Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Nirvana тобының әні, қытай фильмі
Song by Nirvana
the Chinese film
"All Apologies" – американдық Nirvana рок-тобының әншісі және гитаристі Курт Кобейн жазған ән. Бұл ән 1993 жылғы қыркүйекте DGC Records компаниясы шығарған, топтың үшінші және соңғы студиялық альбомы In Utero-ның соңғы трегі ретінде жарық көрді. Ән американдық нұсқадағы альбомды аяқтайды, ал In Utero альбомының АҚШ-тан басқа елдердегі нұсқаларында "Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip" атты қосымша ән бар, ол сол тректе шамамен 20 минут үнсіздіктен кейін басталады. 1993 жылғы 6 желтоқсанда "All Apologies" In Utero альбомынан екінші сингл ретінде, "Rape Me" әнімен бірге қос A-жақты сингл ретінде шығарылды. Бұл Кобейн 1994 жылғы сәуірде өзін-өзі өлтіргенге дейін Nirvana тобының шығарған соңғы синглы болды. АҚШ-та физикалық сингл ретінде жарық көрмесе де, "All Apologies" Nirvana тобының Modern Rock чартында көтерілген үшінші әні болды және Ұлыбритания сингл чартында 32-орынға жетті. 1995 жылы екі "Грэмми" сыйлығына ие болды, сондай-ақ 1994-1995 жылдар аралығында американдық университет радиоларында ең көп ойналған әні үшін BMI сыйлығын жеңіп алды. Бұл ән сонымен қатар Рок-н-ролл Даңқы залының "Рок-н-роллға әсер еткен әндер" тізіміне енді. "All Apologies" әніне клип түсірілмеді, Кобейн 1993 жылғы желтоқсанда MTV берген сұхбатында соңғы кезде жаңа идеялар ойлап табуға тырыспағанын, себебі ол гастрольдерге назар аударғанын түсіндірді. MTV әннің тікелей орындалуын, сингл шығарғанға дейін жазылған MTV Unplugged концертінен, клип ретінде көрсетуге бастады. Бұл нұсқа 1994 жылғы ақпан айында промо-сингл ретінде шығарылды және көп эфирде ойнатылды.
"All Apologies" is a song by American rock band Nirvana, written by vocalist and guitarist Kurt Cobain. It appears as the final track on the band's third and final studio album, In Utero, released by DGC Records in September 1993. The song closes the American version of the album, while non US versions of In Utero feature an additional song, "Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip", which begins after approximately 20 minutes of silence on the same track. On December 6, 1993, "All Apologies" was released as the second single from In Utero, as a double A side with the song "Rape Me". It was Nirvana's final single before Cobain's suicide in April 1994. Although not released as a physical single in the US, "All Apologies" became the third Nirvana song to top the Modern Rock chart, and reached number 32 on the UK Singles Chart. It was nominated for two Grammy Awards in 1995, and won a BMI award for most played song on American college radio during the eligible period from 1994 to 1995. It was also included on the Rock and Roll Hall of Fame's list of "The Songs That Shaped Rock and Roll". No music video was made for "All Apologies", with Cobain explaining in a December 1993 MTV interview that he "hadn't bothered to come up with any ideas lately" because he had been "concentrating on touring." MTV began airing a live version, recorded at the band's MTV Unplugged concert shortly before the single's release, as a music video instead. This version was released as a promotional single in February 1994, and also generated heavy airplay.
Ерте тарих
"All Apologies" әні Кобейн 1990 жылы жазған. 2005 жылы Harp тобының Wes Orshoski-ге берген сұхбатында Nirvana тобының барабаншысы Дейв Грол әннің "Курт Олимпиададағы пәтерімізде 4 тректік таспаға жазған нәрсе екенін еске алды. Оны естіп, 'Құдай, мына жігіттің әуендік сезімі қаншалықты әдемі, ол үнемі айқайлағанына сенбеймін' дедім. Кобейннің менеджері Дэнни Голдбергтің 2008 жылғы "Да гениальность натыкаясь" атты естеліктерінде жазғандай, Кобейн әнді жазып жатқанда "The Beatles тобының "Norwegian Wood" әнін сағаттап қайта-қайта ойнатты". "All Apologies" әні алғаш рет 1991 жылдың 1 қаңтарында Сиэтлдегі Music Source Studios студиясында Крейг Монтгомери жазды. Музыкалық журналист Джиллиан Г. Гардың кейінірек шыққан нұсқалармен салыстырғанда "жағымды поп-фолк дыбысы бар" деп сипаттаған бұл нұсқада бас гитарист Крис Новоселик Кобейнге гитарада сүйемелдеп, гитара рифінің артында жетінші аккордтарды орындады, ал Гролдың барабаны тамбуринмен күшейтілді. Ән алғаш рет 1991 жылдың 6 қарашасында Англияның Вест-Мидлендс аймағындағы Вулвергемптон қаласындағы азаматтық сарайда орындалды.
