Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық теледидар жаңалықтары бағдарламасы
Irish television news programme
RTÉ News: Six One – RTÉ телеарнасының кешкі жаңалықтар бағдарламасы. Ол Ирландияның RTÉ One телеарнасында және RTÉ News арнасында сағат 18:01-де бірдей эфирге шығады. Бұл хабарлама дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 19:00-ға дейін, ал сенбі және жексенбі күндері сағат 18:30-ға дейін RTÉ News and Sport деп аталады. Six One сағат 17:40-та эфирге шығатын Nuacht RTÉ (ирланд тіліндегі жаңалықтар) және сағат 18:00-де The Angelus бағдарламасынан кейін көрсетіледі. Бағдарламаны Шарон Тобин және бұрынғы "Prime Time" бағдарламасының жүргізушісі Дэвид МакКаллах бірге жүргізеді. Бағдарлама Raidio Teilifis Éireann бөлімшесі RTÉ News and Current Affairs тарапынан өндіріледі.
RTÉ News: Six One is RTÉ's evening news programme broadcast on the Irish television channel RTÉ One and simulcast on the RTÉ News channel at 6:01pm. The bulletin airs until 7pm on Monday to Friday and until 6:30pm on Saturday and Sunday, when it is styled as RTÉ News and Sport. Six One airs after Nuacht RTÉ (news in Irish), which airs at 5:40pm, and The Angelus at 6pm. It is co presented by Sharon Tobin and David McCullagh, the former co presenter of current affairs programme Prime Time. The programme is produced by RTÉ News and Current Affairs, a division of Raidio Teilifis Éireann.
Тарих
Teilifís Éireann 1962 жылдың 1 қаңтарында сағат 18:00-де жаңа телеарнаның толық бағдарламасының алғашқы күнінде алғашқы жаңалықтарды жариялады. Он минуттық хабарламаны 1984 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін RTÉ-нің бас телехабаршысы болып қалған Чарльз Митчел оқыды. Алғашқы жылдары оны Энди О'Махони, ал 1966 жылдан бастап Морис О'Доэрти сүйемелдеді. Іске қосылғаннан кейін бір жыл өткен соң кешкі хабарлама сағат 17:50-ге ауыстырылды. 1964 жылдың қыркүйегінде сағат 17:50-дегі жаңалықтар Newsbeat деп аталатын жаңа 40 минуттық журнал бағдарламасының бөлігі болды, онда аймақтық жаңалықтар мен сатираға көбірек назар аударылды. Жаңалықтар тез 30 минутқа қысқартылды, бірақ кешкі сағат 18:00-ден кейін кешкі уақытта қалды. 1967 жылы кешкі хабарлама жеке бағдарламаға айналды. Newsbeat соңғы рет 1971 жылдың 11 маусымында хабарланды, жаңалықтар бастапқы сағат 18:00-ге оралды, бірақ қысқа бес минуттық хабарламаға дейін қысқартылды. 1972 жылдың қазанында кешкі хабарлама 15 минутқа дейін ұзартылды және әртүрлі бағдарламаларға сәйкес бірнеше рет уақыты өзгертілді. 1975 жылдың қаңтарында RTÉ есту қабілеті нашар және саңырау адамдар үшін кешкі хабарламаға жаңалықтарды қосты. 1980 жылдың қаңтарында кешкі жаңалықтар 25-40 минутқа дейін ұзартылды, кешкі сағат 18:00-ге қайтып оралды және Newstime ретінде қайта іске қосылды, оған тұрақты ауылдық жаңалықтар мен саңырау жаңалықтарының қысқаша мазмұны қосылды. 1987 жылдың қаңтарында сағат 17:45-те кешкі жаңалықтар қайтадан енгізілді. 