th century. The property is now under the care of English Heritage. Three large walls and extensive earthworks remain, although a large section of the original plot is now a private residence.
Қауымдық шіркеу
Людгерсхолл қаласында 12 ғасырдан бері шіркеу болған; ол 1228 жылы Эймсбери монастырына берілді және 1446 жылы Биддесденмен біріктірілді. Фаберстаун 1945 жылы шіркеулік приходқа қосылды, ал 1979 жылдан бастап приходтың атауы Людгерсхолл және Фаберстаун болып өзгерді. Сент-Джеймс шіркеуінің 12 ғасырға жататын жабық есігі мен солтүстік терезесі сақталған. 13 ғасырдың басында ғибадатхана жаңадан салынды, ал 14 ғасырда трансепттері мен солтүстік шапкіші қосылды. 1675 жылы мұнара қайта салынды немесе кеңінен жөнделді. Вилтшир мұражайында Джон Баклердің 1805 жылы салған шіркеу суреті сақталуда. 1873 жылы Ж. Л. Пирсон жүргізген қалпына келтіру жұмыстары кезінде шатырлар ауыстырылды, мұнара биіктелді және оңтүстік кіреберіс қосылды. Мұнарада алты қоңырау бар, олардың екеуі 17 ғасырға жатады. 1964 жылы ғимарат І санатқа жатқызылды. Сондай-ақ шіркеуге Джон Уэбб (1667–1724) жерленген. 1853 жылы Уокер органын жасады. Араб жылқысы шаруашылығы орналасқан бұл жер, Англия мен Уэльстің Императорлық газетінде (1870–72) Людгерсхолл приходінің бас резиденциясы ретінде сипатталған. Алдыңғы ғимарат 1693 жылға дейін салынған, ал қазіргі ғимарат 1711 және 1712 жылдар аралығында салынды.
There has been a church at Ludgershall since the 12th century; it was granted to Amesbury Priory in 1228 and united with Biddesden in 1446. Faberstown was added to the ecclesiastical parish in 1945, and since 1979 the name of the parish is Ludgershall and Faberstown. The parish church of St James has a blocked doorway and a north window from the 12th century. The chancel was rebuilt in the early 13th century and the transepts and north chapel were added in the 14th. The tower was rebuilt or extensively repaired in 1675. Wiltshire Museum, Devizes, has an 1805 watercolour of the church by John Buckler. In restoration of 1873 by J. L. Pearson the roofs were replaced, the tower heightened and the south porch added. The tower has six bells, two from the 17th century. The building was designated as Grade I listed in 1964. Also buried in the church is John Webb (1667–1724). The organ was built by Walker in 1853. and home to an Arabian Horse stud farm, is described in the Imperial Gazetteer of England and Wales (1870–72) as being the chief residence of the parish of Ludgershall. The previous building was built before 1693 and the present building was built between 1711 and 1712.
Коруна казармасы
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Тидворт жолының солтүстігінде және оңтүстігінде армия қоймалары салынды. Соғыс басқармасы әскери медициналық дүкенді теміржол станциясының батысына көшірді. 1943 жылы АҚШ әскері Еуропаға басып кіруге дайындалған көліктерді осы қоймада жабдықтады. Бұл казармалар 2015 жылға дейін 26 инженерлік полк, Корольдік инженерлерге жатақ болды, содан кейін әскери тұрғын үйлер салу үшін бұзылды.
During the Second World War, Army depots were built to the north and south of Tidworth Road. The War Office transferred the Army Medical Store to a site west of the railway station. The US Army prepared vehicles for the invasion of Europe at the depot in 1943. The barracks were home to 26 Engineer Regiment, Royal Engineers prior to 2015, when they were demolished to make way for military housing.
Теміржол
Людгершаллдың 1882 жылы ашылған Суиндон, Марлборо және Андовер темір жолындағы станциясы болды. 1894 жылға қарай оператор Мидленд және Оңтүстік-Батыс Жоғарғы Желі темір жолы болды, ол Челтенхэм мен Саутгемптон арасында қызмет көрсетті. 1901 жылы Тидворт лагеріне қызмет ету үшін Людгершаллдан тармақ салынды және 1902 жылы жалпы қолданысқа ашылды. 1943 жылы негізгі жолдың оңтүстігінде орналасқан Людгершаллдегі әскери қойманы қамтамасыз ету үшін қысқа шанышқой қосылды. Людгершалл станциясы 1961 жылы Суиндонға қарайғы желімен бірге жабылды, ал 1963 жылы Тидвортқа қарайғы тармақ жабылды. Людгершаллдағы шанышқой және оңтүстікке қарайғы желі ашық күйінде қалды, бұл армияға танктер мен басқа да жабдықтарды қоймаға және одан (2015 жылы жабылуына дейін) және одан әрі Солсбери жазығындағы оқу алаңына тасымалдауға мүмкіндік берді. Тидворт жолында деңгейлік өткел бар. Людгершалл қалалық кеңесі және Railfuture қысым тобы Людгершалл мен Андовер арасындағы желіні жолаушылар тасымалы үшін қайта ашуды талап етуде.
