Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Османдық сарай суретшісі (1680-шы жылдар – 1732)
Ottoman court painter (1680s–1732)
Левни Абдулцелил Челеби (1680-шы жылдар – 1732) – 18 ғасырдың басындағы Османдық сарай суретшісі (Мұстафа II және Ахмет III билік еткен кезде сарай суретшісі қызметіне жетті). Ол Тюльпан дәуіріндегі көрнекті Османдық миниатюра шебері болды және дәстүрлі, бірақ жаңашыл стилімен ерекше көзге түсті.
Levnî Abdulcelil Çelebi (1680s–1732) was an early 18th century Ottoman court painter (attained the position of court painter during the reign of Mustafa II and Ahmed III). He was a prominent Ottoman miniaturist during the Tulip Period, well regarded for his traditional yet innovative style.
Өмірбаян
Левни Абдулцелил Челеби Эдирнеде дүниеге келген және, әдетте, империяның жоғары топқа жататын отбасынан шыққан, себебі оның «Челеби» атағы «джентльмен» дегенді білдіреді. Жастығында Константинополға сапар шегіп, Топкапы сарайындағы сурет академиясында оқыды. Левни Стамбулда II Мұстафа сұлтанның тұсында жұмыс істей бастады және ақырында сарай шеберханасының бас суретшісі (боячи) болды. Сарайда қызмет еткен кезінде ол стильді жапырақ өрнектерімен ерекшеленетін Saz стиліне маманданған. Левниге Сейид Хусейн Вехби оқиғаны қолжазба түрінде жазу тапсырылды. «Сернаме-и Вехби» кіші суреттері әр түрлі түстер мен пішіндерде қозғалыстың әртүрлі бұрыштарын көрсетеді. Суреттерде парсылықтың ықпалы да байқалады, мысалы, фондағы мәдени заттар мен кейбір кейіпкерлердің киімдері.
Levnî Abdulcelil Çelebi was born in Edirne and most likely belonged to a high class family in the empire because his title, Çelebi, means "gentleman". As a young man, he journeyed to Constantinople, where he pursued studies at the painting academy located within the Topkapı Palace. Levnî began his work in Istanbul during Sultan Mustafa II's rule and eventually became chief painter (boyacı) at the palace atelier. During his stay at the palace, he specialized in the Saz style, which is characterized by stylized leaf designs. Levnî was commissioned by Seyyd Hüseyin Vehbi to record the event in manuscript form. The miniatures in the Surname i Vebbi are elaborate, capturing varying angles of movement in a wide range of colors and shapes. There is also evidence of the Persian influence in the paintings, some examples of which are the cultural objects in the background and the attire of some of the figures.
Альбом суреттері
Албум суреттері Түрік дәуіріндегі Осман империясындағы күнделікті өмірді көрсетеді. Онда Левни түрлі әлеуметтік топтан – ақсүйектерден де, қара халықтан да – адамдардың портреттерін әртүрлі позда және күнделікті іс-әрекеттер жасап салған. Әр сурет жеке-жеке бөлінген, өзіндік түс гаммасы мен мазмұны бар. Киімдердің стилі, маталардың ою-өрнектері және іс-әрекеттердің түрлері Түрік дәуірінің сән-салтанатын және байлығын көрсетеді.
The Album paintings captures daily life in the Ottoman empire during the Tulip period. In it, Levnî painted portraits of various people of both noble and common backgrounds in different poses and doing everyday activities. Each image is separated form the others and has its own color composition and subject matter. The styles of attire, fabric patterns and the type of activities reflect the finery and richness of the Tulip Period.
Басқа жұмыстар
Левни сонымен қатар белгілі ақын болды және Осман империясындағы батырлық, соғыс және күнделікті өмір туралы өлеңдер жазды. Оның кейбір шығармалары Топкапи сарайы мұражайы кітапханасының қазыналық кітапханасындағы өлеңдер жинағында (Mecmua i Es'ar, H1715) сақталған. Суреттері сияқты, Левни поэзиясында да дәстүрлі сарай стиліндерін, әсіресе аруз өлеңін, сондай-ақ халықтың юморын және тілін үйлестірді.
Levni was also a notable poet and wrote on the subjects of heroism and war and daily life in the Ottoman empire. Some of his work are found in the poetry manuscript (Mecmua i Es'ar, H1715) in the Treasure Library of Topkapi Palace Museum Library. Like his paintings, Levnî combined traditional styles of courts, particularly the aruz meter, as well as humor and popular language of the people in his poetry.