1988 жылдың 3 қазанында RTÉ өзінің алғашқы бір сағаттық жаңалық бағдарламасын іске қосты. Бұл жаңа форматта ұлттық, халықаралық және аймақтық жаңалықтар, сондай-ақ тікелей эфирдегі сұхбаттар мен спорттық жаңалықтар жарияланды. Бағдарламаның алғашқы жүргізушілері - бұрынғы саяси тілші Сеан Дүйньян және ұзақ жылдар бойы жаңалықтарды оқыған Эйлин Данн (екі жылдан кейін Энн Дойлмен алмастырылды). Six One ирландиялық теледидар мен саясатта өзінің орнын тапты, өйткені 1990 жылғы президент сайлауының күтілетін жеңімпазы, Танайст Брайан Ленихан өз науқанындағы дағдарысқа жауап ретінде жалпыға бірдей қабылданған жағымсыз жауап берді. Президент Хиллариді парламентті таратудан бас тартуға мәжбүрлеуге тырысқан сәтсіз әрекеттердің бір бөлігі болғанын жоққа шығаруға тырысып (бұл туралы ол бірнеше ай бұрын жазылған сұхбатында айтқан), Ленихан камераға қарап, көрермендерге "жетілген ойдан кейін" оның бұрынғы нұсқасы қате екенін және президентке қысым көрсету үшін президент резиденциясына телефон соқпағанын айтты. Six One бағдарламасындағы Лениханның қатысуы оның президенттік науқанын аяқтады. Сондай-ақ, бағдарлама сол кездегі Сыртқы істер министрі Джерри Коллинстің ішкі саяси мансабын аяқтады деп саналады. 1991 жылдың 7 қарашасында өзінің партиясындағы көшбасшылық күреске жауап ретінде, тым эмоционалды, көз жасын төгіп тұрған Коллинз көшбасшылыққа таласқан Альберт Рейнольдсқа "біздің партияны ортасынан бұзып" "үкіметті құлатуға" тыйым салуды өтінді. Коллинстің көшбасшылық мүмкіндіктері оның тым эмоционалды болғандығымен бұзылған. 1992 жылы Дүйньян Альберт Рейнольдс тұсында үкімет баспасөз хатшысы болу үшін жүргізуші лауазымын тастады. Эамонн Лаулор оның орнын басады және 1996 жылға дейін болды, содан кейін ол қазіргі жағдайдың бағдарламасын өткізді. Оның орнына бірнеше жылдан бері "Орнайл" жаңалықтарын ұсынатын Брайан Добсон келді. 1997 жылы Энн Дойл "Тездеген жаңалықтардың" жүргізушісі болды. Оның орнына Уна О'Хаган келді, ол 2005 жылға дейін радио хабарларын тарату мен түнгі хабарламаларға назар аударуды шешті. Шэрон Ни Бхолейн тұрақты ко-жүргізуші болғанға дейін Добсонмен бірнеше жаңалықтар оқырмандары серіктестікте болды. 2017 жылдың қыркүйегінде Добсонның тең жүргізуші лауазымынан кететіндігі туралы хабарланды. Бұл хабарландырудан кейін Ни Бехолейннің де өз лауазымын тастайтыны белгілі болды. Добсон 2017 жылдың 25 қазанында Morning Ireland радиосында таңертеңгілік радиоға ауысу үшін өз лауазымын тастады. Ни Беолейн 2017 жылдың желтоқсанында өзінің лауазымын тастап, сағат тоғыздағы жаңалықтардың ротациялық жүргізушісі болды. 2018 жылдың 8 қаңтарында Кейтриона Перри мен Килин Шанли бағдарламаны алғаш рет, форматтауында кішігірім өзгерістермен таныстыра бастады. Бұл Шэнли 2019 жылдың ортасында демалыс алғанға дейін жалғасты. Рей Кеннеди жиі оның орнын алып, 2020 жылдың ақпанында қайтыс болды. Дэвид Маккуллах 2020 жылдың 31 тамызында Кеннедидің рөлін өз мойнына алды, Перри әрі қарай ко-жүргізуші болып қалды. Шэрон Тобин 2023 жылдың 4 қыркүйегінде Перридің рөлін өз мойнына алды, Маккуллах әрі қарай ко-жүргізуші болып қалды.
