Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перу президенті 1975-1980 жылдары.
President of Peru from 1975 to 1980
Франсиско Ремиджио Моралес Бермудес Серрути (4 қазан 1921 – 14 шілде 2022) – перулік саясаткер және генерал, 1975-1980 жылдар аралығында Перудің де-факто президенті (Қарулы күштердің революциялық үкіметінің 2-ші президенті) болды. Ол өзінің ізашары генерал Хуан Веласконы қызметтен шеттету арқылы осы лауазымға келді. Оның әдесі және барлық туған-туыстары Перудің бұрынғы Тарапака департаментінен шыққан, қазір ол Чилинің құрамында. Елге келген саяси және экономикалық проблемаларды шеше алмағандықтан, ол билікті азаматтық үкіметке қайтаруға мәжбүр болды, бұл 1968 жылы төңкеріс жолымен орнатылған Қарулы күштердің революциялық үкіметінің аяқталуын білдірді.
Francisco Remigio Morales Bermúdez Cerruti (4 October 1921 – 14 July 2022) was a Peruvian politician and general who was the de facto President of Peru (2nd President of the Revolutionary Government of the Armed Forces) between 1975 and 1980, after deposing his predecessor, General Juan Velasco. His grandfather and all his original family were from the old Peruvian department of Tarapacá, which is now part of Chile. Unable to control the political and economic troubles that the nation faced, he was forced to return power to civilian rule, marking the end of the Revolutionary Government of the Armed Forces installed by a coup d'état in 1968.
Алғашқы жылдар
Моралес Бермудес 1921 жылдың 4 қазанында Лима қаласында дүниеге келді. Ол армия полковнигі Ремигио Моралес Бермудестің ұлы және бұрынғы президент Ремигио Моралес Бермудестің немересі болды. Білімінің көп бөлігін Лимадағы Colegio de la Inmaculada мектебінде алды. 1939 жылы ол Escuela Militar de Chorrillos (Чоррильос әскери мектебіне) қабылданды. Бітірген соң, ол Centro de Altos Estudios Militares (Жоғары әскери зерттеулер орталығының) маңызды мүшесі болды.
Morales Bermúdez was born in Lima on 4 October 1921. He was the son of Army Colonel Remigio Morales Bermúdez and grandson of ex President Remigio Morales Bermúdez. He received most of his education at Lima's Colegio de la Inmaculada. In 1939, he was accepted into the Escuela Militar de Chorrillos (Chorrillos Military School). After his graduation, he was an important member of the Centro de Altos Estudios Militares (Center for Advanced Military Studies).
Саяси мансап
Моралес Бермудес бригадир генерал дәрежесіне ие болды және 1968 жылы Фернандо Белаунде үкіметінде экономика және қаржы министрі ретінде алғашқы саяси лауазымына тағайындалды. Үкімет ішіндегі мәселелер салдарынан ол екі айдан кейін отставкаға кетті. 1968 жылы Белаунде төңкеріс арқылы биліктен құлатылғаннан кейін, генерал Хуан Веласко басқаратын әскери үкімет оны экономика және қаржы министрі лауазымына қайта оралуын сұрады. 1974 жылы ол тағы да отставкаға кетті, осы жолы Перу армиясының Бас қолбасшысы болып тағайындалғандықтан. 1975 жылы ол Веласконың премьер-министрі және соғыс министрі қызметтерін бірге атқаруға тағайындалды.
Morales Bermúdez achieved the rank of brigadier general and was appointed to his first political post in 1968 as Minister of Economy and Finance in the administration of Fernando Belaúnde. Internal problems in government forced him to resign after two months. In 1968, after Belaúnde had been deposed by a coup, the military government led by General Juan Velasco asked him to return to the post of Minister of Economy and Finance. In 1974, he resigned again, this time because he was appointed Commander in Chief of the Peruvian Army. In 1975, he was appointed to be both Velasco's prime minister and minister of war.
Төрағалық (1975-1980 жж.)
Президент Веласконың денсаулығы нашарлаған кезде Моралес Бермудес Веласкоға қарсы әскери төңкеріс жасап, 1975 жылғы 29 тамызда Перу президенті болды, елді ең ауыр экономикалық дағдарыстардың біріне алып келді. Ол Перу революциясының алғашқы кезеңіндегі (1968–1975) революциялық-ұлтшылдық тенденцияларынан бас тартыс жасады. Оның режимі "Кондор" операциясына қатысты, перулік күштер 601-ші барлау батальонымен бірлесіп, 1980 жылы Лимада аргентиналықтарды ұрлады. Моралес Бермудестің билік мерзімінің соңында тұрғын үй дағдарысы туындады, ол "Жоғалған онжылдық" деп аталатын кезеңді бастады. Моралес Бермудес, барлық жағынан саяси қысымға ұшырап, тиімді саяси және экономикалық реформалар жүргізе алмады. 1978 жылы Моралес Бермудес басқаруымен Конституциялық жиналыс шақырылды, ол Оскар Р. Бенавидес президенттігі кезінде қабылданған 1933 жылғы Конституцияны алмастырды. 1980 жылы сайлаулар өткеннен кейін, ол 12 жылдық әскери биліктен кейін президент Фернандо Белаунде басқаратын алғашқы демократиялық сайланған үкіметке билікті қайтарды.
