Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миниатюралық соғыс ойыны Chainmail – Гари Гигакс пен Джефф Перрен жасаған ортағасырлық миниатюралық соғыс ойыны. Гигакс ойынның ортағасырлық негізгі жүйесін Женева көлінің тактикалық зерттеулер қауымдастығының (LGTSA) мүшесі және хобби дүкенінің иесі Джефф Перрен жазған ережелерді кеңейту арқылы дамытты, олармен достық қарым-қатынаста болған. Guidon Games 1971 жылы Chainmail-дің алғашқы нұсқасын шығарды.
Miniature wargame
Chainmail is a medieval miniature wargame created by Gary Gygax and Jeff Perren. Gygax developed the core medieval system of the game by expanding on rules authored by his fellow Lake Geneva Tactical Studies Association (LGTSA) member Jeff Perren, a hobby shop owner with whom he had become friendly. Guidon Games released the first edition of Chainmail in 1971.
Шығу тегі
1967 жылы Генри Боденштедт 40 мм миниатюралармен ойнауға арналған Боденбург қоршауы атты ортағасырлық стратегиялық ойынды жасады. Гари Гигакс Боденбург қоршауымен алғаш рет Gen Con I (1968) көрмесінде танысып, сол көрмеде ойнады. Боденбург қоршауының ережелері Strategy & Tactics журналында жарияланған болатын, ал Джефф Перрен оларға негізделген өзінің ортағасырлық ережелерін жасап, оларды Гари Гигакспен бөлісті. Гигакс бұл ережелерді өңдеп, кеңейтіп, 1:20 масштабты фигураларды қолдана отырып, Panzerfaust журналында (1970 жылдың сәуір айында) "Женева ортағасырлық миниатюралары" деген атпен жариялады.
In 1967, Henry Bodenstedt created the medieval wargame Siege of Bodenburg, which was designed for use with 40mm miniatures. Gary Gygax first encountered Siege of Bodenburg at Gen Con I (1968), and played the game during that convention. The rules for Siege of Bodenburg had been published in Strategy & Tactics magazine, and Jeff Perren developed his own medieval rules based on those and shared them with Gary Gygax. Gygax edited and expanded these rules, which were published as "Geneva Medieval Miniatures", in Panzerfaust magazine (April 1970), using 1:20 figure scale.
1-шы басылым
Гари Гигакс 1970 жылғы Gen Con III-де Дон Лоуримен танысты, ал кейін Гигакс "Миниатюралармен соғыс" атты ережелер жинағын шығару үшін Guidon Games құрғанда Лоуримен келісім шарт жасасты. Бұрынғы ортағасырлық ережелермен қатар, Chainmail құрамына батырлар, супергерояр және әйбарылар сияқты тұлғаларды қамтитын 14 беттік "фантастикалық қосымша" енгізілді. Фантастикалық қосымшада Дж.Р.Р. Толкин, Роберт Э. Говард, Пол Андерсон және Майкл Муркок шығармаларына сілтеме жасалды. Фантастикалық қосымша ойыншыларды Дж.Р.Р. Толкин, Роберт Э. Говард және басқа авторлардың фантастикалық әдебиеттеріне негізделген белгілі шайқастарды қайта ойнауға ынталандырды. Chainmail мұқабасындағы жауынгер крестоносшының суреті Джек Коггинстің "Жауынгер адам: әлемдегі ең ұлы жауынгерлік күштердің суреттелген тарихы" кітабынан алынған суретіне сүйенген.
Gary Gygax met Don Lowry at Gen Con III (1970), and Gygax later signed with Lowry when he founded Guidon Games to produce a series of rules called "Wargaming with Miniatures". Along with the previous medieval rules, Chainmail included a 14 page "fantasy supplement" including figures such as heroes, superheroes, and wizards. The fantasy supplement also referenced the works of J. R. R. Tolkien, Robert E. Howard, Poul Anderson, and Michael Moorcock. The fantasy supplement encouraged players to refight fixed battles based on fantasy fiction by J. R. R. Tolkien, Robert E. Howard, and other writers. The Chainmail cover art of a fighting crusader was inspired by a Jack Coggins illustration from his book The Fighting Man: An Illustrated History of the World's Greatest Fighting Forces.
2-шы басылым
Guidon Games 1972 жылы Chainmail екінші басылымын жариялады.
Guidon Games published Chainmail second edition in 1972.
3-ші басылым
TSR ақырында Гидон ойындарының ескі каталогтарының құқықтарын сатып алды. 1975 жылдан бастап, олар Chainmail-ді өз өнімдері ретінде жариялады. 1975 жылдан 1985 жылға дейін ол сегіз рет қайта басылды.