Teilifís Éireann made its first news broadcast at 6:00pm on 1 January 1962, the first day of full programming for the new television station. The ten minute bulletin was read by Charles Mitchel, who remained as RTÉ's chief television newsreader until his retirement in 1984. He was accompanied in the early years by Andy O'Mahony and, from 1966, by Maurice O'Doherty. A year after its launch, the early evening bulletin was moved to 5.50pm to accommodate a new weeknight current affairs programme called Broadsheet, which provided more detailed analysis and reportage on the issues of the day. In September 1964, the 5.50pm news became part of a new 40 minute magazine programme called Newsbeat, which featured a greater emphasis on off beat regional stories and satire. Newsbeat was quickly reduced to 30 minutes but remained in an early evening slot shortly after 6pm. By 1967, the early evening bulletin reverted to a separate programme. Newsbeat was broadcast for the final time on 11 June 1971 with News returned to its original 6pm slot but reduced to a short five minute bulletin. The early evening bulletin expanded to 15 minutes in October 1972 and change timeslots on several occasions to suit various programming. In January 1975, RTÉ introduced a news summary for the deaf and hard of hearing to the early evening bulletin. January 1980 saw the early evening news extended to a 25–40 minute slot, returned to 6pm and relaunched as Newstime, incorporating more regional news coverage, alongside a regular Countryside feature and the deaf news summary. A separate early evening news at 5.45pm was reintroduced in January 1987. On Monday 3 October 1988, RTÉ launched its first hour long news programme Six One News, a new format incorporating national, international and regional news as well as live interviews and sports coverage. The programme's first anchors were former political correspondent Seán Duignan and long standing newsreader Eileen Dunne (replaced two years later by Anne Doyle). Six One established its own place in Irish television and politics when the expected winner of the 1990 presidential election campaign, Tánaiste Brian Lenihan delivered what was universally accepted to be a disastrous live response to a crisis in his campaign. Seeking to deny that he had ever been part of unsuccessful efforts to force President Hillery to refuse a parliamentary dissolution in a way that would help Lenihan's party get back into power (claims he himself had made in an on the record taped interview recorded some months earlier), Lenihan tried to stare into the camera and told viewers that "on mature recollection" his earlier version was wrong and that he had made no phone calls to the presidential residence to put pressure on the President. The appearance on Six One effectively ended Lenihan's presidential campaign. The programme is also considered to have ended the domestic political career of then Foreign Minister Gerry Collins. On 7 November 1991, in response to a leadership struggle in his party, an overly emotional, tearful Collins pleaded with the man challenging for the leadership, Albert Reynolds, not to "wreck our party right down the centre" and "burst up government". Collins's own chances of leadership were perceived to have been destroyed by his overly emotional performance. In 1992, Duignan left his position as presenter to become government press secretary under Albert Reynolds. Éamonn Lawlor was appointed as his successor and remained until 1996, when he became a presenter of the current affairs programme Prime Time. His replacement was Bryan Dobson, who had been presenting the One O'Clock News for several years. In 1997, Anne Doyle left to become presenter of the Nine O'Clock News. She was replaced by Una O'Hagan, who continued until 2005, she decided to concentrate on radio broadcasting and late night bulletins. A number of newsreaders partnered Dobson before Sharon Ní Bheoláin became permanent co presenter. In September 2017, it was announced that Dobson would leave his position as co presenter. Following the announcement, it also became clear that Ní Bheoláin would also leave her position. Dobson left his position as on 25 October 2017 to move to early morning radio on Morning Ireland. Ní Bheoláin left her position in December 2017 to become a rotating presenter on the Nine O'Clock News. On Monday 8 January 2018, Caitríona Perry and Keelin Shanley began presenting the programme for the first time, with minor formatting changes. This continued until Shanley took leave in mid 2019. Ray Kennedy frequently took her place and continued her job after she died in February 2020. David McCullagh took on Kennedy's role on Monday 31 August 2020, with Perry continuing to be co anchor. Sharon Tobin took on Perry's role on Monday 4 September 2023, with McCullagh continuing to be co anchor.
