Ирландиялық «Glenroe» телесериалы (1983-2001) – Виклоу округіндегі шалғай ауыл тұрғындарының өмірін көрсететін драма. RTÉ арнасының тұңғыш субтитрленген шоуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Glenroe – 1983 жылдың қыркүйегі мен 2001 жылдың мамыр айы аралығында Ирландияның RTÉ One телеарнасында көрсетілген теледрамалық сериал. Bracken сериалынан туындаған – өзі The Riordans сериалынан жаралған қысқа ғұмырлы RTÉ драмасы – Glenroe көбінесе қыркүйектен мамырға дейін, әр жексенбі күні кешкі сағат 8:30-да эфирге шықты. Оның авторы және көп бөлігін жазған Уэсли Берруз, ал кейіннен Пол Кусак, Алан Робинсон және Томми Маккардл сияқты түрлі режиссерлер мен продюсерлер болды. Glenroe – RTÉ телеарнасының алғашқы субтитрленген сериалы, 1991 жылы эфирдегі көрсетілімі арнаның субтитрлеу саясатын қалыптастырды. Glenroe Уиклоу округіндегі бір аттас ойдан шығарылған ауылда тұратын адамдардың өміріне арналған. Сериалды түсіру үшін Килкул ауылы пайдаланылды. Сериал RTÉ студиясында, сондай-ақ режиссерлер қажет деп тапқан басқа да орындарда түсірілді. Басты кейіпкерлер – Майли Берн мен Бидди Макдермоттың некесімен байланысты Бёрн және Макдермот/Моран отбасылары. Басқа маңызды кейіпкерлер: жергілікті пабтың иесі Тизи МакДейд, Тим Деверэкс және Джордж Блэк (сәйкесінше, Рим-католик діни қызметкері және Ирландия шіркеуінің ауыл ректоры), Биддидің туысы Фидельма Келли, Блэки Коннорс, Джордж Мэннинг және Стивен Бреннан.
Glenroe was a television drama series broadcast on RTÉ One in Ireland between September 1983, when the first episode was aired, and May 2001. A spin off from Bracken — a short lived RTÉ drama itself spun off from The Riordans — Glenroe was broadcast, generally from September to May, each Sunday night at 8:30 pm. It was created, and written for much of its run, by Wesley Burrowes, and later by various other directors and producers including Paul Cusack, Alan Robinson and Tommy McCardle. Glenroe was the first show to be subtitled by RTÉ, with a broadcast in 1991 starting the station's subtitling policy. Glenroe centred on the lives of the people living in the fictional rural village of the same name in County Wicklow. The real life village of Kilcoole was used to film the series. The series was also filmed in studio at RTÉ and in various other locations when directors saw fit. The main protagonists were the Byrne and McDermott/Moran families, related by the marriage of Miley Byrne to Biddy McDermott. Other important characters included Teasy McDaid, the proprietor of the local pub; Tim Devereux and George Black (the Roman Catholic priest and the Church of Ireland Rector of the village respectively); Fidelma Kelly, a cousin of Biddy; Blackie Connors; George Manning; and Stephen Brennan.
Суреттер
Гленроу өзінің ерекше бастапқы титрлерімен танымал болды, онда "Gleann Rua" сөзі гаэль тіліндегі жазудан "Glenroe" деп ауысып, бірнеше ауылдық суреттермен үйлеседі. Бастапқы титрлер 1983/84 жылғы сериядан бастап 1992/93 жылғы серияның соңына дейін қолданылды, ал 1993/94 жылғы серияның басында заманауирақ титрлерге алмастырылды. Джарлат Хейс (1924–2001), көрнекті ирланд типографы және дизайнер, "Ирландия баспасының ішінде әріптермен айналысқан, өзінің ең жақсы жылдарын берген, ол өзінің шрифтін – Tuam Uncial жасады, ол RTÉ телеарнасында "Гленроу" көрермендерінің бір буынына титрлерде таныс болды".
Glenroe was noted for its original title sequence, which featured the words "Gleann Rua" in Gaelic script morphing into "Glenroe" over a series of rural images. The original title sequence was used from the 1983/84 series to the end of the 1992/93 series, and was replaced with a more up to date title sequence at the start of the 1993/94 series. Jarlath Hayes (1924–2001), master Irish typographer and designer, "who gave his best years as a man of letters working within Irish publishing drew his own type, Tuam Uncial it became familiar to a generation of Glenroe viewers on RTÉ television where it featured in the credits".
