Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Glenroe — телевизионный драматический сериал, транслировавшийся на канале RTÉ One в Ирландии с сентября 1983 года, когда вышел первый эпизод, и до мая 2001 года. Являясь спин-оффом сериала Bracken — короткоживущей драмы RTÉ, которая сама произошла от The Riordans — Glenroe обычно транслировался с сентября по май каждое воскресенье вечером в 20:30. Сериал был создан и написан на протяжении большей части своего существования Уэсли Берроуэсом, а позднее — различными другими режиссерами и продюсерами, включая Пола Кусака, Алана Робинсона и Томми Маккардла. Glenroe стал первым сериалом, который был снабжен субтитрами на RTÉ, трансляция в 1991 году положила начало политике субтитрования на канале. В центре сюжета Glenroe находилась жизнь людей, живущих в вымышленной одноименной деревне в графстве Уиклоу. Для съемок сериала использовалась реальная деревня Килкул. Сериал также снимался в студии RTÉ и в различных других местах по усмотрению режиссеров. Главными героями были семьи Бёрн и Макдермот/Моранов, связанные браком Майли Бёрн с Бидди Макдермот. Среди других важных персонажей — Тизи МакДейд, владелец местного паба; Тим Деверо и Джордж Блэк (католический священник и ректор Церкви Ирландии в деревне соответственно); Фидельма Келли, двоюродная сестра Бидди; Блэки Коннорс; Джордж Мэннинг и Стивен Бреннан.
Glenroe was a television drama series broadcast on RTÉ One in Ireland between September 1983, when the first episode was aired, and May 2001. A spin off from Bracken — a short lived RTÉ drama itself spun off from The Riordans — Glenroe was broadcast, generally from September to May, each Sunday night at 8:30 pm. It was created, and written for much of its run, by Wesley Burrowes, and later by various other directors and producers including Paul Cusack, Alan Robinson and Tommy McCardle. Glenroe was the first show to be subtitled by RTÉ, with a broadcast in 1991 starting the station's subtitling policy. Glenroe centred on the lives of the people living in the fictional rural village of the same name in County Wicklow. The real life village of Kilcoole was used to film the series. The series was also filmed in studio at RTÉ and in various other locations when directors saw fit. The main protagonists were the Byrne and McDermott/Moran families, related by the marriage of Miley Byrne to Biddy McDermott. Other important characters included Teasy McDaid, the proprietor of the local pub; Tim Devereux and George Black (the Roman Catholic priest and the Church of Ireland Rector of the village respectively); Fidelma Kelly, a cousin of Biddy; Blackie Connors; George Manning; and Stephen Brennan.
Образ
Гленроу был известен своей оригинальной заставкой, в которой слова "Gleann Rua", написанные на гэльском шрифте, трансформировались в "Glenroe" на фоне серии сельских пейзажей. Оригинальная заставка использовалась с сериала 1983/84 года до конца сериала 1992/93 года, и в начале сериала 1993/94 года была заменена на более современную. Джарлат Хейс (1924–2001), ирландский мастер-типограф и дизайнер, "отдавший лучшие годы своей жизни как человек, посвятивший себя слову и работавший в ирландском издательском деле, разработал собственный шрифт Tuam Uncial, который стал хорошо знаком поколению зрителей Glenroe на телевидении RTÉ, благодаря его использованию в титрах".
Glenroe was noted for its original title sequence, which featured the words "Gleann Rua" in Gaelic script morphing into "Glenroe" over a series of rural images. The original title sequence was used from the 1983/84 series to the end of the 1992/93 series, and was replaced with a more up to date title sequence at the start of the 1993/94 series. Jarlath Hayes (1924–2001), master Irish typographer and designer, "who gave his best years as a man of letters working within Irish publishing drew his own type, Tuam Uncial it became familiar to a generation of Glenroe viewers on RTÉ television where it featured in the credits".
Тематическая мелодия
Тематическая мелодия "Гленроу" была основана на традиционной ирландской песне "Cuaichín Ghleann Néifinn" и аранжирована Джимом Локхартом из группы Horslips. Оригинальная версия использовалась с серий 1983/84 года до конца серии 1992/93 года. Новая запись, аранжированная Маире Ни Бхраонайн из Clannad, была представлена с началом серии 1993/94 года, одновременно с изменениями в заставке.
