«Отец в командировке» (1985) – культовый фильм Эмира Кустурицы о Югославии после войны. История глазами мальчика Малика, чей отец в лагере. Palme d'Or Канн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Когда отец был в командировке – югославский фильм 1985 года сербского режиссёра Эмира Кустурицы. Сценарий написан боснийским драматургом Абдулахом Сидраном. Подзаголовок фильма – «Исторический фильм о любви», а продюсерами выступили компании «Центар Филм» и «Форум» из Сараево. Действие фильма разворачивается в Югославии после Второй мировой войны, в период Информбюро. Фильм рассказывает историю глазами мальчика Малика, чей отец Меша (Мики Манойлович) был отправлен в трудовой лагерь. «Когда отец был в командировке» удостоен «Золотой пальмовой ветви» на Каннском кинофестивале 1985 года и был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке.
1985 film by Emir Kusturica
When Father Was Away on Business is a 1985 Yugoslav film by Serbian director Emir Kusturica. The screenplay was written by the Bosnian dramatist Abdulah Sidran. Its subtitle is A Historical Love Film and it was produced by Centar Film and Forum, production companies based in Sarajevo. Set in post World War II Yugoslavia during the Informbiro period, the film tells the story from the perspective of a boy, Malik, whose father Meša (Miki Manojlović) was sent to a labour camp. When Father Was Away on Business won the Palme d'Or at the 1985 Cannes Film Festival and was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Сюжет
В июне 1950 года местный пьяница Чика Франьо поет серенады полевым рабочим. Он поет мексиканские песни ради собственной безопасности, полагая, что ему безопаснее воздерживаться от песен, происходящих из двух ведущих мировых сверхдержав – Соединенных Штатов и Советского Союза – в сложившейся обстановке холодной войны. В Югославии действует параноидальный и репрессивный аппарат, стремящийся выявить и устранить врагов государства после разрыва Тито и Сталина. Местные дети, включая Малика, лазают по деревьям и играют. Мать Малика, Сена, говорит ему, что его отец в командировке, хотя Малик страдает лунатизмом. Его отец, коммунистический функционер Меша, на самом деле был отправлен в трудовой лагерь своим собственным шурином, братом Сены Зийо, занимающим еще более высокую должность в коммунистической партии. Меша высказался о политической карикатуре, касающейся разрыва Тито и Сталина, опубликованной в газете "Политика". Через некоторое время жена и дети Меши воссоединяются с ним в Зворнике. Малик знакомится с Машей, дочерью русского врача. Он влюбляется в нее, но в последний раз видит ее, когда ее увозят на скорой помощи. На свадьбе своего дяди по материнской линии Фаро Малик становится свидетелем романа своего отца с женщиной-пилотом. Позже она пытается покончить с собой, используя шнур от смывного бачка. Сена мирится со своим братом Зией, у которого диагностировали диабет.
In June 1950, a local neighbourhood drunk, Čika Franjo, serenades field workers. He sings Mexican songs out of self preservation, figuring it's safer for him to steer clear of songs originating from either of the two dominant global superpowers—the United States and the Soviet Union—in the current climate of the Cold War. Yugoslavia is experiencing a paranoid and repressive internal apparatus looking to identify and remove enemies of the state in the wake of the Tito–Stalin Split. The local children, including Malik, climb trees and play around. Malik's mother, Sena, tells him that his father is on a business trip, while Malik is a chronic sleepwalker. His father, communist functionary Meša, was, in fact, sent to a labour camp by his own brother in law, Sena's brother Zijo, who is an even higher positioned Communist functionary. Meša had made a remark about a political cartoon regarding the Tito–Stalin Split in the Politika newspaper. After a while, Meša's wife and children rejoin him in Zvornik. Malik meets Maša, the daughter of a Russian doctor. He falls in love with her but last sees her when the ambulance takes her away. At the wedding of his maternal uncle Fahro, Malik witnesses his father's affair with a woman pilot. She later tries to commit suicide by using a toilet's flush cord. Sena reconciles with her brother Zijah, who has been diagnosed with diabetes.
Прием
Писатель Данило Киш описал фильм как "художественное и моральное предприятие". В The New York Times Джанет Маслин отметила, что фильм представляет собой "забавный, богатый деталями портрет" его персонажей. Критик Time Ричард Корлис заявил, что фильм стоит посмотреть, несмотря на отсутствие гламурных декораций или героев. Сотрудники Variety назвали его "весьма остроумным комментарием" и сравнили с чехословацкими комедийными фильмами 1960-х годов. Джон Саймон из National Review описал фильм "Когда отец был в командировке" как "фильм бесстрашной честности и непоколебимого интеллекта, вознесенный юмором, сердечной болью, сатирой и состраданием – непревзойденным сочетанием". В своем "Киногиде" за 2015 год Леонард Мальтин оценил его в три с половиной звезды, назвав "захватывающим". В 2016 году The Hollywood Reporter поставил его на 26-е место среди лучших фильмов, получивших "Золотую пальмовую ветвь", отметив, что он показывает, как "юмор и почти мистическая сила семьи побеждают все". Японский режиссер Акира Куросава назвал этот фильм одним из своих ста любимых фильмов.
The writer Danilo Kiš described the film as "an artistic and moral endeavour." In The New York Times, Janet Maslin credited the film for " a humorous, richly detailed portrait" of its characters. Time critic Richard Corliss said the film was worth seeing despite the lack of glamorous settings or characters. Variety staff called it "rather witty commentary" and compared it to Czechoslovak comedy films in the 1960s. John Simon of the National Review described When Father Was Away on Business as "a film of undaunted honesty and unswerving intelligence, borne out aloft by humor, heartache, satire and compassion an unbeatable combination". In his 2015 Movie Guide, Leonard Maltin awarded it three and a half stars, praising it as "Captivating". In 2016, The Hollywood Reporter ranked it the 26th best film to win the Palme d'Or, citing it for depicting how "humor and the almost mystical power of family trumps all." The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited this movie as one of his 100 favorite films.