Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеннет Грэмнің "Қорыққан Айдаһар" әңгімесі – Кеннет Грэмнің 1898 жылы жазған балаларға арналған әңгімесі. Алғаш рет "Арманды күндер" кітабының бір бөлімі ретінде жарияланған. Бұл Грэмнің ең танымал әңгімесі, тіпті "Арманды күндер" кітабының өзінен және 1895 жылғы "Алтын ғасыр" жинағынан да белгілірек. Оны, айдаһарды қауіпті жаратылыс емес, мейірімді тұлға ретінде бейнелейтін қазіргі заманғы көптеген әңгімелердің алғашқы үлгісі деп қарастыруға болады.
Short story by Kenneth Grahame
"The Reluctant Dragon" is an 1898 children's story by Kenneth Grahame, originally published as a chapter in his book Dream Days. It is Grahame's most famous short story, arguably better known than Dream Days itself or the related 1895 collection The Golden Age. It can be seen as a prototype to most modern stories in which the dragon is a sympathetic character rather than a threat.
Сюжет
Бұл оқиға Оксфордширдегі Беркшир Даунс аймағында (автор тұрған және аңыз бойынша, Сент-Джордж айдаһармен күрескен жер) өтеді. Грэймнің әңгімесінде жас бала үйінің үстіндегі Даунс төбелерінде тұратын, білімді, өлеңді жақсы көретін айдаһарды кездестіреді. Екеуі дос болады, бірақ көп ұзамай айдаһарды қала тұрғындары табады, олар оны жою үшін Сент-Джорджға шақырады. Бала Сент-Джорджты айдаһармен таныстырады, және олар шайқаспаған жөн деген шешімге келеді. Соңында, олар екі жауынгердің арасында көрінеу жұдырыққа түсуді ұйымдастыруға келіседі. Екеуі жоспарлағандай, Сент-Джордж айдаһардың ұсынған жұмсақ терісіне зиян келтірмейтіндей етіп, найза тастайды, ал қала тұрғындары қуанады (бірақ барлығы емес, себебі кейбіреулері айдаһардың жеңіске шығуына тікелей тіке бастаған). Сент-Джордж содан кейін айдаһардың жақсы жағдайға келгенін жариялайды, қала тұрғындарына ол қауіпті емес екеніне сендіреді, және айдаһар халық тарапынан қабылданады.
The story takes place in the Berkshire Downs in Oxfordshire (where the author lived and where, according to legend, St. George did fight a dragon). In Grahame's story, a young boy discovers an erudite, poetry loving dragon living in the Downs above his home. The two become friends, but soon afterwards the dragon is discovered by the townsfolk, who send for St George to rid them of him. The boy introduces St George to the dragon, and the two decide that it would be better for them not to fight. Eventually, they decide to stage a fake joust between the two combatants. As the two have planned, St George harmlessly spears the dragon through a shallow fold of skin suggested by the dragon, and the townsfolk rejoice (though not all of them, as some had placed bets on the dragon winning). St George then proclaims that the dragon has been reformed, assuring the townsfolk he's not dangerous, and the dragon is accepted by the people.
Пікірлер
Бір ғалым бұл кітапты "тіл туралы әңгіме" деп сипаттайды, мысалы, "сауатсыз халықтың диалектісі" және "айдаһардың әдеби құштарлығы". Әңгіме сондай-ақ, кішкентай Шарлотта (Грехамның "Алтын ғасыр" романынан кейіпкер) есімді қыз бен ересек адамның қарда құпия жорғалаушылардың іздерін тауып, оларды іздеп, ақырында "Қырыққан айдаһар" туралы әңгімені айтатын адамды кездесетін бастапқы көрініспен аяқталады; Роберт Д. Сан Сучи жазып, Джон Сегал сурет салған және Инга Мур сурет салған екі қысқартылған нұсқасы бұл көріністі жоққа шығарады. New York Times газетінде Эмили Дженкинс жазған рецензияда бұл кіріспе біршама созылыңқы екені және кейбір ата-аналар балалардың назарын аударуға бола ма деп уайымдауы мүмкін екені айтылады. Дегенмен, ол толық нұсқаны екі қысқартылған нұсқадан да жақсы көреді (бірақ "Мур автордың көркем суреттемелерінің таза қуанышын сақтап қалғанын" айтады). Питер Грин 1959 жылғы Грехамның өмірбаянында, бұл әңгімені Дон Кихот сияқты сатира ретінде қарастыруға болатынын, ал кейіпкерлерді автордың өзінің әртүрлі жақтарын бейнелейтін терең деңгейде қарастыруға болатынын жазады: Сент-Джордж Грехамды мемлекеттік қызметкер ретінде бейнелейді, ол билік үшін жұмыс істейді, ал Айдаһар оның анархиялық, көркемдік және қоғамға жат жағын көрсетеді.