TSR eventually bought the rights to some of the back catalog of Guidon Games. Starting in 1975, they published Chainmail as their own product. It went through eight different printings from 1975 to 1985.
Жауынгерлік күрес
Тони Баттың ортағасырлық жүйелеріне үлкен қарыз болған және 1:20 масштабты фигураларға арналған жаппай шайқас ережелерінің жиынтығы. Бұл ережелер алғашқыда Panzerfaust және Domesday Book #5 журналдарында жарияланған Женева көлінің ортағасырлық жүйесінен дамыды. Осы ережелерде әрбір фигура жиырма сарбазды көрсетеді.
A set of mass combat rules, heavily indebted to the medieval systems of Tony Bath and intended for a 1:20 figure scale. These developed from the Lake Geneva medieval system originally published in Panzerfaust and in Domesday Book #5. In these rules, each figure represents twenty men.
Адамнан адамға қарсы ұрыс
Адамнан адамға жекпе-жек ережелері (1:1 масштабты фигуралар үшін), түп нұсқасы Domesday Book #7-ге енгізілген үлестен шыққан. Gygax автордың атын ұмытып қалды, сол себепті ереже анонимді түрде жарияланды. Бұл ережелердің ядросы – түрлі қару түрлерін броня деңгейлерімен сәйкестендіретін және жақындасу кезеңінде дұрыс тигізу үшін қажетті тастау нәтижелерін анықтайтын B қосымшасы болды. Адамнан адамға жекпе-жекте өлтіруді анықтау үшін екі алты жақты текше (2d6) қолданылады.
A set of man to man combat rules (for 1:1 figure scale), ultimately deriving from a contribution to Domesday Book #7. Gygax lost the name of the contributor, and thus the rules were published anonymously. The core of these rules became the Appendix B chart mapping various weapon types to armor levels, and providing the needed to hit rolls for a melee round. The man to man melee uses two six sided dice (2d6) to determine whether a kill is made.
Жарыс
Найзалы сайыс ережелері жинағы, бұл ережелер Castle & Crusade Society-ның Domesday Book #6-да жарияланған және Domesday Book #13-те қайта басылған найзалы сайыс ережелерінен алынған. Бұл ережелер бастапқыда пошта арқылы ойнау үшін жасалған; C&CS мүшелері қоғамдағы өз мәртебесін көтеру үшін найзалы сайыс турнирлеріне қатыса алатын. Dungeons & Dragons Chainmail ережелерін пайдаланатын найзалы сайыс жарыстарын қарастырады.
A set of jousting rules, which derive from the Castle & Crusade Society jousting rules published in Domesday Book #6, and reprinted in Domesday Book #13. These rules were originally designed for postal play; members of the C&CS could participate in jousting tourneys in order to raise their standing in the Society. Dungeons & Dragons refers to jousting matches utilizing the Chainmail rules.
Фантазиялық қосымша
Бұл ережелердің ядросы – әр түрлі фантастикалық типтердің шайқаста бірін-бірін жеңу үшін қажетті кім түсірілімдерін көрсететін Е қосымшасының кестесі. Chainmail фантастикалық қосымшасының бірінші басылымы элементарлар, сиқырлы қылыштар және "От добы" және "Шаңқай" сияқты бірнеше сиқырлар сияқты түсініктерді қосты. 1976 жылы Swords & Spells, 1:10 және 1:1 масштабтағы ойынға фантастикалық жаппай шайқас ережелерін беру үшін Dungeons & Dragons ережелеріне қосымша ретінде пайда болды. Алдынғы сөзінде Тим Каск Swords & Spells-ті Chainmail-дің "немересі" деп сипаттайды. Ойынға кіріспеде Гэри Гигакс Chainmail фантастикалық қосымшасы адамдар арасындағы жекпе-жекке арналған ережелерді қарастырғанын, ал "ірі масштабты" фантастикалық шайқастар үшін ережелер болмағанын, сондықтан Swords & Spells 1:10 және 1:1 қатынастағы фантастикалық шайқастарды қамту үшін жасалғанын жазды.
The core of these rules is the Appendix E chart showing the die rolls needed for various fantastic types to defeat one another in battle. The first edition Chainmail fantasy supplement added such concepts as elementals, magic swords, and several spells including "Fireball" and "Lightning Bolt". In 1976, Swords & Spells was added as a rules supplement for Dungeons & Dragons, to provide fantasy mass combat rules for the game at 1:10 and 1:1 scale. In the foreword, Tim Kask describes Swords & Spells as the "grandson" of Chainmail. In the introduction to the game, Gary Gygax wrote that the Chainmail fantasy supplement assumed man to man combat, and rules for "large scale" fantasy battles were missing, so Swords & Spells was developed to cover 1:10 and 1:1 ratio fantasy battles: