Хурворт-он-Тис – Англиядағы Дарем графтығындағы Дартфорд қаласының оңтүстігінде орналасқан шағын ауыл. Тис және Скерн өзендері маңында, Крофт көпірі жанында.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hurworth on Tees – Англияның Дарингтон округіндегі, Дарем графтығының құрамындағы ауыл. Ол Хурворт азаматтық округінің шегінде орналасқан. Ауыл Дарлингтонның оңтүстігінде, Тиз өзенінің жағасында, Скарне өзенімен қосылатын жерге жақын және Хурворт Плейс ауылымен тікелей шектеседі, ол да осы азаматтық округінің бір бөлігін құрайды.
Hurworth on Tees is a village in the borough of Darlington, within the ceremonial county of County Durham, England. It is situated in the civil parish of Hurworth. The village lies to the south of Darlington on the River Tees, close to its meeting point with the River Skerne, and immediately adjoins the village of Hurworth Place, which forms part of the same civil parish.
Көлік
A167 жолы Тиз өзенін Крофт көпірі арқылы Дарлингтонға қарай өтіп, Хурворт Плейс арқылы өтеді. Көпір 1673 жылы ескі көпірдің орнында салынған. Соңғы онжылдықтарда Тизделдегі ауыр жаңбырлардың салдарынан Тиз өзенінің тасуына байланысты көпір көп рет жабылды. Көпірдегі жеті арканың төртіншісі Солтүстік Йоркшир мен Дарем графтығы арасындағы шекараны белгілейді. Стоктон және Дарлингтон теміржол компаниясы 1829 жылы Дарлингтоннан басталып, Хурворт еншігінде, Крофт көпіріне жақын аяқталатын тармақ желісін ашты. Осы желінің маңында өскен елді мекен Хурворт Плейс деп аталды, ол 1834 жылы Хурворт еншігіндегі шағын ауыл ретінде сипатталды және теміржол мен көмір қоймасының ықпалымен тез дамыды. 1841 жылы Ұлы Солтүстік Англия теміржолы Дарлингтон мен Йорк арасындағы басты жолды ашты, ол Хурворт еншігінен өтті; бұрынғы тармақ желісі мен аялдамасы тауар тасымалы үшін сақталды. Хурворт Плейсте жаңа жолда жолаушылар станциясы салынды, бірақ ол Крофт станциясы деп аталды, кейіннен Тиз өзенінің қарсы жағасында орналасқан Хурворт Плейске қарап тұрған Крофт ауылының атымен Крофт Спа станциясы деп қайта аталды. 1964 жылы Крофт Депо деп белгіленген тармақ желісі мен жүк сарайы жабылды, ал 1969 жылы Крофт Спа станциясы жабылды, бірақ желі сақталып, Дарлингтон мен Нортхеллертон арасындағы Шығыс жағалау магистральдық жолының бөлігі болып қалды. Шығыс жағалау магистральдық жолымен саяхат кезінде ауылдың шығысында орналасқан Rockliffe Park жаттығу алаңын көруге болады. Бұл "Миддлсбро" футбол клубының жаттығу алаңы.
The A167 road crosses the River Tees via Croft Bridge on its way towards Darlington, passing through Hurworth Place. The bridge was built on the site of an older one in 1673. The bridge has been closed to traffic many times in recent decades because of flooding of the Tees due to heavy rainfall in Teesdale. The fourth of the seven arches on the bridge marks the boundary between North Yorkshire and County Durham. The Stockton and Darlington Railway Company opened a branch line in 1829 which ran from Darlington and terminated within Hurworth parish, close to Croft Bridge. The settlement that grew up around it became known as Hurworth Place, described in 1834 as a hamlet in the township of Hurworth, growing rapidly under the influence of the railhead and coal depot. In 1841, the Great North of England Railway opened the main line between Darlington and York, passing through Hurworth parish; the previous branch line and terminus remained as goods facilities. A passenger station was built on the new line in Hurworth Place, although it was named Croft Station and later renamed Croft Spa Station after the village of Croft on Tees which faces Hurworth Place on the opposite bank of the Tees. The branch line and goods yard, by then known as Croft Depot, closed in 1964, and Croft Spa station closed in 1969, but the line remains, forming part of the East Coast Main Line between Darlington and Northallerton. When travelling on the East Coast Main Line it is possible to see Rockliffe Park training ground, which lies to the east of the village. It is the training ground for Middlesbrough FC.
Тарих
Хурвортта кем дегенде 12 ғасырдан бері елді мекен болған. Хурвортқа қарасты жер ғасырлар бойы бірнеше рет қожайындарына ауысқан. 1665 жылы Ұлы оба ауылдың 750 тұрғынының көбін құртты, шамамен 75 адам ғана тірі қалды. Оба ауруы жақын маңдағы көптеген ауылдарға, оның ішінде Бёркби және Саут Коутонға да тарады. Ауылдың жасыл алаңындағы үш шұңқыр 1500-ге дейін адамның әкпен толтырылған үлкен шұңқырларға жерленген жерін көрсетеді. Ескі жазбаларға сәйкес, басқа жақын ауылдардан келген мәйіттерді Тес өзенімен алып келіп, Хурвортқа жерлеген. Хурвортта өмір сүрген ең белгілі адам – 1701 жылы Хурвортта туған көрнекті математик Уильям Эмерсон болды. Ол Ньюкасл-апон-Тайн және Йорк қалаларында білім алып, содан кейін математикаға өмірін арнады. Ол 1782 жылы Хурвортта қайтыс болды және Әулиелер шіркеуінде оның ескерткіші орнатылған.
There has been a settlement at Hurworth since at least as far back as the 12th century. The estate that Hurworth was part of has changed hands many times over the centuries. In 1665, the Great Plague almost wiped out the village population of 750 leaving only around 75 survivors. The plague struck many other nearby villages including Birkby and South Cowton. Three dips in the village green mark the site where as many as 1,500 people were buried in massive lime pits. According to old records, bodies from other nearby villages were ferried across the River Tees for burial in Hurworth. Perhaps the most famous person to have lived in Hurworth was William Emerson, an eminent mathematician born in Hurworth in 1701. He was educated at Newcastle upon Tyne and York and then devoted himself to mathematics. He died at Hurworth in 1782 and has a monument in the church of All Saints.