Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландиядағы кісі өлтіру ісі
Northern Irish murder case
Жан Макконвилл (қыздығы Мюррей; 7 мамыр 1934 – желтоқсан 1972) – Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласынан шыққан әйел. 1972 жылы Ирландия Республикасындағы Лоут округіне жасырын түрде жерленді. ИРА оны британдық күштерге ақпарат берген деп айыптағаннан кейін осылай өлтірген. 1999 жылы ИРА Макконвиллді және тағы сегіз "жоғалғанды" өлтіргенін мойындады. Олар ол ақшаға республикашылдар туралы ақпаратты британдық армияға бергенін және оның пәтерінен радио хабар беру құралы табылғанын мәлімдеді. Полиция омбудсменінің баяндамасында осы және басқа да қаңқуларға ешқандай дәлел табылған жоқ. "Соғысқа" дейін ИРА өз қатарындағы хабаршыларды өлтіру саясатын ұстанды. Соғыс басталғаннан бері хабаршы термині қауіпсіздік күштеріне жарымәскери ұйымдар туралы ақпарат берген күдікпен қаралатын азаматтарға да қолданылатын болды. Басқа ирланд республикашыл және лоялист жарымәскери ұйымдары да осындай кісі өлтірулер жасады. Ол жақында күйеуін жоғалтқан, он баланың анасы болғандықтан Макконвиллдің өлтірілуі ерекше дау тудырды. Оның денесі 2003 жылы ғана табылса, қылмыс әлі де ашылмады. Полиция омбудсмені Корольдік Ольстер полициясының (RUC) 1995 жылға дейін жоғалу оқиғасын тиісті түрде тергемегенін анықтады.
Jean McConville (née Murray; 7 May 1934 – December 1972) was a woman from Belfast, Northern Ireland, who was kidnapped and murdered by the Provisional Irish Republican Army (IRA) and secretly buried in County Louth in the Republic of Ireland in 1972 after being accused by the IRA of passing information to British forces. In 1999, the IRA acknowledged that it had killed McConville and eight others of the "Disappeared". It claimed she had been passing information about republicans to the British Army in exchange for money and that a transmitter had been found in her flat. A report by the Police Ombudsman found no evidence for this or other rumours. Before the Troubles, the IRA had a policy of killing informers within its own ranks. From the start of the conflict the term informer was also used for civilians who were suspected of providing information on paramilitary organisations to the security forces. Other Irish republican and loyalist paramilitaries also carried out such killings. As she was a recently widowed mother of ten, the McConville killing was particularly controversial. Her body was not found until 2003, and the crime has not been solved. The Police Ombudsman found that the Royal Ulster Constabulary (RUC) did not begin to investigate the disappearance properly until 1995.
Өмірбаян
Жан Мюррей 1934 жылдың 7 мамырында Шығыс Белфаста протестант отбасында дүниеге келді, бірақ католик, бұрынғы британдық армия сарбазы Артур Макконвиллге үйленгеннен кейін, олардың он баласы болды. 1969 жылы лоялистер оны протестанттық ауданнан қорқытып шығарғаннан кейін, Макконвилл отбасы Батыс Белфасттың Lower Falls Road-тағы Divis Flats-қа көшіп келді. Артур 1972 жылдың қаңтар айында рактан қайтыс болды. Бұл ИРА-ның бекінісі болды, одан британдық армия мен Корольдік Ольстер полициясына (RUC) қарсы шабуылдар үнемі ұйымдастырылатын. Оның күйеуі қайтыс болғаннан кейін ол алты мен жиырма жас аралығындағы он баланы тәрбиелеп өсірді. Олардың ұлы Робби Ресми ИРА мүшесі болды және оның қайтыс болған кезде Лонг Кеште интернировкада болды. 1974 жылы ол Ирландия Ұлттық Азаттық Армиясына (INLA) қосылды.
Jean Murray was born on 7 May 1934 to a Protestant family in East Belfast but converted after marrying Arthur McConville, a Catholic former British Army soldier, with whom she had ten children. After being intimidated out of a Protestant district by loyalists in 1969, the McConville family moved to West Belfast's Divis Flats in the Lower Falls Road. Arthur died from cancer in January 1972. This was an IRA stronghold, from which attacks were regularly launched against the British Army and Royal Ulster Constabulary (RUC). Since the death of her husband, she had been raising their ten children, who were aged between six and twenty. Their son Robbie was a member of the Official IRA and was interned in Long Kesh at the time of her death. He defected to the Irish National Liberation Army (INLA) in 1974.