"All Apologies" was written by Cobain in 1990. In a 2005 interview with Wes Orshoski of Harp, Nirvana drummer Dave Grohl recalled that the song was "something that Kurt wrote on [a] 4 track in our apartment in Olympia. I remember hearing it and thinking, 'God, this guy has such a beautiful sense of melody, I can't believe he's screaming all the time. According to Cobain's manager Danny Goldberg in his 2008 memoir Bumping into Geniuses, Cobain "played the Beatles song 'Norwegian Wood' over and over, hour after hour" while writing the song. "All Apologies" was first recorded in the studio by Craig Montgomery at Music Source Studios in Seattle, Washington on January 1, 1991. This version, described by music journalist Gillian G. Gaar as "having a more upbeat pop folk sound" than later versions, featured bassist Krist Novoselic accompanying Cobain on guitar, playing seventh chords behind the guitar riff, and Grohl's drumming accented by a tambourine. The song was first performed live at the Wolverhampton Civic Hall in Wolverhampton, West Midlands, England on November 6, 1991.
Жатырдағы
"All Apologies" әнінің екінші және соңғы студиялық нұсқасы 1993 жылдың ақпанында, In Utero альбомының жаздыру кезеңінде Стив Альбини Каннон Фолс, Миннесота штатындағы Pachyderm Studios студиясында жазылды. Бұл ән, сол кезде шартты түрде "La La La" деп аталған, 14 ақпанда, жаздырудың екінші күні тіркелді.
The second and final studio version of "All Apologies" was recorded by Steve Albini at Pachyderm Studios in Cannon Falls, Minnesota in February 1993, during the recording sessions for In Utero. The song, at that point tentatively titled "La La La", was recorded on February 14, the second day of the sessions.
Скрипко
Жазуда Альбинидің досы, сол кезде Чикагодағы Doubt тобында ойнаған Кера Шейлидің виолончелі дыбысы бар. Альбини бастапқыда Шейлиден "Dumb" әні үшін виолончель партиясын жазуын сұрады, ал ол жазғанды естігеннен кейін Кобейн одан "All Apologies" әнімен тәжірибе жасауын өтінді. 2010 жылы Swan Fungus журналына берген сұхбатында ол былай деп еске алды: "Осы жазбадағы виолончельдің көп бөлігі мен ойнап көргенім, содан кейін Курт маған барлығының бірдей ойнауы тиіс бір нақты үзіндіні үйретті. Мен олар виолончельді алып тастайды деп ойладым, бірақ ол жазбада қалды". 2023 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында Шейли Альбинидің бастапқыда "All Apologies" әніне виолончель қосу идеясына қарсы болғанын айтты. Ол сұхбаттасушы Брайн Хиаттке түсіндіргендей, "Стив [Кобейнді] виолончель қосудан көндіруге тырысты", бірақ "соңында Курт пен мен жеңіске жеттік" деді. Шейлидің сөзіне қарағанда, Кобейн "төмен ноталардың терең, құлаққа жағымсыз дыбысын ұнатқан. Ол: 'Соны ұзақ уақыт бойы тартыңыз' деді. Сондықтан мен оған сол төмен нотаны тартып бердім. Мен де шуды қостым. Мен виолончельде шу шығаруды жақсы көремін. Әннің соңында жоғары шырылдаған дыбыстарды естісеңіз, ол менікі". Виолончельдің қосылуына қарамастан, Альбини жазбаға риза болды, ол "бұл әннің дыбысын басқа, агрессивті әндерге қарағанда ұнатқанын" және "ол әннің дыбысы өте жақсы естілгенін, бірақ ол дәстүрлі емес еді. Бұл топқа сәйкес келетін қарапайым, жеңіл дыбыс еді" деді. 1993 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында Кобейн Дэвид Фриккеге "All Apologies" және "Dumb" сияқты әндердің "Nirvana-ның бұрынғы альбомдарында көбірек болса екен деген жеңіл, динамикалық" дыбысты бейнелейтінін айтты.
