Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әке іскерлік сапарда болғанда – серб режиссері Эмир Кустурицаның 1985 жылғы югослав фильмі. Сценарийді босниялық драматург Абдула Сидран жазған. Фильмнің субтитрі – "Тарихи махаббат фильмі", оны Сараеводағы Centar Film және Forum өндіріс компаниялары түсірген. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Югославияда, Информбиро кезеңіндегі оқиғаны фильмде әкесі Меша (Мики Манойлович) еңбек лагеріне жіберілген Малик деген баланың көзімен көрсетеді. "Әке іскерлік сапарда болғанда" 1985 жылғы Канн кинофестивалінде "Алтын пальма" сыйлығын жеңіп алды және "Ең үздік шетелдік фильм" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығына ие болды.
1985 film by Emir Kusturica
When Father Was Away on Business is a 1985 Yugoslav film by Serbian director Emir Kusturica. The screenplay was written by the Bosnian dramatist Abdulah Sidran. Its subtitle is A Historical Love Film and it was produced by Centar Film and Forum, production companies based in Sarajevo. Set in post World War II Yugoslavia during the Informbiro period, the film tells the story from the perspective of a boy, Malik, whose father Meša (Miki Manojlović) was sent to a labour camp. When Father Was Away on Business won the Palme d'Or at the 1985 Cannes Film Festival and was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Сюжет
1950 жылдың маусым айында жергілікті маскүнем Чика Франьо далалық жұмысшыларға серенада орындайды. Ол өзін қорғау үшін мексикалық әндерді таңдайды, себебі қазіргі Суық соғыс кезеңінде АҚШ пен КСРО сияқты екі үлкен державаға қатысты әндерден аулақ болуды қауіпсіз деп санайды. Югославияда Тито-Сталиннің араздасуынан кейін мемлекет жауларын анықтап, жоюға тырысатын параноялық және қатал ішкі аппарат жұмыс істеп тұр. Жергілікті балалар, соның ішінде Малик та, ағаштарға шығып ойнайды. Маликтың анасы Сена оған әкесі іссапарда екенін, ал Малик ұйқыда жүруге бейім екенін айтады. Шындығында, оның әкесі, коммунистік қызметкер Меша, Сенаның інісі, тіпті жоғары лауазымды коммунистік қызметкер Зийоның қаулысымен еңбек лагеріне жіберілген. Меша «Политика» газетіндегі Тито-Сталиннің араздасуына қатысты саяси карикатура туралы пікір білдірген болатын. Біраз уақыттан соң Мешаның әйелі мен балалары Зворникке қайта оралады. Малик орыс дәрігерінің қызы Машамен танысады. Ол Машаға ғашық болады, бірақ оны соңғы рет жедел жәрдем машинасы алып кеткенде көреді. Анасының інісі Фахроның тойында Малик әкесінің әуе кемесін жүйгізетін әйелмен қарым-қатынаста екенін көреді. Кейін ол әйел дәретханадағы су құбыры арқылы өмірге қол салуға тырысады. Сена диабетпен ауырған ағасы Зиямен қайта табысады.
In June 1950, a local neighbourhood drunk, Čika Franjo, serenades field workers. He sings Mexican songs out of self preservation, figuring it's safer for him to steer clear of songs originating from either of the two dominant global superpowers—the United States and the Soviet Union—in the current climate of the Cold War. Yugoslavia is experiencing a paranoid and repressive internal apparatus looking to identify and remove enemies of the state in the wake of the Tito–Stalin Split. The local children, including Malik, climb trees and play around. Malik's mother, Sena, tells him that his father is on a business trip, while Malik is a chronic sleepwalker. His father, communist functionary Meša, was, in fact, sent to a labour camp by his own brother in law, Sena's brother Zijo, who is an even higher positioned Communist functionary. Meša had made a remark about a political cartoon regarding the Tito–Stalin Split in the Politika newspaper. After a while, Meša's wife and children rejoin him in Zvornik. Malik meets Maša, the daughter of a Russian doctor. He falls in love with her but last sees her when the ambulance takes her away. At the wedding of his maternal uncle Fahro, Malik witnesses his father's affair with a woman pilot. She later tries to commit suicide by using a toilet's flush cord. Sena reconciles with her brother Zijah, who has been diagnosed with diabetes.
Қабылдау
Жазушы Данило Киш фильмді «көркем және рухани ізденіс» деп сипаттады. «The New York Times» газетінде Джанет Маслин фильмдегі кейіпкерлердің «күлкілі, толыққанды бейнесі» деп жазды. «Time» журналының сыншысы Ричард Корлис фильмді, әсем декорациялар мен тартымды кейіпкерлердің болмауына қарамастан, көруге тұрарлық деп бағалады. «Variety» журналының қызметкерлері оны «өте тапқыр пікір» деп атап, 1960-шы жылдардағы Чехословакия комедиялық фильмдерімен салыстырды. «National Review» журналының жазушысы Джон Саймон «When Father Was Away on Business» фильмін «күлкі, қайғы, сатира және мейірімділіктің теңдесі жоқ үйлесімімен биікке көтерілген, батыл шыншылдық пен тұрақты зиялылыққа толы фильм» деп сипаттады. 2015 жылғы «Киножолшыратында» Леонард Мальтин оған үш жарым жұлдыз беріп, «таң қалдыратын» деп мақтады. 2016 жылы «The Hollywood Reporter» оны «Алтын пальма» сыйлығын жеңіп алған 26-шы үздік фильм деп атады, «хумор мен отбасының құдіретті күшінің барлығын жеңіп шығуы» үшін мақтады. Жапондық режиссер Акира Куросава осы фильмін өзінің сүйікті 100 фильмінің бірі деп атады.
The writer Danilo Kiš described the film as "an artistic and moral endeavour." In The New York Times, Janet Maslin credited the film for " a humorous, richly detailed portrait" of its characters. Time critic Richard Corliss said the film was worth seeing despite the lack of glamorous settings or characters. Variety staff called it "rather witty commentary" and compared it to Czechoslovak comedy films in the 1960s. John Simon of the National Review described When Father Was Away on Business as "a film of undaunted honesty and unswerving intelligence, borne out aloft by humor, heartache, satire and compassion an unbeatable combination". In his 2015 Movie Guide, Leonard Maltin awarded it three and a half stars, praising it as "Captivating". In 2016, The Hollywood Reporter ranked it the 26th best film to win the Palme d'Or, citing it for depicting how "humor and the almost mystical power of family trumps all." The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited this movie as one of his 100 favorite films.