Өлім
Өлімге дейін бірнеше ай бойы Макконвилл мен оның көршілері арасында шиеленіс пен күдік күшейді. Бір түні, жоғалуына аз уақыт бұрын, ол бингодан шыққаннан кейін шабуылға ұшырады және британдық армияға ақпарат беруді тоқтату туралы ескертілді. Полицияның мәліметтеріне сәйкес, 1972 жылдың 29 қарашасында британдық әскердің бір бөлімі көшеде адасқан, қиналған әйелді тапты. Ол өзінің аты Макконвилл екенін, оған шабуыл жасалғанын және ақпарат беруді тоқтату туралы ескертілгенін айтты. Макконвиллдің балаларының бірі оны оқиғадан кейінгі түні ұрлап кеткенін мәлімдеді, ал басқалары ұрлау күнін 7 желтоқсан деп атады. Жоғалу күні түнде төрт жас әйел Макконвиллді үйінен тапаншамен ұстап алып кетті. Макконвилл басына оқ тиіп өлтірілді, оның денесінде басқа жарақаттар табылған жоқ. Оның денесі шекарадан тыс, Лоут округінің солтүстігіндегі Кули түбегінің оңтүстік-шығыс ұшындағы Шеллинг Хилл жағажайында (Темплтаун жағажайы деп те аталады) жасырын жерленді, үйінен шамамен 80 шақырым қашықтықта. Оның қайда өлгені белгісіз. Оның жоғалуына ешбір ұйым жауапкершілікті мойындаған жоқ, бірақ ИРА оны құпия хабаршы болғандықтан өлтірген деген әңгіме тарады. The Guardian газеті оның көршілері оның үйінің сыртында ауыр жараланған британдық сарбазға көмектескенін көргендіктен өлтірілгенін жазды. 2014 жылы Sunday Life газетінде жарияланған сұхбатында бұрынғы ирланд республикашысы Эвелин Гилрой сарбазға көмектескен адам оның (Гилройдың) қарындасы болғанын мәлімдеді. ИРА Ұлы Жұма келісіміне қол қойылғанға дейін қатысын мойындаған жоқ. Олар оны британдық армияға республикашылар туралы ақпарат бергені үшін өлтіргенін айтты. Бұрынғы ИРА мүшесі Брендан Хьюз ИРА оның өлімінен бұрын пәтерін тінтіп, радио хабар тарату құралын тапқандарын және оны тәркілегенін мәлімдеді. Ол және басқа бұрынғы республикашылар оны сұраққа алып, британдық армия оған республикашылар туралы ақпарат үшін ақша төлеп отырғанын мойындағанын айтты. Хьюз оның жағдайына байланысты оны ескертіп босатқандарын мәлімдеді. Алайда, ИРА оның британдық армияда жұмысын жалғастырғанын білгенде, оны "атқылауға" шешім қабылдады деп мәлімдеді.
In the months leading up to her death, tension and suspicion grew between McConville and her neighbours. One night shortly before her disappearance, she was allegedly attacked after leaving a bingo hall and warned to stop giving information to the British Army. According to police records, on 29 November 1972 a British Army unit found a distressed woman wandering in the street. She told them her name was McConville and that she had been attacked and warned to stop informing. One of McConville's children claimed she was kidnapped the night after this incident, but others gave the date of the kidnapping as 7 December. On the night of her disappearance, four young women took McConville from her home at gunpoint, McConville was killed by a gunshot to the back of the head; there was no evidence of any other injuries to her body. Her body was secretly buried across the border on Shelling Hill Beach (also known as Templetown Beach) at the south eastern tip of the Cooley Peninsula in the north of County Louth, about 50 mile (80 km) from her home. The place of her death is uncertain. Although no group admitted responsibility for her disappearance, there were rumours that the IRA had killed her for being an informer. The Guardian newspaper said that she was killed because neighbours claimed they saw her helping a badly wounded British soldier outside her home; In a 2014 interview published in the Sunday Life, former Irish republican Evelyn Gilroy claimed the person who had tended to the soldier was her [Gilroy's] sister. The IRA did not admit involvement until after the signing of the Good Friday Agreement. It claimed she was killed because she was passing information about republicans to the British Army. Former IRA member Brendan Hughes claimed the IRA had searched her flat some time before her death and found a radio transmitter, which they confiscated. He and other former republicans interrogated her and claimed she admitted the British Army was paying her for information about republicans. Hughes claims that, because of her circumstances, they let her go with a warning. However, he claims when the IRA found she had resumed working for the British Army, it decided to "execute" her.