The recording features cello by Kera Schaley, a friend of Albini's who at the time played in the Chicago band, Doubt. Schaley had initially been asked by Albini to compose a cello part for the song "Dumb", and after hearing what she had written, Cobain asked her to "play around with 'All Apologies.'" As she recalled in a 2010 interview with Swan Fungus, "Most of the cello on that was me just messing around and then Kurt had me learn one specific line that he wanted everyone to be playing the same thing on. I sort of thought they were going to scrap the cello on that one, but it stayed in." In a 2023 interview with Rolling Stone, Schaley revealed that Albini was initially resistant to the idea of adding cello to "All Apologies." As she explained to interviewer Brian Hiatt, "Steve kept trying to talk [Cobain] out of putting cello on it," but says that "Kurt and I won in the end." According to Schaley, Cobain "loved the deep sound, like the really deep, groaning sound of the low notes. He was like, 'just lay on that for a long time.' And so I just laid on that low note for him. And I got some noise parts in there. I like making noise on the cello, too. And if you listen for some high screeching sounds at the end, that’s me." Despite the addition of cello, Albini was pleased with the recording, saying that he remembered "really liking the sound of that song as a contrast to the more aggressive ones" and that "it sounded really good in that it sounded lighter, but it didn't sound conventional. It was sort of a crude light sound that suited the band." In a 1993 Rolling Stone interview, Cobain told David Fricke that songs such as "All Apologies" and "Dumb" represented "the lighter, more dynamic" sound that he wished had been more prominent on previous Nirvana albums.
Ремикс
Топ ақырында вокал мен бас Альбинидің бастапқы микстерінде жеткілікті деңгейде болмағандықтан, топ "All Apologies" әнін, сондай-ақ альбомның жетекші "Heart Shaped Box" әнін ремикске салуға келісім берді. 1993 жылы Guitar World журналына берген сұхбатында Кобейн ағылшын журналисі Джон Савиджке былай түсіндірді:
The band eventually elected to remix "All Apologies", along with the album's lead single "Heart Shaped Box", due to concerns that the vocals and bass were not loud enough in Albini's original mixes. In a 1993 Guitar World interview, Cobain explained to English journalist Jon Savage:
"[In Utero альбомындағы] тыныш әндер өте жақсы шықты, ал Стив Альбинидің жазу техникасы осы әндерге өте сай келді; осы әндердің атмосферасын анық ести аласыз. Олар үшін бұл өте тамаша болды. Бірақ "All Apologies" және "Heart Shaped Box" әндері үшін бізге көбірек керек болды. Менің басты шағымым – вокалдың жеткілікті қатты естілмеуі. Альбинидің жасаған барлық микстерінде вокал әрқашан тыныш болады. Ол осылай жасайды, және оны басқаша көндіру өте қиын. Мысалы, ол әр әнді бір сағаттың ішінде микске салуға тырысты, бірақ әндер осылай жұмыс істемейді. Кейбір әндерге бұл жарай берді, бірақ барлығына емес. Әртүрлі микстер жасап, ең жақсысын таңдау керек". Екі әнді 1993 жылдың мамырында Сиэтлдегі Bad Animals студиясында американдық R.E.M рок-тобымен жұмыс істегендіктен таңдалған Скотт Литт ремикске енгізді. Үшінші ән, "Pennyroyal Tea", 1993 жылдың қарашасында сингл ретінде шығаруға дайындалып, Литт тарапынан ремикске салынды. Новоселик "All Apologies" және "Heart Shaped Box" әндерін ремикске салу туралы шешімді қорғап, оларды альбомның қалған бөлігінің агрессивті дыбысына "есік" ашатын әндер деп атады, және тыңдаушылар жазбаны тыңдағаннан кейін "осы агрессивті, жабайы дыбысты, нағыз альтернативті жазбаны" ашатынын айтты. Голдбергтің 2019 жылғы Кобейн туралы өмірбаяны "Serving the Servant" еңбегінде айтылғандай, Кобейн Литттің "All Apologies" әнінің ремиксін естігеннен кейін "қуанышқа толы" болды, бұл бастапқыда ремикске салынған екі әннің біріншісі еді.