Glenroes theme tune was that of a traditional Irish song called "Cuaichín Ghleann Néifinn" and was arranged by Jim Lockhart of Horslips. The original version was used from the 1983/84 series to the end of the 1992/93 series. A newly recorded version, arranged by Máire Ní Bhraonáin of Clannad, was introduced with the start of the 1993/94 series, along with changes to the title sequence.
Окружающая обстановка и персонажи
Центральным местом действия «Гленро» является вымышленный сельский район, давший название программе, расположенный в графстве Уиклоу. Место действия представляет собой территорию, состоящую из коллекции ферм, небольшой деревни, усадьбы и других сельских локаций. Программа фокусируется на жизни персонажей, живущих вблизи деревни. Главные герои – Майли Берн и Бидди МакДермот, чье ухаживание и брак составляют основу сюжета в первые годы. Их родители также играют важную роль в развитии событий. Отец Майли, Динни Берн – авантюрист, а мать Бидди, рано овдовевшая в сериале, поддерживает длительные отношения с Диком Мораном, местным адвокатом. У Дика иногда бывают и другие романы, например, с Терри Килин. На протяжении сериала исследуется ряд тем, связанных с отношениями, трагедиями и другими жизненными вызовами. Хотя основной жанр – драма, присутствуют элементы комедии, например, во взаимодействии между двумя центральными персонажами – Майли Берном и его отцом Динни Берном (продолжая их образы из «Брэкена»).
The central focus of Glenroe is the fictional rural area of the programme's title, located in County Wicklow. The setting is an area consisting of a collection of farms, small village, period house and other rural locations. The programme focuses on a cast of characters living near the village. The main characters are Miley Byrne and Biddy McDermott, whose courtship and marriage form the centerpiece of the action during the early years. Their parents also feature heavily in the storylines. Miley's father Dinny Byrne is a chancer and Biddy's mother, who has been widowed early in the series, conducts a long running relationship with Dick Moran, the local solicitor. Dick occasionally has other affairs, such as that with Terry Kileen. A number of themes are explored throughout the series from relationships, facing tragedy and other life challenges. While the main theme is drama, there are elements of comedy evident, e. g. the interactions between two central characters of Miley Byrne and his father Dinny Byrne (continuing their character portrayals from Bracken). Character Actor Duration Dinny Byrne Joe Lynch 1983–2000 Miley Byrne Mick Lally 1983–2001 Biddy Byrne Mary McEvoy 1983–2000 Dick Moran Emmet Bergin 1983–2001 Mary McDermott Moran Geraldine Plunkett 1983–2001 Stephen Brennan Robert Carrickford 1983–2001 Father Tim Devereux Donal Farmer 1987–2001 Teasy McDaid Maureen Toal 1987–2001 Mary Ann Byrne Grace Barry 1990–2001 George Manning Alan Stanford 1984 1992 Michelle Haughey Isobel Mahon Fr. Tracey Philip O'Sullivan 1999 Blackie Connors Liam Heffernan 1992–2001 Sergeant Jim Roche Paul Bennett Fidelma Kelly Eunice MacMenamin 1995 Aileen Synnot Laura Ellen Howard 1998–2000 Ann Synnot Noelle Brown 2000 Nuala Brennan née Maher Carmel Callan Kevin Haughey Liam Carney Sylvie Dolan David Kelly Uncle Peter Cyril Cusack Dr. David Hanlon Mario Rosenstock Terry Kileen Kate Thompson Rev. George Black Enda Oates Paudie Doyle David Boyd 1999 Dan Reilly Joe McKinney 1998–2001 Catherine Daly Louise Kerr Conor Sheehy Timothy Murphy Fiona March Black Lucy Vigne Welch Bernadette Timlin Barbara Griffin Mynah Timlin Eileen Colgan Joseph Timlin John Paul