Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Крис Ван Оллсбургтің суреттелген балалар кітабы. Балалар кітабы.
2002 illustrated children's book by Chris Van Allsburg
the children's book
Затура – 2002 жылы американдық автор Крис Ван Оллсбургтің жазған және суреттеген ғылыми-фантастикалық балалар сурет кітабы. Оқиға 1950-ші жылдарда өтеді деп болжам жасалады, онда Дэнни және Уолтер Бадуинг есімді екі бауырлас үйлері сиқырлы түрде ғарышқа ұшырылғанда галактикалық ғарыш саяхатына тартылады. Бұл кітап 1981 жылы жарық көрген «Джуманджи» балалар кітабының жалғасы, сонымен қатар кітапта «Джуманджиге» визуальдық және мәтіндік сілтемелер бар. 2005 жылы кітап «Затура: Ғарышқа саяхат» деген атпен фильмге бейімделді.
Zathura is a 2002 science fiction children's picture book written and illustrated by American author Chris Van Allsburg. In the story, implied to be set in the 1950s, two brothers; Danny and Walter Budwing are drawn into an intergalactic space adventure when their house is magically hurled through space. The book is a sequel to the 1981 children's book Jumanji, also by Van Allsburg, and visual and textual references are made to "Jumanji" in the story. The book was adapted into a film, titled Zathura: A Space Adventure, in 2005.
Сюжет
Затура Джуманджи тоқтаған жерден жалғастырды, Дэнни мен Уолтердің ата-анасы Шопанның үйіне кетіп қалды. Екі дауласып жүретін бауырластың әрқайсысы қарама-қарсы іс-әрекеттерді қалайды; Дэнни доп тастағысы келеді, ал Уолтер теледидар көруді қалайды. Дэнни Уолтерге бейсбол допты лақтырады, ол оның басына тиеді. Содан кейін Уолтер Дэнниді үйдің ішінде қуады және оны үйлерінің қарсы бетіндегі саябақта ұстап алады, онда олар Джуди мен Питер қалдырған қастандық Джуманджи ойын тақтасын табады. Дэнни ойынды үйге әкеледі, бірақ кейін оны ойнауға қызығушылық танытпайды. Джуманджидің астынан Дэнни Затура деп аталатын тағы бір ойынды табады. Дэнни осы ойынды ойнай бастайды, сосын "Метеорлар жауады, қорғану шараларын қабылдаңыз" деген карта шығады, сол кезде шынымен метеорлар жауа бастайды. Дэнни мен Уолтер ойынның шындыққа әсер етіп, оларды ғарышқа жібергенін жақын арада түсінеді. Дэнни үйге қайту үшін оны аяқтау керектігіне келеді, сондықтан олар ойынды жалғастырады. Біраз уақыттан кейін Уолтер салмағын жоғалтады және Дэнни оны ғарышқа ұшып кетпеуден құтқарады. Уолтер өз кезегінде ақаулы робот оны үйдің ішінде қуалайды. Дэнни өз кезегінде Цоурис 3 деп аталатын жұлдызға жақындап, денесі қысқарады да кеңейеді. Көп ұзамай Зоргон деп аталатын ғарыштан келген жандарды тасымалдайтын кеме келіп, үйге қонады. Робот оларды қуалайды, ал Уолтер өз кезегінде қара тесікке сорылып, уақытқа кері қайтады. Уолтер Дэннимен саябақта болған кезге оралады. Дэнни Джуманджиді тауып, оны үйге апарып жатқанда, Уолтер оны қоқыс жәшігіне тығып, Дэннимен доп тастау ойнауды ұсынады. Осы қауіпті оқиғалардан өтіп, бір-біріне көмектескен соң екі бауырластың жақындасқаны байқалады.
Zathura picks up where Jumanji left off, Danny and Walter's parents have left for the Shepherd's house. The two quarrelsome brothers each desire opposite activities; Danny wants to play catch, while Walter wants to watch television. Danny tosses Walter a baseball which hits him on the head. Walter then chases Danny through the house and catches him in the park across the street from their house, where they find the insidious Jumanji board game left by Judy and Peter. Danny brings the game home, where he then loses interest in playing it. Underneath Jumanji, Danny finds another game called Zathura. Danny starts playing this game, then he gets a card that says, "Meteor shower, take evasive action", to which an actual meteor shower occurs. Danny and Walter soon realize that the game is affecting reality and has sent them into outer space. Danny concludes that they must finish it in order to return home, so they continue playing. Soon, Walter loses his gravity and Danny saves him from disappearing into space. When Walter takes his turn, a defective robot chases him through the house. When Danny takes his, he gets close to a star called Tsouris 3 and gets shorter and wider. Soon, a ship carrying extraterrestrials known as Zorgons arrive and they board the house. The robot chases the creatures away as Walter takes his turn and gets pulled into a black hole and sent back in time. Walter is transported back to when he was with Danny in the park. When Danny finds Jumanji and is about to take it home, Walter stuffs it in a trash can and instead offers to play catch with Danny. Evidently, having gone through these dangerous adventures and helping each other has brought the two brothers closer together.
Қабылдау
Publishers Weekly басылымы кітапты өзінің алдыңғы кітабы сияқты "қанағаттандыратын жұмбақ" деп сипаттады. Booklist журналы "Джуманджи" оқырмандарына "Затура" да ұнайтынын мәлімдеді. Алайда, The Horn Book Magazine журналы бұл кітапты "Джуманджи" жалғасы ретінде емес, бір серияның бөлігі ретінде қарастырды.
Publishers Weekly said the book was a "satisfying enigma" like its predecessor. Booklist said readers of Jumanji would also like Zathura. Alternatively, The Horn Book Magazine said the book did not work as a sequel to Jumanji but worked as part of a series.
Фильмге бейімделу
2005 жылы Джон Фавро режиссерлік еткен «Затура: Ғарыштық Оқиға» атты кітаптың киноға бейімделуі жасалды. Ол сыншылар тарапынан жағымды баға алды, бірақ коммерциялық сәттілікке жете алмады.
A film adaptation of the book titled Zathura: A Space Adventure was made in 2005, directed by Jon Favreau. It received positive reviews from critics but was not a commercial success.