Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хёрворт-он-Тис — деревня в районе Дарлингтон, в церемониальном графстве Дарем, Англия. Она расположена в гражданском приходе Хёрворт. Деревня находится к югу от Дарлингтона на реке Тис, недалеко от места её впадения в реку Скерн, и непосредственно примыкает к деревне Хёрворт-Плейс, которая входит в состав того же гражданского прихода.
Hurworth on Tees is a village in the borough of Darlington, within the ceremonial county of County Durham, England. It is situated in the civil parish of Hurworth. The village lies to the south of Darlington on the River Tees, close to its meeting point with the River Skerne, and immediately adjoins the village of Hurworth Place, which forms part of the same civil parish.
Транспорт
Дорога A167 пересекает реку Тис по мосту Крофт на пути в Дарлингтон, проходя через Хёрворт-Плейс. Мост был построен на месте более старого сооружения в 1673 году. В последние десятилетия мост неоднократно закрывался для движения из-за наводнений реки Тис, вызванных сильными дождями в Тисдейле. Четвёртая из семи арок моста отмечает границу между Северным Йоркширом и графством Дарем. Железнодорожная компания Stockton and Darlington Railway открыла ветку в 1829 году, идущую от Дарлингтона и заканчивающуюся в приходе Хурворт, недалеко от моста Крофт. Поселение, возникшее вокруг неё, получило название Хурворт-Плейс и было описано в 1834 году как деревня в округе Хурворт, быстро развивавшаяся под влиянием железнодорожной станции и угольного депо. В 1841 году Great North of England Railway открыла главную линию между Дарлингтоном и Йорком, проходящую через приход Хурворт; прежняя ветка и конечная станция остались в качестве грузовых объектов. На новой линии в Хурворт-Плейс была построена пассажирская станция, хотя она получила название Крофт, а затем была переименована в Крофт-Спа в честь деревни Крофт-он-Тис, расположенной на противоположном берегу реки Тис. Ветка и товарный двор, к тому времени известный как Croft Depot, были закрыты в 1964 году, а станция Крофт-Спа – в 1969 году, однако линия сохранилась и является частью Главной линии Восточного побережья между Дарлингтоном и Нортэллертоном. Во время поездки по Главной линии Восточного побережья можно увидеть тренировочную базу Роклифф Парк, расположенную к востоку от деревни. Она служит тренировочной базой для футбольного клуба «Миддлсбро».
The A167 road crosses the River Tees via Croft Bridge on its way towards Darlington, passing through Hurworth Place. The bridge was built on the site of an older one in 1673. The bridge has been closed to traffic many times in recent decades because of flooding of the Tees due to heavy rainfall in Teesdale. The fourth of the seven arches on the bridge marks the boundary between North Yorkshire and County Durham. The Stockton and Darlington Railway Company opened a branch line in 1829 which ran from Darlington and terminated within Hurworth parish, close to Croft Bridge. The settlement that grew up around it became known as Hurworth Place, described in 1834 as a hamlet in the township of Hurworth, growing rapidly under the influence of the railhead and coal depot. In 1841, the Great North of England Railway opened the main line between Darlington and York, passing through Hurworth parish; the previous branch line and terminus remained as goods facilities. A passenger station was built on the new line in Hurworth Place, although it was named Croft Station and later renamed Croft Spa Station after the village of Croft on Tees which faces Hurworth Place on the opposite bank of the Tees. The branch line and goods yard, by then known as Croft Depot, closed in 1964, and Croft Spa station closed in 1969, but the line remains, forming part of the East Coast Main Line between Darlington and Northallerton. When travelling on the East Coast Main Line it is possible to see Rockliffe Park training ground, which lies to the east of the village. It is the training ground for Middlesbrough FC.
История
В Хурворте существовало поселение, по крайней мере, со времен 12-го века. Землевладение, частью которого был Хурворт, неоднократно переходило из рук в руки на протяжении столетий. В 1665 году Великая чума чуть не уничтожила население деревни, насчитывавшее 750 человек, сохранив лишь около 75 выживших. Чума затронула и многие другие близлежащие деревни, включая Биркби и Саут-Каутон. Три углубления на деревенской площади отмечают место, где в огромных ямах, заполненных известью, были захоронены до 1500 человек. Согласно старинным записям, тела из других окрестных деревень перевозили через реку Тис для захоронения в Хурворте. Пожалуй, самым известным жителем Хурворта был Уильям Эмерсон, выдающийся математик, родившийся здесь в 1701 году. Он получил образование в Ньюкасле-апон-Тайне и Йорке, после чего посвятил себя математике. Он умер в Хурворте в 1782 году, и в церкви Всех Святых установлен памятник в его честь.
There has been a settlement at Hurworth since at least as far back as the 12th century. The estate that Hurworth was part of has changed hands many times over the centuries. In 1665, the Great Plague almost wiped out the village population of 750 leaving only around 75 survivors. The plague struck many other nearby villages including Birkby and South Cowton. Three dips in the village green mark the site where as many as 1,500 people were buried in massive lime pits. According to old records, bodies from other nearby villages were ferried across the River Tees for burial in Hurworth. Perhaps the most famous person to have lived in Hurworth was William Emerson, an eminent mathematician born in Hurworth in 1701. He was educated at Newcastle upon Tyne and York and then devoted himself to mathematics. He died at Hurworth in 1782 and has a monument in the church of All Saints.