"[The quieter songs on In Utero] came out really good, and Steve Albini's recording technique really served those songs well; you can really hear the ambience in those songs. It was perfect for them. But for "All Apologies" and "Heart Shaped Box" we needed more. My main complaint was that the vocals weren't loud enough. In every Albini mix I've ever heard, the vocals are always too quiet. That's just the way he likes things, and he's a real difficult person to persuade otherwise. I mean, he was trying to mix each tune within an hour, which is just not how the songs work. It was fine for a few songs, but not all of them. You should be able to do a few different mixes and pick the best." The two songs were remixed by Scott Litt, chosen due to his work with American rock band R. E. M., in May 1993 at Bad Animals in Seattle, Washington. A third song, "Pennyroyal Tea", was remixed by Litt in November 1993 in preparation for its release as a single. Novoselic defended the band's decision to remix "All Apologies" and "Heart Shaped Box" by calling them "gateways" to the more abrasive sound of the rest of the album, and that once listeners played the record they would discover "this aggressive wild sound, a true alternative record". According to Goldberg in his 2019 Cobain biography Serving the Servant, Cobain was "euphoric" after hearing Litt's mix of "All Apologies", the first of the two songs initially remixed.
Жатырдағыдан кейінгі
1993 жылғы 18 қарашада Nirvana Нью-Йорктегі Sony Music Studios-та MTV Unplugged бағдарламасы аясында "All Apologies" әнінің акустикалық нұсқасын орындады. Әннің осы нұсқасында екінші гитарада Пэт Смиар, ал виолончельде Лори Голдстон тартысты. "All Apologies" әні Nirvana тобының соңғы концертінде, 1994 жылғы 1 наурызда Германияның Мюнхен қаласындағы Terminal Einz сахнасында соңғы рет орындалды.
On November 18, 1993, Nirvana performed an acoustic version of "All Apologies" during their MTV Unplugged performance at Sony Music Studios in New York City. This version of the song featured Pat Smear on second guitar and Lori Goldston on cello. "All Apologies" was performed for the final time live at Nirvana's last concert, at Terminal Einz in Munich, Germany on March 1, 1994.
Құрамы
Кобейн "All Apologies" әнін әйелі Кортни Лавқа және қызы Фрэнсис Бин Кобейнге арнады. 1992 жылдың 30 тамызында Англияның Ридинг қаласындағы Ридинг фестивалінде сөз сөйлеген кезде ол: "Мен бұл ән олар үшін деп ойлаймын", - деді Майкл Азеррадқа 1993 жылғы "Come As You Are: The Story of Nirvana" өмірбаянында, "бірақ сөздер бізге сай келмейді, сезім сай келеді, бірақ мәтін емес". Кобейн әннің көңіл-күйін "тыныш, бақытты, қорғаныш – жай ғана бақыт" деп түйіндеді. 2023 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында Азеррад "aqua seafoam shame" деген сөздердің "ауруханада болуға байланысты болуы мүмкін, сол түссіз, көгілдір-жасыл қабырғалары бар және [Кобейн] өзін ұялып сезінеді, себебі ол есірткіге тәуелді" деген болжам жасады.
Cobain dedicated "All Apologies" to his wife, Courtney Love, and their daughter, Frances Bean Cobain, during the band's appearance at the Reading Festival in Reading, England on August 30, 1992. "I like to think the song is for them," he told Michael Azerrad in the 1993 biography Come As You Are: The Story of Nirvana, "but the words don't really fit in relation to us the feeling does, but not the lyrics." Cobain summarized the song's mood as "peaceful, happy, comfort – just happy happiness." In a 2023 Rolling Stone interview, Azerrad speculated that the lyric "aqua seafoam shame" may have been "a reference to being in a hospital, with all those bland aqua seafoam colored walls and [Cobain is] feeling shamed because he’s there for his drug habit.”
Шығару
"All Apologies" 1993 жылғы 6 желтоқсанда CD, кассета таспасы, 7 және 12 дюймдық винил тақтайшалары түрінде "Rape Me" әнімен бірге қос A-side сингл ретінде жарық көрді. Кобейн синглдің суретшісі Роберт Фишерге қаптамаға қатысты бір ғана талап қойды: ол "теңіз жылқылары суреті бар нәрсе" болсын деді. Бұрынғы "Heart Shaped Box" сияқты, бұл сингл да АҚШ-та коммерциялық түрде таралмады. 1994 жылдың ақпан айында "All Apologies" Hawaii Free Radio тыңдаушыларының ең көп сұраған әні деп танылды. "All Apologies" 1995 жылы "Ең жақсы рок-өнернамасы (дуэт немесе топ)" және "Ең жақсы рок-әні" номинацияларында Грэмми сыйлығына ие болды. Сондай-ақ, "All Apologies" 1994-1995 жылдар аралығында АҚШ-тағы колледж радиоларында ең көп орындалған ән болғаны үшін BMI сыйлығына да лайық деп танылды.