With President Velasco's health deteriorating, Morales Bermúdez led a military coup against Velasco and took over as President of Peru on 29 August 1975, leading the country through one of its most severe economic crises. He diverged from the revolutionary nationalist leaning tendencies of the first phase (1968–1975) of the Peruvian Revolution. His regime participated in Operation Condor, with Peruvian forces collaborating with the Intelligence Battalion 601 in the kidnapping of Argentines in Lima in 1980. Around the end of Morales Bermúdez's tenure, a housing crisis emerged which started the Lost Decade. Morales Bermúdez, politically pressured from all sides, failed in enacting successful political and economic reform. A Constituent Assembly convened by the Morales Bermudez administration was created in 1978, which replaced the 1933 Constitution enacted during Óscar R. Benavides's presidency. After elections were held in 1980, he returned power over to the first democratically elected government after 12 years of military rule, headed by President Fernando Belaúnde.
Президенттікке дейінгі кезең (1980-2022)
Орыннан кеткеннен кейін Моралес Бермудес перулік саясатта салыстырмалы түрде жай баяу болды, Перу армиясының жағдайына қатысты сирек сөздер айтты. 1985 жылы ол президенттікке үміткер болғанмен, сәтсіз аяқтады, дауыстардың бір пайызынан да азын алды. Моралес Бермудес итальяндық судья Луизианна Фиглиолия тарапынан «Кондор» операциясы кезінде Перуде 25 итальяндық азаматты күштеп жоғалтуы үшін қудаланды. Бұл операция 1960-шы, 1970-шы және 1980-шы жылдары оңтүстік американдық диктатуралар ұйымдастырған, АҚШ үкіметі қолдаған саяси қуғын-сүргін науқаны болды. 2017 жылдың 17 қаңтарында Римдегі Corte d'Assise Моралес Бермудесті кінәлі деп танып, ол қатысқан жоқ кезде өмір бойына бас бостандығынан айырды. 2021 жылдың 16 маусымында Моралес Бермудес Перудің 63 бұрынғы әскери шенеунігінің бірі болып, Перу қарулы күштерін «біздің Конституциямыздың 46-бабында белгіленгендей, Қарулы Күштердің мойынсұнбауға және демек, Конституция мен еліміздің заңдарын бұза отырып тағайындалған Президентті және Қарулы Күштер мен Ұлттық полицияның Жоғарғы Бас қолбасшысын мойынсұнбауға құқығы бар, Республика Конгресіне заңға сәйкес демократиялық шешім табу үшін шағымдануға құқығы бар» деп шақыратын хатқа қол қойды. Бұл шақыру президенттікке сайланған Педро Кастильоға қарсы оппоненті Кейко Фухимори тарапынан сайлаудағы әділетсіздік туралы негізсіз мәлімдемелерге жауап ретінде жасалды. Перу Қорғаныс министрлігі дереу бұл хаттың «Қарулы Күштерді білдірмейтінін» түсіндіретін мәлімдеме жасады.
After leaving office, Morales Bermúdez kept a relatively low profile in Peruvian politics, making sporadic speeches regarding the situation of the Peruvian army. In 1985, he made an unsuccessful run for the presidency, obtaining a fraction of one percent of the vote. Morales Bermúdez was prosecuted by Italian judge Luisianna Figliolia for the forced disappearance of 25 Italian citizens in Peru during Operation Condor, a campaign backed by the United States government of political repression orchestrated by right wing South American dictatorships during the 1960s, 1970s and 1980s. On 17 January 2017, the Corte d'Assise in Rome found Morales Bermúdez guilty and sentenced him to life imprisonment in absentia. On 16 June 2021, Morales Bermúdez was among 63 former Peruvian military officials who signed a letter calling on the Peruvian armed forces to " according to what is established in Article 46 of the our Constitution, the Armed Forces would have the right to non obedience and therefore to disavow as President and Supreme Chief of the Armed Forces and National Police a person who has been appointed by violating the Constitution and Laws of our country, being able to appeal to the Congress of the Republic to provide a democratic solution in accordance with the Law" in response to the election that month of President elect Pedro Castillo, the target of unsubstantiated claims of electoral fraud by his opponent Keiko Fujimori. The Ministry of Defense of Peru promptly issued a release where it clarified that this letter “does not represent the Armed Forces.”
Моралес Бермудес 2021 жылдың 4 қазанында 100 жасқа толды және 2022 жылдың 14 шілдесінде Лимадағы Мирафлорес ауданындағы ауруханада қайтыс болды. Ол қайтыс болған кезде әлі тірі болған ең ескі мемлекет басшысы еді.
Morales Bermúdez turned 100 on 4 October 2021, and died at a hospital in the Miraflores District of Lima on 14 July 2022. At the time of his death, he was the oldest living state leader.