Формат
Бағдарлама әдетте студияның ортасында тұрған екі жүргізушімен басталады, олар көрерменді бағдарламаға қош келдіңіздер деп қарсы алып, басты жаңалықтармен таныстырады. Содан кейін бағдарламаның музыкалық жетелеуі ойнатылады және бағдарламаны жүргізушілердің біреуі бастайды. Әдетте, жүргізушілердің бірі үстелге отырады, ал екіншісі үлкен экранның алдына тұрып, содан басты жаңалықты ұсынады. Бірінші жарнамалық үзілістен кейін әдетте басты жаңалыққа қатысты тұлғамен сұхбат болады. Мұндай сұхбат көбінесе студияда өтеді. Одан кейін қысқа, көбінесе ерекше немесе аймақтық хабарламалар келеді. Бағдарламаның соңғы бөлімінде спорттық шолу (жеке жүргізушімен) ұсынылады. Сенбі және жексенбі күндері бағдарлама RTÉ News and Sport деп аталады және жарты сағатқа созылады. Бағдарламада бір ғана жүргізуші болады және спорттық жаңалықтарға көбірек назар аударылады. Бағдарлама тамыз айында жарты сағаттық жаңалықтар бюллетеніне дейін қысқартылады.
The programme usually begins with the two presenters in the middle of the studio welcoming the viewer to the program and introducing the main headlines. The opening theme then plays and the program is begun by one of the presenters. Either one of the co presenters normally sits down at the desk, while the other stands over at a large screen and presents the main story from there. After the first commercial break there is typically an interview with a person connected with the main news story. This interview often takes place in studio. This is followed by shorter, more off beat, or regional reports. The final part of the programme includes a sports summary (with a separate presenter). At weekends the programme is styled as RTÉ News and Sport and lasts for half an hour. The programme features a single presenter and greater emphasis is given to sports news. The programme is usually reduced to a half hour news bulletin for the month of August.
Атау беру
1950 жылдан бері RTÉ телерадиокомпаниясы сағат 12-де және 18-де католик дұғасы "Ангельусқа" байланысты шіркеу қоңырауының үнінен басқа, бір минуттық үнсіздік сақтайды. Оны жою туралы уақыт-уақыт талаптар қойылғанымен, католик емес діндер, әсіресе Ирландия шіркеуі, оны сақтап қалуды қолдайды, себебі бұл минутты тығыз телекестеде ойлануға мүмкіндік береді деп санайды. (Қазіргі уақытта хабарламада католиктық бейнелер көрсетілмейді, оның орнына ойға далған адамдардың суреттері көрсетіледі.) Осы себепті радио және теледидар жаңалықтары сағат 18:01-де басталады, содан аталған атау пайда болды. Кейбір сыншылар газет беттерінде "Ангельус" бағдарламасын жоюға шақырып, үгіт жүргізеді, бірақ "Ангельус" сағат 18:00-де RTÉ-дегі ең танымал телебағдарламалардың бірі және күніне орташа есеппен 433 000 көрерменмен Ирландиядағы ең көп тамашаланатын діни бағдарлама болып табылады. RTÉ хабарламаны бір минутқа кері жылдырып, сағат 18:00-ге көшіретіні белгісіз, себебі бұл бағдарлама басқа арналармен бірдей көрермендер назары үшін бәсекелеседі.
Since 1950, RTÉ has broadcast a one minute period of silence except for the ringing of a church bell linked to The Angelus, a Catholic prayer, at 12pm and 6pm. Though periodic calls have been made for its removal, a number of non Catholic faiths, notably the Church of Ireland, have called for its continuation, regarding the minute as offering a chance for reflection amid a busy television schedule. (The broadcast no longer carries Catholic imagery, and instead focuses on images of people contemplating.) Because of this, the radio and television news bulletins start at 6.01pm, hence the name. Some critics have campaigned to abolish the Angelus on RTÉ, sometimes in newspaper letters pages, despite the Angelus at 6pm being one of RTÉ's most popular television programmes and is Ireland's most watched religious programme with an average of 433,000 viewers per day. It is unknown if RTÉ would move its bulletin back one minute to 6pm when the programme would compete for viewers at the same time as other stations.