McGarry Jennifer Crosby Rachel Pilkington Hoppy Crosby Glenn Mulhern/Lochlann Ó Mearáin 1999–2000 Deirdre Cooney Sinéad Flynn 1999 Nessa McIntyre Síle Nic Chonaonaigh 1999 Conor Sheehy Timothy V. Murphy 1995 Madge O'Regan Ronnie Masterson 1983 Tommy Murphy John Finnegan 1997–1998 Lizzie O'Driscoll Maire Hastings 1999–2000 Maurice Nolan Frank Kelly 1999–2001 Lucy Reilly Cathy Belton 1999 Collette Daly Honor Heffernan 1999 Johnny Connors Michael Collins 1995–1999 Peggy Connors Linda McDonnell 1999 Francie Donnelly Frank O'Sullivan 1999 Mike O'Shea Bryan Murray 1999
The central focus of Glenroe is the fictional rural area of the programme's title, located in County Wicklow. The setting is an area consisting of a collection of farms, small village, period house and other rural locations. The programme focuses on a cast of characters living near the village. The main characters are Miley Byrne and Biddy McDermott, whose courtship and marriage form the centerpiece of the action during the early years. Their parents also feature heavily in the storylines. Miley's father Dinny Byrne is a chancer and Biddy's mother, who has been widowed early in the series, conducts a long running relationship with Dick Moran, the local solicitor. Dick occasionally has other affairs, such as that with Terry Kileen. A number of themes are explored throughout the series from relationships, facing tragedy and other life challenges. While the main theme is drama, there are elements of comedy evident, e. g. the interactions between two central characters of Miley Byrne and his father Dinny Byrne (continuing their character portrayals from Bracken). Character Actor Duration Dinny Byrne Joe Lynch 1983–2000 Miley Byrne Mick Lally 1983–2001 Biddy Byrne Mary McEvoy 1983–2000 Dick Moran Emmet Bergin 1983–2001 Mary McDermott Moran Geraldine Plunkett 1983–2001 Stephen Brennan Robert Carrickford 1983–2001 Father Tim Devereux Donal Farmer 1987–2001 Teasy McDaid Maureen Toal 1987–2001 Mary Ann Byrne Grace Barry 1990–2001 George Manning Alan Stanford 1984 1992 Michelle Haughey Isobel Mahon Fr. Tracey Philip O'Sullivan 1999 Blackie Connors Liam Heffernan 1992–2001 Sergeant Jim Roche Paul Bennett Fidelma Kelly Eunice MacMenamin 1995 Aileen Synnot Laura Ellen Howard 1998–2000 Ann Synnot Noelle Brown 2000 Nuala Brennan née Maher Carmel Callan Kevin Haughey Liam Carney Sylvie Dolan David Kelly Uncle Peter Cyril Cusack Dr. David Hanlon Mario Rosenstock Terry Kileen Kate Thompson Rev. George Black Enda Oates Paudie Doyle David Boyd 1999 Dan Reilly Joe McKinney 1998–2001 Catherine Daly Louise Kerr Conor Sheehy Timothy Murphy Fiona March Black Lucy Vigne Welch Bernadette Timlin Barbara Griffin Mynah Timlin Eileen Colgan Joseph Timlin John Paul McGarry Jennifer Crosby Rachel Pilkington Hoppy Crosby Glenn Mulhern/Lochlann Ó Mearáin 1999–2000 Deirdre Cooney Sinéad Flynn 1999 Nessa McIntyre Síle Nic Chonaonaigh 1999 Conor Sheehy Timothy V. Murphy 1995 Madge O'Regan Ronnie Masterson 1983 Tommy Murphy John Finnegan 1997–1998 Lizzie O'Driscoll Maire Hastings 1999–2000 Maurice Nolan Frank Kelly 1999–2001 Lucy Reilly Cathy Belton 1999 Collette Daly Honor Heffernan 1999 Johnny Connors Michael Collins 1995–1999 Peggy Connors Linda McDonnell 1999 Francie Donnelly Frank O'Sullivan 1999 Mike O'Shea Bryan Murray 1999
Происхождение
Гленроу, как сюжет, берет начало в двух предыдущих телесериалах, "Риорданс" и "Браккен". Все три проекта были созданы Уэсли Берроузом.
Glenroe, as a story, had origins in two previous shows, The Riordans and Bracken. The three productions were the brainchildren of Wesley Burrowes.
