«Andorian оқиғасы» – «Star Trek: Enterprise» сериалының маңызды эпизоды. Вулкандық карталар толық емес екенін анықтағаннан кейін, Арчер мен Такер Т'Полді P'Jem монастыріне барады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Андориялық оқиға" – "Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" телесериалының жетінші бөлімі (өндіріс №107), сценарийін Бреннон Брага, Фред Деккер және Рик Берман жазған. Роксан Доусон эпизодтың режиссері болды. Бірінші маусымның ең маңызды эпизодтарының бірі ретінде "Андориялық оқиға" оқиғалары үшінші және төртінші маусымдарға дейін әсер етеді. Бұл әсіресе Т'Пол мен оның отбасына тиесілі. Капитан Арчер мен командир Такер, вулкандық жұлдыз карталары толық емес екенін анықтағаннан кейін, субкомандир Т'Полды вулкандық монастырь П'Джемге саяхатқа көндіреді. Олар монастырға келгенде, онда андoриандықтардың болғанын біледі.
"The Andorian Incident" is the seventh episode (production #107) of the television series Star Trek: Enterprise, and was written by Brannon Braga, Fred Dekker and Rick Berman. Roxann Dawson served as director for the episode. As one of the most significant of the first season episodes, the events of "The Andorian Incident" would continue to resonate into the third and fourth seasons. This would, in particular, affect T'Pol and her family. Captain Archer and Commander Tucker, after finding the Vulcan star maps incomplete, talk Sub Commander T'Pol into taking a trip to P'Jem, a Vulcan monastery. When they arrive there, they find the monastery has unwelcome guests: the Andorians.
Сюжет
Капитан Арчер Т'Полға өзінің қазіргі бағытынан бірнеше жарық жылы қашықтықта орналасқан планетадағы шалқып жатқан бекет тапқанын айтады, және ол П'Джем деп аталатын 3000 жылдық вулкандық монастырына баруға ниеттенетінін жеткізеді. Жолда Т'Пол оны ежелгі усату орны, колинар және бейбіт медитацияға арналған жер деп сипаттайды. Сондай-ақ, ол қатаң сапар протоколдарын түсіндіреді – олар ешкіммен алдымен сөйлеспейінше сөйлеспеуі керек, және ешқандай қасиетті затқа қол тигізбеуі керек. П'Джемге келгенде, вулкандық қарт команданы кері қайтаруға тырысады, бірақ Арчер қаруланған кісінің көрінісін байқайды. Олар оны басып тастағанмен, Командир Шран бастаған қаруланған андориялық императорлық гвардиясының үлкен тобы оларды тез тұтқындайды. Шран Арчерден вулкандықтарға қосымша бақылау құралдарын әкеп пеуіне сұрақ қояды. Андориялықтар экспедицияны вулкандық монахтармен бірге құлыптайды, олар Вулканның көршілері болған андориялықтар П'Джем алысқа тарататын сенсорлық массивті жасырады деп санайды, ал Т'Пол мен Энтерпрайздың келуі олардың күдіктерін одан әрі күшейтеді. Энтерпрайз командамен байланыс орнатуға тырысқанда, Шран оларға араласпауды ескертіп, олардың байланыс құралдарын жояды. Тергеу барысында Арчердің білмейтініне сенбей, андориялықтар оны ұрып-соғады. Арчерді көрген монахтар көмектесіп, командир Таккерді катакомбадағы ежелгі хабар тарату құрылғысына алып барады. Құрылғыны жөндегеннен кейін Арчер Энтерпрайзге күте тұруға сигнал жібереді. Бірден лейтенант Рид және қауіпсіздік тобы туннельдерге кіріп, жарылғыш зарядтар мен фазерлік ату арқылы көптеген андориялықтарды жояды. Шран монументке қашып кіреді, ондағы атыс үлкен заманауи есікті ашады. Арчер оны ашып, жоғары технологиялық сенсорлық камераны көрсетеді. Вулкандықтардың алдап кеткені анықталған соң, Арчер андориялықтарды Т'Полдың қол сканерін орнатудың дәлелі ретінде жібереді. Шран енді Арчердің алдында қарызы бар екенін айтады.