Салдары
Оның жоғалуынан кейін Макконвиллдің жеті кіші баласы, оның ішінде алты жасар егіздер, пәтерде өздері аман қалды, оларға 15 жасар қарындасы Хелен күтім жасады. Келесі күні балалар BBC телеарнасының "Scene Around Six" бағдарламасында сұхбатқа алынды. Әлеуметтік қызметтер отбасын таратып жіберді. Оның қаштарылғаннан кейін екі күн өткен соң, оның ұлдарының бірі оқиға туралы RUC және Ұлыбритания армиясына хабарлады. Алайда, Полиция омбудсмені 1970-ші және 1980-ші жылдарда қаштарылу бойынша ешқандай тергеу жүргізілмегенін анықтады. 1973 жылдың наурыз айында Ұлыбритания армиясынан алынған мәлімет бойынша, қаштарылу мұқият жоспарланған әйелдер алдауы екені және Макконвилл өз еркімен кеткені хабарланды. Бұл Ирландия Республикасы полициясы Гарда Сихоана үйлестірген ұзақ іздестіруге себеп болды, бірақ дене табылмады. 2003 жылдың 26 тамызы күні түнгі дауыл бұрынғы іздеулер өткен жерге жақын, Шеллинг Хилл Бич автотұрағының батыс жағындағы жартастың бір бөлігін шайып кетті. Осының нәтижесінде дене табылды. Кейіннен Макконвилл күйеуі Артурдың қасында Лисберндегі Қасиетті Үшбірлік зиратына қайта жерленді.
After her disappearance, McConville's seven youngest children, including six year old twins, survived on their own in the flat, cared for by their 15 year old sister Helen. The following day, the children were interviewed on the BBC television programme Scene Around Six. The family was split up by social services. Within two days of her kidnapping, one of her sons reported the incident to the RUC and the British Army. However, the Police Ombudsman did not find any trace of an investigation into the kidnapping during the 1970s or 1980s. In March 1973, information was received from the British Army, saying the kidnapping was an elaborate hoax and that McConville had left of her own free will. This prompted a prolonged search, co ordinated by the Garda Síochána, the Republic of Ireland's police force, but no body was found. On the night of 26 August 2003, a storm washed away part of the embankment supporting the west side of Shelling Hill Beach car park, near the site of previous searches. This exposed the body. McConville was subsequently reburied beside her husband Arthur in Holy Trinity Graveyard in Lisburn.
Полиция омбудсменінің есебі
2004 жылдың сәуірінде Макконвиллдің өліміне қатысты сот отырысы заңсыз өлтіру туралы шешім шығарды. 2006 жылы Солтүстік Ирландия полициясының омбудсманы Нуала О’Лоан полицияның осы кісі өлтіруін тергеу туралы баяндама жариялады. Бұл баяндамада RUC 1995 жылға дейін кісі өлтіруді тергемегені, ал одан кейін ұсақ тергеу жүргізгені айтылды. Журналист Эд Молони Британ үкіметінен Дивис Флэтс аймағына қатысты соғыс күнделіктерін жариялауға шақырды. Соғыс күнделіктері әдетте отыз жылдық ереже бойынша жарияланады, бірақ Макконвилл қайтыс болған кездегі Дивис аймағына қатысты деректерге шамамен тоқсан жылдық тыйым салынған. Полиция оның құрықталғанын тергемегені үшін ресми түрде кешірім сұрады. Бұл ирланд журналисі Финтан О’Тулді Макконвиллдің құрықтала салысымен соттан тыс өлтірілуінің «барлық қабылданған ұлттық және халықаралық нормалар бойынша соғыс қылмысы» екенін дәлелдеп, қарсы пікір білдіруге итермеледі. Содан бері ИРА жалпы кешірім сұрап, «ИРА қолдарынан қаза тапқан және жерленген барлық отбасылардың қайғысына өкініш білдіреді» деп мәлімдеді.