Сердечные дела
Майкл Джадж, ирландский драматург, писавший сценарии для «Гленро», опубликовал книгу «Glenroe: Stories from the RTÉ series», созданного Уэсли Берроуэсом, через издательство Gill & MacMillan в 1990 году. Книга повествует о сложном начале взаимоотношений, которые впоследствии стали основой для 18-летней сюжетной линии сериала. В начале присутствовали две контрастирующие любовные линии: невинные Бидди и Майли, в отличие от более откровенных Мэри и Дика. «Блоу-инс» – так в книге называют семью Бёрнов, прибывших в Гленро из гор. Персонаж Бидди занимает центральное место в истории. Ее родители, Мэри и Майкл МакДермотт, женаты, но значительно различаются по возрасту. Бидди проявляет интерес к одному из новых жителей. Первое впечатление Бидди от Майли было такое: «Он показался мне каким-то простаком». Они поженились в 1991 году, и Тизи переехала в соломенный коттедж Динни. Вскоре после этого появился бывший муж Тизи, Сильви Долан. Сильви исчез много лет назад и инсценировал свою смерть в Австралии, отправив Тизи поддельное свидетельство о смерти. Он потребовал долю от страховой выплаты, которую получила Тизи, в обмен на то, чтобы снова исчезнуть. Тизи ответила, что вернет деньги страховой компании. Динни и Тизи оставались вместе до смерти Динни в 2000 году.
Michael Judge, Irish playwright who wrote scripts for Glenroe, published Glenroe: Stories from the RTÉ series created by Wesley Burrowes through Gill & MacMillan in 1990. The book relays the intricate relational beginnings of what would become the soap's linear storyline which would span 18 years. In the beginning two contrasting storylines of the amorous kind were present: that of the wholesome Biddy and Miley, contrasted with the risqué Mary and Dick. The blow ins, as they are referred to by the book, are the Byrnes, who arrive in Glenroe from the mountains. The character of Biddy is central to the story. Her parents, Mary and Michael MacDermott, are married and dissimilar in age bracket. Biddy becomes interested in one of the blow ins. Biddy's first comment on Miley is "he looked a bit of a gom". They were married in 1991, with Teasy moving into Dinny's thatched farm cottage. Shortly after, Teasy's previous husband, Sylvie Dolan, turned up. Sylvie had disappeared years before and had faked his own death in Australia, sending a fake death certificate to Teasy. He demanded a share of the life insurance payment Teasy had received in exchange for his disappearing again. Teasy responded that she would return the money to the insurance company. Dinny and Teasy stayed together until Dinny's death in 2000.
Сообщество путешественников
В четырнадцатом сезоне Томми МакАрдл, продюсер шоу, начал более детально изучать тему ирландских кочевников. Однако эта тема не была чужда программе и ранее. Персонаж Блэки Коннорса – член ирландской кочевой общины. Другая сюжетная линия, связанная с этой темой, – попытки Майли и Бидди выселить семью кочевников, припарковавшую свой караван на краю фермы. Когда пропадают два домашних кролика, община подозревает кочевников в том, что они их съели. В более позднем эпизоде Энн Синнот рассказывает своей дочери Айлин, что она является результатом романа ее матери с кочевником. До этого откровения Айлин была показана беседующей с Джозефом Тимлином в баре "Молли Мэлоун", используя пренебрежительный термин "knacker" по отношению к персонажу Франси Доннелли.
In the fourteenth season, Tommy McArdle, the show's producer, began to explore the topic of Irish Travellers in greater depth. However, the topic had not been absent from the programme before this. The character of Blackie Conors is a member of the Irish travelling community. Another narrative which revolved around the topic of the Travelling community is Miley and Biddy trying to evict a family of travellers who park their caravan on the edge of the farm. When two pet rabbits disappear, the community suspects the travellers have eaten them. In a later episode, Anne Synnot reveals to her daughter Aileen that she is the product of her mother's affair with a Traveller. Previous to this revelation, Aileen was shown in conversation with Joseph Timlin at the bar in the Molly Malone, using the derogatory term "knacker" referring to the character Francie Donnelly.
Повторное исполнение
Все 18 сезонов «Glenroe» были временно доступны на RTE Player в Рождество 2021 года в честь 60-летия телевидения.
All 18 seasons of Glenroe were temporarily available on RTE Player at Christmas 2021 to celebrate 60 Years Of Television.