Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тар, тік юбка
Pulp тобының "Pencil Skirt" әні
Narrow, straight skirt
the song "Pencil Skirt" by Pulp
Қалам юбкасы – денеге жақын, тік және тар кесілген юбка. Әдетте, юбканың ұзындығы тізеге дейін немесе тізеден сәл төмен болады және әрі қарай бекітіледі. Оның атауы пішінімен байланысты: қарындаш сияқты ұзын және жіңішке.
A pencil skirt is a slim fitting skirt with a straight, narrow cut. Generally the hem falls to, or is just below, the knee and is tailored for a close fit. It is named for its shape: long and slim like a pencil.
Стиль
Қарындаш юбканы жеке киім ретінде немесе костюмның бір бөлігі ретінде киюге болады. Қарындаш юбканың әдетте артында, сирек жақтарында тілімі болады, себебі оның тар пішіні киген адамның қозғалысын шектеуі мүмкін. Кейде терінің азырақ көрінуін қамтамасыз ететін пик-плейт тілімінің орнына қолданылады. Эластикалық тоқымадан жасалған қарындаш юбкаларға тілім немесе пик-плейт қажет болмайды. Қарындаш юбкамен жиі тағылатын аяқ киім – туфли немесе биік өкшелі аяқ киім, мөлдір шұлық немесе колготки. Артынан тігілген шұлық 1950-ші жылдардағы қарындаш юбка дәуірін еске түсіреді. Қарындаш юбкаларды 1960-шы жылдарға тән, көңілді және жасты көрініс үшін балеткалармен де киюге болады. Қарындаш юбка және лоферлер – классикалық преппи стильдегі киім.
The pencil skirt may be worn either as a separate piece of clothing or as part of a suit. A pencil skirt usually has a vent at the back, or less commonly at the sides, since its slim, narrow shape can otherwise restrict the movement of the wearer. Sometimes a kick pleat, which exposes less skin, is used instead of a vent. Pencil skirts made from stretchy knitted fabrics do not normally need vents or pleats. Typical shoes for wearing with a pencil skirt are pumps, or high heels, with sheer stockings or tights. Back seamed hosiery recalls the classic pencil skirt era of the 1950s. Pencil skirts can also be worn with flats for a more casual, youthful appearance that echoes the 1960s. Pencil skirts and loafers are classic preppy wear.
Тарих
Тар киімді юбкалар батыс модасында ұзақ тарихқа ие. Қалам юбкасының алдындағы түрі – Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін таралған, "Ballets Russes" балетінен шабыт алған юбка. Бұл толық ұзындықтағы, тар жиегі бар юбка жүруге елеулі кедергі келтіретін. Француз суретшісі Кристиан Диор 1954 жылғы күзгі-қысқы коллекциясында классикалық қазіргі заманғы қалам юбкасын ұсынды. Мини юбкамен бірге, қалам юбка да жылдам танымал болды, әсіресе кеңседе кию үшін. Бұл сәттілік екінші дүниежүзілік соғыс және Суық соғыс кезеңіндегі шектеулерден кейін әйелдердің жаңа модаға деген құштарлығымен, сондай-ақ экономикалық жағдайдың қиындығымен, матаның қымбат болуымен байланысты болды.
Narrow fitting skirts have a long history in Western fashion. The predecessor to the pencil skirt is the hobble skirt, a pre–World War I fad inspired by the Ballets Russes. This full length skirt with a narrow hem seriously impeded walking. The French designer Christian Dior introduced the classic modern pencil skirt in his 1954 Autumn Winter collection. Along with the miniskirt, the pencil skirt quickly became very popular, particularly for office wear. This success was due to women's desire for new fashions in the wake of Second World War and Cold War rationing, coupled with the austere economic climate, when fabrics were expensive.