In April 2004 the inquest into McConville's death returned a verdict of unlawful killing. In 2006 the Police Ombudsman for Northern Ireland, Nuala O'Loan, published a report about the police's investigation of the murder. It concluded that the RUC did not investigate the murder until 1995, when it carried out a minor investigation. Journalist Ed Moloney called for the British Government to release war diaries relating to the Divis Flats area at the time. War diaries are usually released under the thirty year rule, but those relating to Divis at the time of McConville's death are embargoed for almost ninety years. The police have since apologised for its failure to investigate her abduction. This prompted Irish journalist Fintan O'Toole to write a rebuttal, arguing that the abduction and extrajudicial killing of McConville was clearly a "war crime by all accepted national and international standards". The IRA has since issued a general apology, saying it "regrets the suffering of all the families whose loved ones were killed and buried by the IRA".
PSNI тергеу және Бостон колледжінің таспалары
2006 жылдың тамызында Солтүстік Ирландия полиция қызметінің (PSNI) бас комиссары сэр Хью Орд, "осы жастағы кез келген жағдайда, сәтті қудалау мүмкін емес" деп, кімді де болса сотқа тартуға үміттенбейтінін мәлімдеді. Бостон колледжі 2001 жылы "Белфаст жобасы" деп аталған, соғыс кезеңі туралы ауызша тарих жобасын бастады. Ол республикашылдар мен лоялистерден қақтығысқа қатысулары туралы сұхбаттарды жазды, бұл жазбалар олардың қайтысынан кейін ғана жарияланбақ болды. Республикашылдардан сұхбат алған екі адам, Брендан Хьюз бен Долорс Прайс, екеуі де қазір қайтыс болды, Макконвиллді ұрлауға қатысқандарын мойындады. Олар Макконвиллдің құпия хабаршы болғанын мойындағанын, ал Адамс оның жоғалуын тапсырғанын айтты. 2010 жылы газетке берген сұхбатында Прайс Адамстың оған Макконвиллді ұрлауға қатысуға бұйрық бергенін мәлімдеді. 2013 жылы қайтыс болған Прайс, Адамсқа кек қайтару үшін сұхбат бергенін айтты. Адамс Макконвиллдің өліміне қатысы болмағанын жоққа шығарды. 2011 жылы PSNI жазбаларға қол жеткізу үшін заңдық шара қолданды. Одан кейін ол оны өлтіруге көмектескен деген айып тағылды. Сәуір айында PSNI ұрланған кезде жасөспірім болған үш адамды ұстады: 56 жастағы ер адам және 57 және 60 жастағы екі әйел. Барлығы айыпсыз босатылды. Наурыз айында Беллдің ұсталғаннан кейін, Хьюз бен Прайс берген мәлімдемелерге байланысты полиция Джерри Адамстан жауап алуы мүмкін деген болжамдар тарады. Адамс өзінің қатысы жоқ екенін мәлімдеді. 30 сәуірде PSNI-мен байланысқаннан кейін Адамс өз еркімен Антрим PSNI станциясында сұхбат беруге келісті. Ол төрт күн бойы сұраққа алынып, айыпсыз босатылды. Қосымша шаралар қабылдау қажеттігін анықтау үшін материалдар Прокуратураға жіберілді, бірақ оны айыптау үшін "жеткілікті дәлел жоқ" еді. Ұстау сайлау кампаниясы кезінде болды. Sinn Féin ұстаудың саяси мақсатта болғанын, партияның алдағы сайлаудағы мүмкіндіктеріне зиян келтіруге бағытталғанын мәлімдеді. Алекс Маски бұл PSNI-дің кейбір бөлімдерінің "саяси күн тәртібі, жағымсыз күн тәртібі" екенін айтты. Жан Макконвиллдің отбасы Адамстың оның өлімі үшін ұсталуын талап етті. Оның ұлы Майкл былай деді: "Мен және менің қалған бауырларым мен әпкелерім PSNI өз жұмысын істеп жатқанына қуаныштымыз. Біз бұл [Адамс мырзаның ұсталуы] ешқашан болмайды деп ойлағанбыз, бірақ оның орын алуына өте қуаныштымыз". BBC Radio 4-тің Today бағдарламасына берген сұхбатында ол анасын ұрлап, өлтіргендердің есімдерін білетінін, бірақ: "Мен полицияға [PSNI] айтпаймын. Егер мен қазір полицияға бірдеңе айтсам, мені немесе менің отбасымның біреуін немесе менің балаларымның біреуін сол [ИРА] адамдары атып өлтіреді. Біз сол адамдарды білеміз, бірақ оларды сотқа бере алмаймыз".