Ludgershall had a station on the Swindon, Marlborough and Andover Railway which was opened in 1882. By 1894 the operator was the Midland and South Western Junction Railway, providing services between Cheltenham and Southampton. A branch from Ludgershall was built to serve Tidworth Camp in 1901, and was opened to public traffic in 1902. In 1943 a short spur was added to serve the military depot at Ludgershall, to the south of the main road. Ludgershall station closed in 1961, along with the line north to Swindon, followed in 1963 by the branch to Tidworth. The spur at Ludgershall and line south to remain open, to allow the Army to transport tanks and other equipment to and from the depot (until its closure in 2015) and onwards to the Salisbury Plain Training Area. There is a level crossing on Tidworth Road. Ludgershall Town Council and the pressure group Railfuture have been campaigning for the line between Ludgershall and Andover to be reopened for passenger services.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC South және ITV Meridian ұсынады. Телевизия сигналдары Ханнингтон немесе Роуридж теледидар таратушыларынан қабылданады. Қалаға BBC Radio Wiltshire және BBC Radio Berkshire радиостанциялары қызмет көрсетеді. Басқа радиостанциялар – Greatest Hits Radio Salisbury және қоғамдық негіздегі станция Castledown FM. Қаланы қамтитын жергілікті газеттер – Солсбери журналы және Андовер хабаршысы.
Local news and television programmes are provided by BBC South and ITV Meridian. Television signals are received from either the Hannington or Rowridge TV transmitters. The town is served by BBC Radio Wiltshire and BBC Radio Berkshire. Other radio stations are Greatest Hits Radio Salisbury and Castledown FM, a community based station. The local newspapers that cover the town are the Salisbury Journal and Andover Advertiser.
Үкімет
Азаматтық приход өзін Лудгерсхолл қалалық кеңесі деп атайтын приходтық кеңес сайлайды. Ол Уилтшир кеңесінің бірыңғай әкімшілік аумағында орналасқан, ол барлық маңызды жергілікті басқару функцияларына жауапты. Приход "Лудгерсхолл және Перхам Даун" сайлау округіне кіреді. Округ Лудгерсхолл аумағынан оңтүстік-шығысқа қарай Перхам Даунға дейін созылады. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің жалпы халқы 5874 адамды құрады. Лудгерсхолл 1295 жылдан 1832 жылға дейін, Ұлы реформа заңымен таратылғанға дейін, Парламентке екі депутат сайлаған парламенттік округ болған. Лудгерсхоллдың кішкентай өлшемділігі оны "Бұзылған округ" мысалы ретінде көрсетуге себеп болды.
The civil parish elects a parish council which styles itself as Ludgershall Town Council. It is in the area of Wiltshire Council unitary authority, which is responsible for all significant local government functions. The parish falls in the 'Ludgershall and Perham Down' electoral ward. The ward stretches south east from the Ludgershall area to Perham Down. The total ward population at the 2011 census was 5,874. Ludgershall was a parliamentary borough which elected two members of parliament (MPs) to the House of Commons from 1295 until 1832, when the borough was abolished by the Great Reform Act. The small size of Ludgershall led to it being cited as an example of a "Rotten Borough".
Аудандық шатасу
Көптеген адамдардың жаңылыс пікірі бойынша, бұл қала Уилтшир емес, Гэмпшир графтығында орналасқан. Бұл SP11 пошта индексі және 01264 телефон кодымен күшейеді, екеуі де Гэмпширдегі Андовер қаласымен байланысты.
A common misconception is that the town is in the county of Hampshire rather than Wiltshire. This is compounded by the postal code of SP11 and telephone dialling code of 01264 which are both associated with Andover, Hampshire.
Қазіргі заманғы қала
Людгершалл 20-шы ғасырдың соңы мен 21-ші ғасырдың басында үлкен дамуға ие болды және қазіргі таңда көптеген өркендеген кәсіпорындарды және тұрғын үйлерді қолдайтын маңызды қалаға айналды. Бұрынғы әскери қойманың бір бөлігі Каслдаун бизнес паркіне айналды. Қоғам ойын-сауық және сауда орындарымен жақсы қамтамасыз етілген, екі паб пен әлеуметтік клубтар, көптеген шағын жеке кәсіпкерлер және екі супермаркет желісі бар. Мұнда Ладгершалл қамалының атымен аталатын бастауыш мектеп – 1965 жылы қыздарға арналған орта мектеп ретінде салынған – және Веллингтон академиясы деген орта мектеп, 2011 жылы ашылды. 2020 жылы Веллингтон Иглз атты тағы бір бастауыш мектеп ашылды.
Ludgershall has developed considerably in the late 20th and early 21st centuries, and is now an important town supporting a number of flourishing businesses and a considerable amount of housing. Part of the former Army depot site became Castledown Business Park. The community is well provided for in terms of entertainment and shops with two pubs and social clubs, a number of small independent traders, and two supermarket chains. There is a primary school – Ludgershall Castle Primary School, built in 1965 as a secondary school for girls – and a secondary school: The Wellington Academy, opened in 2011. A second primary school, Wellington Eagles, was opened in 2020.