"All Apologies" was released as a double A side single with "Rape Me" on December 6, 1993, on CD, cassette tape, and 7 inch and 12 inch vinyl record formats. The only instruction Cobain gave the single's art director, Robert Fisher, regarding the packaging was that he wanted "something with seahorses". Like its predecessor "Heart Shaped Box", the single was not released commercially in the United States. In February 1994, "All Apologies" was voted in as the number one most wanted song by listeners of the Hawaii Free Radio. "All Apologies" was nominated for a Grammy Award for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal and Best Rock Song in 1995. "All Apologies" is also a BMI Award winning song, for being the most played song on U. S. college radio during the eligible period from 1994 to 1995.
Басқа релиздер
1991 жылғы 1 қаңтарда Сиэтлдегі Music Source Studios-та жазылған студиялық нұсқасы 2013 жылғы қыркүйекте шыққан In Utero альбомының 20 жылдығына арналған "Deluxe" және "Super Deluxe" басылымдарында пайда болды. Кобейннің вокал мен гитарада орындауымен жазылған демо-нұсқасы 2004 жылғы қарашада жарық көрген Nirvana-ның With the Lights Out жинақ альбомында орын алды. Осы жазбаның жылдамдығы арттырылған нұсқасы жинақтың DVD-сінің мәзірінде болды. Бұл жазба 2005 жылғы қарашада Sliver: The Best of the Box жинақ альбомында қайта жарық көрді. Демо-нұсқа 1992 немесе 1993 жылы жазылған деп саналады. 1992 жылы Рединг (Англия) қаласында өткен Рединг фестивалінде тікелей орындалған нұсқасы 2009 жылғы қарашада CD және DVD форматында шыққан Live at Reading альбомында жарияланды. Альбинидің Pachyderm нұсқасының түпнұсқалық миксі In Utero альбомының 20 жылдығына арналған "Deluxe" және "Super Deluxe" басылымдарында жарық көрді. Бұл қайта шығарылымға Альбини жасаған 2013 жылғы ремикс те енгізілді. 1993 жылғы 13 желтоқсанда Сиэтлдегі Pier 48-де MTV үшін жазылған тікелей орындалған нұсқасы 2013 жылғы қыркүйекте Live and Loud видеоальбомында жарияланды. In Utero альбомының 30 жылдығына арналған 2023 жылғы қазан айында шыққан "Super Deluxe" қайта басылымына 1993 жылғы 30 желтоқсанда Калифорния штатының Инглвуд қаласындағы Great Western Forum және 1994 жылғы 7 қаңтарда Сиэтлдегі Seattle Center Arena-да өткен топтың толық концерттері енді, екеуі де "All Apologies" әнінің нұсқаларын қамтыды.
The studio version recorded at Music Source Studios in Seattle on January 1, 1991 appeared on the "Deluxe" and "Super Deluxe" editions of the 20th anniversary version of In Utero, released in September 2013. A boombox recorded demo, featuring Cobain on vocals and guitar, appeared on the Nirvana box set With the Lights Out, released in November 2004. A sped up version of the same recording appeared on the menu of the DVD included in the set. This recording was re released on the compilation album, Sliver: The Best of the Box in November 2005. The demo is believed to have been recorded in 1992 or 1993. The live version recorded at the 1992 Reading Festival in Reading, England appeared on Live at Reading, released in November 2009 on CD and DVD. Albini's original mix of the Pachyderm version was released on the 20th anniversary "Deluxe" and "Super Deluxe" versions of In Utero. The re issue also included a remix by Albini, done in 2013. A live version, recorded at Pier 48 in Seattle, Washington on December 13, 1993 for MTV, was released on the live video Live and Loud in September 2013. The 30th anniversary "Super Deluxe" reissue of In Utero, released in October 2023, included the band's full concerts at the Great Western Forum in Inglewood, California on December 30, 1993, and at the Seattle Center Arena in Seattle on January 7, 1994, both of which featured versions of "All Apologies."