Тақырыптық күй
Гленроудың негізгі әні "Cuaichín Ghleann Néifinn" деп аталатын дәстүрлі ирланд әні болды және оны Horslips тобының Джим Локхарт аранжировкалаған. Бастапқы нұсқа 1983/84 жылғы сериядан 1992/93 жылғы серияның соңына дейін қолданылды. Clannad тобының Мэйре Ни Браонайин аранжировкалаған, жаңадан жазылған нұсқасы 1993/94 жылғы серияның басталуымен бірге, ашылу тізбегіндегі өзгерістермен бірге пайда болды.
Glenroes theme tune was that of a traditional Irish song called "Cuaichín Ghleann Néifinn" and was arranged by Jim Lockhart of Horslips. The original version was used from the 1983/84 series to the end of the 1992/93 series. A newly recorded version, arranged by Máire Ní Bhraonáin of Clannad, was introduced with the start of the 1993/94 series, along with changes to the title sequence.
Орнату және кейіпкерлер
Гленроудың басты назары Уиклоу округіне жататын бағдарламаның аты аталған ойдан шығарылған ауылдық аймақта орналасқан. Бұл аймақ фермалар, шағын ауылдар, ескі үйлер және басқа да ауылдық жерлерден тұрады. Бағдарлама ауылға жақын тұратын кейіпкерлер тобының өміріне арналған. Басты кейіпкерлер – Майли Бёрн мен Бидди Макдермот, олардың танысуы мен некесі алғашқы жылдары оқиғаның басты бөлігін құрайды. Олардың ата-аналары да сюжеттік желілерде маңызды рөлде. Майлидің әкесі Динни Бёрн – мүмкіндік іздеуші, ал Биддидің анасы, серия басында күйеуін жоғалтқан, жергілікті адвокат Дик Моранмен ұзаққа созылған қарым-қатынаста болады. Дик кейде басқа да қарым-қатынастарға түседі, мысалы Терри Килинмен. Серия бойында қарым-қатынастар, қайғылы оқиғалар және өмірлік қиындықтар сияқты түрлі тақырыптар зерттеледі. Негізгі тақырып драма болғанымен, комедия элементтері де бар, мысалы Майли Бёрн мен оның әкесі Динни Бёрнның (Бракеннен кейіпкерлерді сомдауды жалғастыра отырып) өзара әрекеттесуі.
The central focus of Glenroe is the fictional rural area of the programme's title, located in County Wicklow. The setting is an area consisting of a collection of farms, small village, period house and other rural locations. The programme focuses on a cast of characters living near the village. The main characters are Miley Byrne and Biddy McDermott, whose courtship and marriage form the centerpiece of the action during the early years. Their parents also feature heavily in the storylines. Miley's father Dinny Byrne is a chancer and Biddy's mother, who has been widowed early in the series, conducts a long running relationship with Dick Moran, the local solicitor. Dick occasionally has other affairs, such as that with Terry Kileen. A number of themes are explored throughout the series from relationships, facing tragedy and other life challenges. While the main theme is drama, there are elements of comedy evident, e. g. the interactions between two central characters of Miley Byrne and his father Dinny Byrne (continuing their character portrayals from Bracken). Character Actor Duration Dinny Byrne Joe Lynch 1983–2000 Miley Byrne Mick Lally 1983–2001 Biddy Byrne Mary McEvoy 1983–2000 Dick Moran Emmet Bergin 1983–2001 Mary McDermott Moran Geraldine Plunkett 1983–2001 Stephen Brennan Robert Carrickford 1983–2001 Father Tim Devereux Donal Farmer 1987–2001 Teasy McDaid Maureen Toal 1987–2001 Mary Ann Byrne Grace Barry 1990–2001 George Manning Alan Stanford 1984 1992 Michelle Haughey Isobel Mahon Fr. Tracey Philip O'Sullivan 1999 Blackie Connors Liam Heffernan 1992–2001 Sergeant Jim Roche Paul Bennett Fidelma Kelly Eunice MacMenamin 1995 Aileen Synnot Laura Ellen Howard 1998–2000 Ann Synnot Noelle Brown 2000 Nuala Brennan née Maher Carmel Callan Kevin Haughey Liam Carney Sylvie Dolan David Kelly Uncle Peter Cyril Cusack Dr. David Hanlon Mario Rosenstock Terry Kileen Kate Thompson Rev. George Black Enda Oates Paudie Doyle David Boyd 1999 Dan Reilly Joe