Captain Archer tells Sub Commander T'Pol that he had found a remote outpost on a planet a few light years off their current heading, and that he would like to visit this 3000 year old Vulcan monastery, called P'Jem. En route, T'Pol describes it as an ancient retreat, a place for kolinahr and peaceful meditation. She also explains the strict visit protocols—they should not speak to anyone unless spoken to first, nor touch any relics. Arriving at P'Jem, a Vulcan elder tries to send the away team away, but Archer notices the reflected form of an armed intruder. Although they manage to subdue him, they are quickly captured by a larger group of armed Andorian Imperial Guards, led by Commander Shran. Shran interrogates Archer, asking if they have brought more surveillance equipment for the Vulcans. The Andorians lock up the away team with the Vulcan monks, who explain that the Andorians, neighbors of Vulcan, believe that P'Jem conceals a long range sensor array, and the arrival of T'Pol and Enterprise has unfortunately amplified their suspicions. When Enterprise attempts to contact the away team, Shran warns them not to interfere and destroys their communicators. During interrogation, wrongly disbelieving Archer's protestations of ignorance, the Andorians beat him. Seeing Archer, the monks relent and take Commander Tucker to an ancient transmitter in the catacombs. After repairing the device, Archer manages to send a signal to Enterprise to tell them to wait. Soon, Lieutenant Reed and a security team transport into the tunnels, taking out most of the Andorians with explosive charges and phaser fire. Shran escapes into the Reliquary, where a firefight reveals a large modern door. Archer opens it, revealing a high tech sensor chamber. With the Vulcan deception exposed, Archer lets the Andorians go with T'Pol's palm scanner as evidence of the installation. Shran remarks that he is now in Archer's debt.
Өндіріс
Бұл эпизодты режиссер Роксан Доусон, "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериалында инженер Б'Эланна Торрес рөлін сомдағанымен танымал. "Вояджер" сериалының түсірілімі аяқталған кезде Рик Берман оған "Энтерпрайз" сериалында режиссерлік ететінін айтты. Бұл ол режиссерлік еткен "Энтерпрайз" сериалының он эпизодының біріншісі болды және ол эпизодты жасау процесінен де, оның сюжетінен де ләззат алғанын айтты. Консультант-продюсер және сценарист Фред Деккер эпизод идеясы Рик Берман мен Бреннон Брагаға қатысты екенін, ал олар үшеуі бірлесіп сюжеттің негізін жасап, оны дамытқанын түсіндірді. Осы эпизодтың мәні: "Дін мен саясаттың бірігуі өзімшілдікке және алдастыруға әкеледі". Бреннон Брага олардың "түпнұсқадағы ең әдемі емес шетелдіктерді" алып, оларды сенімді және тіпті қауіпті етуге қол жеткізгендерін айтты. Ол актерлік құрамның маңыздылығын атап өтті, әсіресе Андриан командирі Шран рөліндегі Джеффри Комбс, ол "өз рөлін мінсіз орындайды және кейіпкерге жаңа көзқарас әкеледі [ ] Сонымен қатар, оны жанкүйерлер де жақсы көреді". Продюсер-суретші Герман Циммерман "Андориялық оқиғаны" бірінші маусымның ең қиын эпизоды деп сипаттады, себебі "Брокен Боу" пилоттық эпизодынан басқа, П'Джемдегі вулкандық монастырды салу үшін көп еңбек қажет болды. Джеффри Комбс Андориялық командир Шран рөлін ойнайды. Комбс бұрын "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш 9" сериалында Вейун және Ференги Брунт сияқты әртүрлі рөлдерде ойнаған. Комбс бұл рөлді өте бағалы деп атады, өйткені Шран оған өте ерекше кейіпкерді сомдауға мүмкіндік берді: "Мен капитанды ойнауға мүмкіндік алдым, иығында үлкен жауапкершілік сезінетін адам" және ол өз кейіпкерінің негізі ретінде Джеймс Кагниді көзге елестететін, "өз орнынан жылғамайтын, мықты кішкентай адам, оны айналып өтуге емес, тікелей қарсы тұруға тура келеді". Доусон актерлік құрамды жоғары бағалады; Комбстың Шран рөліндегі ойыны туралы ол: "Менің ойымша, ол осы шоудағы маңызды кейіпкер ретінде орнықты, ол шынымен керемет" деді, ал Бакуланың капитан Арчер рөліндегі ойынына қатысты: "Скот Бакула - керемет актер. Ол биік стандарт қояды және актерлер оның үлгісімен жүреді. Актерлік құрам өте күшті". Доусон Андориялықтар туралы күмәнмен қарады, оларды түпнұсқа сериядағыдан гөрі сенімді және қауіпті көрсетуді қалады. Ол Комбсты мақтап: "Онымен жұмыс істеу өте оңай болды" және "Ол шынымен де ерекше кейіпкер жасады, солай емес пе?" деді.