In August 2006, the Chief Constable of the Police Service of Northern Ireland (PSNI), Sir Hugh Orde, stated that he was not hopeful anyone would be brought to justice over the murder, saying "[in] any case of that age, it is highly unlikely that a successful prosecution could be mounted." Boston College had launched an oral history project on the Troubles in 2001, called the Belfast Project. It recorded interviews with republicans and loyalists about their involvement in the conflict, on the understanding that the tapes would not be released until after their deaths. Two of the republican interviewees, Brendan Hughes and Dolours Price, both now deceased, admitted they were involved in McConville's kidnapping. He claimed McConville had admitted being an informer, and that Adams ordered her disappearance. In a 2010 newspaper interview, Price also claimed Adams ordered her to participate in McConville's kidnapping. Price, who died in 2013, said she gave the interviews as revenge against Adams. Adams has denied any role in the death of McConville. In 2011, the PSNI began a legal bid to gain access to the tapes. Shortly afterwards, he was charged with aiding and abetting in her murder. In April, the PSNI arrested three people who were teenagers at the time of the kidnapping: a 56 year old man and two women, aged 57 and 60. All were released without charge. Following Bell's arrest in March, there was media speculation that police would want to question Gerry Adams due to the claims made by Hughes and Price. Adams maintained he was not involved, On 30 April, after being contacted by the PSNI, Adams voluntarily arranged to be interviewed at Antrim PSNI Station. He was arrested and questioned for four days before being released without charge. A file was sent to the Public Prosecution Service (PPS) to decide whether further action should be taken, but there was "insufficient evidence" to charge him. The arrest took place during an election campaign. Sinn Féin claimed that the timing of the arrest was politically motivated; an attempt to harm the party's chances in the upcoming elections. Alex Maskey said it was evidence of a "political agenda [ ] a negative agenda" by elements of the PSNI. Jean McConville's family had campaigned for the arrest of Adams over the murder. Her son Michael said: "Me and the rest of my brothers and sisters are just glad to see the PSNI doing their job. We didn't think it would ever take place [Mr Adams' arrest], but we are quite glad that it is taking place." In a later interview on the Today programme on BBC Radio 4, he stated that he knew the names of those who had abducted and killed his mother, but that: "I wouldn't tell the police [PSNI]. If I told the police now a thing, me or one of my family members or one of my children would get shot by those [IRA] people. It's terrible that we know those people and we can't bring them to justice."
2018 жыл
Патрик Радден Кифтің 2018 жылғы "Ештеңе айтпа: Солтүстік Ирландиядағы кісі өлтіру және естелік туралы нағыз оқиға" кітабы Макконвиллдің өлімінен басталатын Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстар тарихына ден қояды. Кифтің сөзінше, Долоурс Прайс Эд Молони мен Энтони МакИнтайрға Макконвиллді өлтіруге үш ИРА еріктісі қатысқандығын айтқан: бұрынғы "Белгісіздер" командирі Пэт МакКлюр, Прайс және үшінші ерікті, Прайс оқ атып, өлімге себеп болды деп мәлімдеген. Бірақ Молони мен МакИнтайр Кифке бұл адамның кім екенін айтудан бас тартты, себебі сол кезде ол ерікті әлі тірі болған.
Patrick Radden Keefe's 2018 book Say Nothing: A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland focuses on the history of the Troubles starting from McConville's death. According to Keefe, Dolours Price told Ed Moloney and Anthony McIntyre that three IRA volunteers were present at McConville's killing: former Unknowns commander Pat McClure, Price and a third volunteer whom Price alleged fired the fatal shot. However, Moloney and McIntyre refused to tell Keefe who this person was, as the volunteer was still alive at the time.