One scholar describes the book as "a story about language", such as the "dialect of the illiterate people", and the "literary aspirations of the dragon". The story also has an opening scene in which a little girl named Charlotte (a character from Grahame's The Golden Age) and a grown up character find mysterious reptilian footprints in the snow and follow them, eventually finding a man who tells them the story of the Reluctant Dragon; two abridged versions (one by Robert D. San Souci and illustrated by John Segal and another abridged and illustrated by Inga Moore) both omit this scene. A New York Times review by Emily Jenkins notes that this framework is somewhat long winded and might cause some parents to worry about whether the story can keep children's attention. However, she finds the unabridged version preferable to both abridgments (although she says that "Moore retains the pure joy of the author's descriptive passages"). Peter Green, in his 1959 biography of Grahame, writes that while the story can be viewed as a satire like Don Quixote, the characters can be seen on a deeper level as representing different sides of the author himself: St. George represents Grahame as a public servant who works for the Establishment while the Dragon represents his anarchic, artistic, and anti social side.
Мұра
Бұл оқиға 1941 жылы Walt Disney Productions компаниясының осы атпен түсірілген көркем фильмінің негізгі бөлігі болды. Бұл әңгіме Джон Раттердің музыкалық қойылымы ретінде, Дэвид Гранттың сөздерімен жазылған балалар операсы болып дүниеге келді. 1960 жылы ол Джон Райттің ойнауымен "Ширли Темпл Шоу" телехикаясында "Сент-Джордж" рөліндегі тікелей эфирлік эпизод ретінде көрсетілді. 1968 жылдың 21 наурызында Бёрр Тилстром және Кукла, Фрэн және Олли NBC телеарнасында қуыршақтарды қолданып ойнаған нұсқасын ұсынды. 1965 жылы Hanna Barbera Records әңгіменің балаларға арналған алғашқы альбомдық нұсқаларының бірін шығарды, онда Туаше Тасбақа мен Дум Дум сияқты мультфильм кейіпкерлері бейнеленген, бұл ертегіге қатысты әділетсіздік туралы заманауи аллегорияны жеткізді. 1970-1971 жылдары ол "The Reluctant Dragon & Mr. Toad Show" атты антологиялық телебағдарламаның бір бөлігі болды. 1987 жылы Cosgrove Hall Films оны Thames ITV үшін бейімдеді. 2004 жылы Candlewick Press Инга Мур салған ондаған суреттері бар сурет кітабы ретінде жариялады. 2008 жылы Тони Дитерлизи Грэмнің оқиғасына құрмет көрсету мақсатында "Кенни мен Аждаһа" кітабын жазды, екі батырдың есімдерін Кеннет және Грэм деп атады. Мексикалық "Leyendas" анимациялық фильмдері кітаптан бірнеше элементтерді пайдаланады.
The story served as the key element to the 1941 feature film with the same name, from Walt Disney Productions. The story has also been set to music as a children's operetta by John Rutter, with words by David Grant. In 1960, it was presented as a live action episode starring John Raitt as St. George, on the television anthology The Shirley Temple Show. On 21 March 1968, Burr Tillstrom and Kukla, Fran and Ollie starred in a puppet version on NBC. In 1965, Hanna Barbera Records produced one of the first children's album versions of the story, featuring cartoon characters Touché Turtle and Dum Dum, giving the tale a modern allegory about prejudice. In 1970–1971, it formed part of the anthology television program The Reluctant Dragon & Mr. Toad Show. In 1987, Cosgrove Hall Films adapted it for Thames ITV. In 2004, Candlewick Press published the story as a picture book, with dozens of illustrations by Inga Moore. In 2008, Tony DiTerlizzi wrote Kenny & the Dragon as a tribute to Grahame's story, including naming the two heroes Kenneth and Grahame. The Mexican animated film franchise Leyendas uses multiple elements from the book.