McKinney 1998–2001 Catherine Daly Louise Kerr Conor Sheehy Timothy Murphy Fiona March Black Lucy Vigne Welch Bernadette Timlin Barbara Griffin Mynah Timlin Eileen Colgan Joseph Timlin John Paul McGarry Jennifer Crosby Rachel Pilkington Hoppy Crosby Glenn Mulhern/Lochlann Ó Mearáin 1999–2000 Deirdre Cooney Sinéad Flynn 1999 Nessa McIntyre Síle Nic Chonaonaigh 1999 Conor Sheehy Timothy V. Murphy 1995 Madge O'Regan Ronnie Masterson 1983 Tommy Murphy John Finnegan 1997–1998 Lizzie O'Driscoll Maire Hastings 1999–2000 Maurice Nolan Frank Kelly 1999–2001 Lucy Reilly Cathy Belton 1999 Collette Daly Honor Heffernan 1999 Johnny Connors Michael Collins 1995–1999 Peggy Connors Linda McDonnell 1999 Francie Donnelly Frank O'Sullivan 1999 Mike O'Shea Bryan Murray 1999
The central focus of Glenroe is the fictional rural area of the programme's title, located in County Wicklow. The setting is an area consisting of a collection of farms, small village, period house and other rural locations. The programme focuses on a cast of characters living near the village. The main characters are Miley Byrne and Biddy McDermott, whose courtship and marriage form the centerpiece of the action during the early years. Their parents also feature heavily in the storylines. Miley's father Dinny Byrne is a chancer and Biddy's mother, who has been widowed early in the series, conducts a long running relationship with Dick Moran, the local solicitor. Dick occasionally has other affairs, such as that with Terry Kileen. A number of themes are explored throughout the series from relationships, facing tragedy and other life challenges. While the main theme is drama, there are elements of comedy evident, e. g. the interactions between two central characters of Miley Byrne and his father Dinny Byrne (continuing their character portrayals from Bracken). Character Actor Duration Dinny Byrne Joe Lynch 1983–2000 Miley Byrne Mick Lally 1983–2001 Biddy Byrne Mary McEvoy 1983–2000 Dick Moran Emmet Bergin 1983–2001 Mary McDermott Moran Geraldine Plunkett 1983–2001 Stephen Brennan Robert Carrickford 1983–2001 Father Tim Devereux Donal Farmer 1987–2001 Teasy McDaid Maureen Toal 1987–2001 Mary Ann Byrne Grace Barry 1990–2001 George Manning Alan Stanford 1984 1992 Michelle Haughey Isobel Mahon Fr. Tracey Philip O'Sullivan 1999 Blackie Connors Liam Heffernan 1992–2001 Sergeant Jim Roche Paul Bennett Fidelma Kelly Eunice MacMenamin 1995 Aileen Synnot Laura Ellen Howard 1998–2000 Ann Synnot Noelle Brown 2000 Nuala Brennan née Maher Carmel Callan Kevin Haughey Liam Carney Sylvie Dolan David Kelly Uncle Peter Cyril Cusack Dr. David Hanlon Mario Rosenstock Terry Kileen Kate Thompson Rev. George Black Enda Oates Paudie Doyle David Boyd 1999 Dan Reilly Joe McKinney 1998–2001 Catherine Daly Louise Kerr Conor Sheehy Timothy Murphy Fiona March Black Lucy Vigne Welch Bernadette Timlin Barbara Griffin Mynah Timlin Eileen Colgan Joseph Timlin John Paul McGarry Jennifer Crosby Rachel Pilkington Hoppy Crosby Glenn Mulhern/Lochlann Ó Mearáin 1999–2000 Deirdre Cooney Sinéad Flynn 1999 Nessa McIntyre Síle Nic Chonaonaigh 1999 Conor Sheehy Timothy V. Murphy 1995 Madge O'Regan Ronnie Masterson 1983 Tommy Murphy John Finnegan 1997–1998 Lizzie O'Driscoll Maire Hastings 1999–2000 Maurice Nolan Frank Kelly 1999–2001 Lucy Reilly Cathy Belton 1999 Collette Daly Honor Heffernan 1999 Johnny Connors Michael Collins 1995–1999 Peggy Connors Linda McDonnell 1999 Francie Donnelly Frank O'Sullivan 1999 Mike O'Shea Bryan Murray 1999
Шығу тегі
Гленроу, әңгіме ретінде, "Риордан" және "Бракен" деген екі бұрынғы телешоудың қайнар көзі болды. Осы үш туындының идея авторы – Уэсли Берруз.
Glenroe, as a story, had origins in two previous shows, The Riordans and Bracken. The three productions were the brainchildren of Wesley Burrowes.
