Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Кеннета Грэма «Неохотный дракон» — детская история 1898 года, написанная Кеннетом Грэмом и впервые опубликованная как глава в его книге «Дни грез». Это самый известный рассказ Грэма, возможно, даже более известный, чем сама книга «Дни грез» или сборник рассказов «Золотой век», изданный в 1895 году. Его можно считать прообразом большинства современных историй, в которых дракон предстает симпатичным персонажем, а не угрозой.
Short story by Kenneth Grahame
"The Reluctant Dragon" is an 1898 children's story by Kenneth Grahame, originally published as a chapter in his book Dream Days. It is Grahame's most famous short story, arguably better known than Dream Days itself or the related 1895 collection The Golden Age. It can be seen as a prototype to most modern stories in which the dragon is a sympathetic character rather than a threat.
Сюжет
Действие происходит в Беркширских холмах в Оксфордшире (где жил автор и где, согласно легенде, Святой Георгий сражался с драконом). В рассказе Грэма, юный мальчик обнаруживает образованного, любящего поэзию дракона, живущего в холмах над его домом. Они становятся друзьями, но вскоре после этого дракона замечают местные жители, которые посылают за Святым Георгием, чтобы он избавил их от него. Мальчик знакомит Святого Георгия с драконом, и они решают, что им лучше не сражаться. В конечном итоге они решают устроить постановочный турнир между двумя противниками. Как и было запланировано, Святой Георгий безобидно пронзает дракона через неглубокую складку кожи, предложенную драконом, и горожане ликуют (хотя не все, поскольку некоторые ставили на победу дракона). Затем Святой Георгий объявляет, что дракон перевоспитался, заверяя горожан в его безопасности, и дракон принимается людьми.
The story takes place in the Berkshire Downs in Oxfordshire (where the author lived and where, according to legend, St. George did fight a dragon). In Grahame's story, a young boy discovers an erudite, poetry loving dragon living in the Downs above his home. The two become friends, but soon afterwards the dragon is discovered by the townsfolk, who send for St George to rid them of him. The boy introduces St George to the dragon, and the two decide that it would be better for them not to fight. Eventually, they decide to stage a fake joust between the two combatants. As the two have planned, St George harmlessly spears the dragon through a shallow fold of skin suggested by the dragon, and the townsfolk rejoice (though not all of them, as some had placed bets on the dragon winning). St George then proclaims that the dragon has been reformed, assuring the townsfolk he's not dangerous, and the dragon is accepted by the people.
Отзывы
Один ученый описывает эту книгу как "историю о языке", например, "диалект неграмотных" и "литературные стремления дракона". В истории также есть вводная сцена, в которой маленькая девочка по имени Шарлотта (персонаж из "Золотого века" Грэма) и взрослый герой находят таинственные следы рептилий в снегу и следуют по ним, в конце концов встречая человека, который рассказывает им историю о Нехотящем Драконе; две сокращенные версии (одна написана Робертом Д. Сан-Суси и проиллюстрирована Джоном Сегалом, а другая сокращена и проиллюстрирована Ингой Мур) обе опускают эту сцену. В рецензии Эмили Дженкинс, опубликованной в New York Times, отмечается, что эта завязка несколько затянута и может вызвать у некоторых родителей опасения, сможет ли история удержать внимание детей. Однако она считает полную версию предпочтительнее обеих сокращенных (хотя отмечает, что "Мур сохраняет неподдельную радость от описательных отрывков автора"). Питер Грин в своей биографии Грэма, написанной в 1959 году, пишет, что хотя историю можно рассматривать как сатиру в духе "Дон Кихота", персонажи на более глубоком уровне могут представлять различные стороны самого автора: Святой Георгий олицетворяет Грэма как государственного служащего, работающего на систему, а Дракон – его анархическую, артистичную и асоциальную натуру.
One scholar describes the book as "a story about language", such as the "dialect of the illiterate people", and the "literary aspirations of the dragon". The story also has an opening scene in which a little girl named Charlotte (a character from Grahame's The Golden Age) and a grown up character find mysterious reptilian footprints in the snow and follow them, eventually finding a man who tells them the story of the Reluctant Dragon; two abridged versions (one by Robert D. San Souci and illustrated by John Segal and another abridged and illustrated by Inga Moore) both omit this scene. A New York Times review by Emily Jenkins notes that this framework is somewhat long winded and might cause some parents to worry about whether the story can keep children's attention. However, she finds the unabridged version preferable to both abridgments (although she says that "Moore retains the pure joy of the author's descriptive passages"). Peter Green, in his 1959 biography of Grahame, writes that while the story can be viewed as a satire like Don Quixote, the characters can be seen on a deeper level as representing different sides of the author himself: St. George represents Grahame as a public servant who works for the Establishment while the Dragon represents his anarchic, artistic, and anti social side.
Наследие
История послужила ключевым элементом одноименного полнометражного фильма 1941 года от Walt Disney Productions. История также была положена на музыку в виде детской оперетты Джоном Раттером на слова Дэвида Гранта. В 1960 году она была представлена в виде игрового эпизода с Джоном Райттом в роли Святого Георгия в телевизионном альманахе "Шоу Ширли Темпл". 21 марта 1968 года Берр Тиллстром и Кукла, Фрэн и Олли снялись в кукольной постановке на канале NBC. В 1965 году Hanna Barbera Records выпустила одну из первых детских альбомных версий этой истории с участием мультяшных персонажей Touché Turtle и Dum Dum, придав ей современную аллегорию о предрассудках. В 1970–1971 годах она вошла в состав антологической телевизионной программы "The Reluctant Dragon & Mr. Toad Show". В 1987 году Cosgrove Hall Films адаптировала её для Thames ITV. В 2004 году издательство Candlewick Press опубликовало историю в виде иллюстрированной книги с десятками иллюстраций Инги Мур. В 2008 году Тони Дитерлиззи написал "Кенни и дракон" в качестве дани уважения истории Грэма, назвав двух героев Кеннетом и Грэмом. В мексиканской анимационной франшизе Leyendas используются многочисленные элементы из книги.
The story served as the key element to the 1941 feature film with the same name, from Walt Disney Productions. The story has also been set to music as a children's operetta by John Rutter, with words by David Grant. In 1960, it was presented as a live action episode starring John Raitt as St. George, on the television anthology The Shirley Temple Show. On 21 March 1968, Burr Tillstrom and Kukla, Fran and Ollie starred in a puppet version on NBC. In 1965, Hanna Barbera Records produced one of the first children's album versions of the story, featuring cartoon characters Touché Turtle and Dum Dum, giving the tale a modern allegory about prejudice. In 1970–1971, it formed part of the anthology television program The Reluctant Dragon & Mr. Toad Show. In 1987, Cosgrove Hall Films adapted it for Thames ITV. In 2004, Candlewick Press published the story as a picture book, with dozens of illustrations by Inga Moore. In 2008, Tony DiTerlizzi wrote Kenny & the Dragon as a tribute to Grahame's story, including naming the two heroes Kenneth and Grahame. The Mexican animated film franchise Leyendas uses multiple elements from the book.