Жүрек мәселесі
Майкл Джадж, «Гленроу» үшін сценарий жазған ирланд драматургі, 1990 жылы Уэсли Берруз жасаған RTÉ сериалынан «Гленроу: Әңгімелер» кітабын Gill & MacMillan арқылы жариялады. Кітапта 18 жылға созылған телесериалдың сюжеттік желісіне айналатын қарым-қатынастардың күрделі басталуы баяндалады. Бастапқыда екі түрлі махаббат сюжеті болды: адал Бидди мен Майли, және тәуекелге толы Мэри мен Дик. Кітапта айтылғандай, таудан Гленроуға келген Берн отбасысы – жаңа келгендер. Бидди кейіпкері оқиғаның орталық тұлғасы болып табылады. Оның ата-анасы, Мэри және Майкл МакДермот, үйленген, бірақ жас жағынан өте ерекше. Бидди жаңа келгендердің біріне қызығушылық танытады. Бидди Майли туралы алғашқы пікірін «ол сәл жалғаншылдау көрінеді» деп білдіреді. Олар 1991 жылы үйленді, Тизи Диннидің сабаннан төселген шатыры бар шағын үйіне көшіп келді. Бірақ көп ұзамай Тизидің бұрынғы күйеуі Сильви Долан пайда болды. Сильви жылдар бұрын жоғалып кеткен және Австралияда өлімін жолжабақтап, Тизиге жалған өлім туралы куәлік жіберген. Ол Тизи алған өмірлік сақтандыру ақшасының үлесін талап етіп, оның қайтадан жоғалып кетуіне келісім сұрады. Тизи ақшаны сақтандыру компаниясына қайтаратынын мәлімдеді. Дини мен Тизи Дини 2000 жылы қайтыс болғанға дейін бірге өмір сүрді.
Michael Judge, Irish playwright who wrote scripts for Glenroe, published Glenroe: Stories from the RTÉ series created by Wesley Burrowes through Gill & MacMillan in 1990. The book relays the intricate relational beginnings of what would become the soap's linear storyline which would span 18 years. In the beginning two contrasting storylines of the amorous kind were present: that of the wholesome Biddy and Miley, contrasted with the risqué Mary and Dick. The blow ins, as they are referred to by the book, are the Byrnes, who arrive in Glenroe from the mountains. The character of Biddy is central to the story. Her parents, Mary and Michael MacDermott, are married and dissimilar in age bracket. Biddy becomes interested in one of the blow ins. Biddy's first comment on Miley is "he looked a bit of a gom". They were married in 1991, with Teasy moving into Dinny's thatched farm cottage. Shortly after, Teasy's previous husband, Sylvie Dolan, turned up. Sylvie had disappeared years before and had faked his own death in Australia, sending a fake death certificate to Teasy. He demanded a share of the life insurance payment Teasy had received in exchange for his disappearing again. Teasy responded that she would return the money to the insurance company. Dinny and Teasy stayed together until Dinny's death in 2000.
Саяхаттаушы қауымдастық
Төртінші маусымда шоу продюсері Томми МакАрдл ирландтық көшпенділер тақырыбын көбірек зерттеуге кірісті. Дегенмен, бұл тақырып бұрын да бағдарламада қамтылған болатын. Блэки Коннорс кейіпкері ирландтық көшпенділер қауымының мүшесі. Көшпенділер қауымы тақырыбына арналған тағы бір сюжет – Майли мен Бидди ферманың шетінде тұрақтап қалған көшпенділер отбасын шығарып жіберуге тырысады. Екі үй жануары – қоян жоғалып кеткенде, қауым оларды көшпенділер жеген деп күдіктенеді. Кейінірек, Энн Синнот өзінің қызы Айлинге анасының көшпендімен болған қарым-қатынасынан туғанын айтады. Бұл жайтқа дейін Айлин "Молли Малоун" барында Джозеф Тимлинмен сөйлескенде, Франси Доннелли кейіпкеріне қатысты "наққаш" деген қарапайым сөзді қолданған болатын.
In the fourteenth season, Tommy McArdle, the show's producer, began to explore the topic of Irish Travellers in greater depth. However, the topic had not been absent from the programme before this. The character of Blackie Conors is a member of the Irish travelling community. Another narrative which revolved around the topic of the Travelling community is Miley and Biddy trying to evict a family of travellers who park their caravan on the edge of the farm. When two pet rabbits disappear, the community suspects the travellers have eaten them. In a later episode, Anne Synnot reveals to her daughter Aileen that she is the product of her mother's affair with a Traveller. Previous to this revelation, Aileen was shown in conversation with Joseph Timlin at the bar in the Molly Malone, using the derogatory term "knacker" referring to the character Francie Donnelly.
Қайталау
Гленроудың барлық 18 маусымы 2021 жылғы Рождествода «Телевизияның 60 жылдығы» мерекесіне орай RTE Player-де уақытша қолжетімді болды.
All 18 seasons of Glenroe were temporarily available on RTE Player at Christmas 2021 to celebrate 60 Years Of Television.