This episode was directed by Roxann Dawson, known for portraying engineer B'Elanna Torres on Star Trek: Voyager. At the wrap party for Voyager, Rick Berman told her she would be directing on Enterprise. This was the first of ten episodes of Enterprise that she directed, and said she enjoyed the experience of making the episode as well as the story it told. Consulting producer and writer Fred Dekker explained that the idea for the episode came from Rick Berman and Brannon Braga, and together three of them broke down the premise into story. The message of the story was that "too much religion and politics, combined together, is self serving and cloaked in subterfuge." Brannon Braga said they succeeded in taking "the goofiest aliens from the original" and making them believable and even threatening. He emphasized the importance of casting, and having Jeffrey Combs in the role of the Andorian Commander Shran, someone "you know is going to nail it and bring it dimension [ ] Plus, the fans love him." Production designer Herman Zimmerman described "The Andorian Incident" as the most challenging episode of season one with the exception of the pilot, "Broken Bow", because of the volume of work that was required to build the Vulcan monastery of P'Jem. Jeffrey Combs plays the Andorian Commander Shran. Combs had previously appeared in Star Trek: Deep Space Nine as several characters such as Weyoun and the Ferengi Brunt. Combs said the role was a gift, as Shran allowed him to play a very different kind of character: "I got to play a captain, someone with a real chip on his shoulder" and he imagined James Cagney as the basis for his character, "a tough little guy who holds his ground, and you've got to go through him, not around him." Dawson praised the cast; about Combs performance as Shran, she said: "I think it established them as a permanent colour on this show he's truly great" and of Bakula as Captain Archer she said "Scott Bakula is a fabulous dream. He sets the bar high and the cast follow him. The cast is extremely strong." Dawson had reservations about the Andorians, wanting them to be more believable and threatening than in the original series. She praised Combs, saying: "He was wonderful to work with," and "He really created an extraordinary character there, didn't he?"
Эфирлер
Бұл эпизод алғаш рет 2001 жылдың 31 қазанында UPN телеарнасында көрсетілді. Nielsen Media Research деректері бойынша, ересек көрермендер арасында 4,5/7 рейтингтік көрсеткішті алды. Бұл эпизодты орташа есеппен 7,19 миллион адам тамашалағанын білдіреді. Рейтингтердің төмендеуіне себеп – сол уақытта Fox телеарнасында бейсболдан әлем чемпионатын көрсетумен болған бәсеке. Бұл эпизод 2021 жылдың 5 сәуірінде Startrek.com сайтында «Бірінші байланыс күні» іс-шарасы аясында тегін көрсетілді, сонымен қатар бірнеше эпизод пен Star Trek актерлерімен дөңгелек үстел пікірсайыстары да ұсынылды.
This episode was first broadcast on UPN on October 31, 2001. According to Nielsen Media Research, it received a 4.5/7 rating share among adults. This means it had an average of 7.19 million viewers. The ratings drop was due to competition from the World series baseball coverage on Fox at the same time. This episode was streamed for free on April 5, 2021, as part of the First Contact Day event on Startrek. com, along with several other episodes and roundtable discussions with Star Trek actors.
Қабылдау
Entertainment Weekly эпизодты жағымды бағалады және соңындағы ашылуды атап өтті: «әрбір сериал көңілді жаңалық жасауға тырысады. Бірақ нәтижелер мұндай сәтті болуы сирек». IGN оған 5 балдық шкала бойынша 3 балл берді. Tor.com сайтынан Кит Декандидо 2022 жылы қайта қарағанда 10 балдық шкала бойынша 8 балл берді және былай деп жазды: «Бұл «Энтерпрайз» эпизодының керемет үлгісі, преквелге тән жақсы нәрсені жасай біледі». Ол актерлерді, әсіресе Блэлокты, оның сабырлы және қайшылыққа толы ойыны үшін мақтады. SyFy Portal эпизодты 40 ең ұлы «Star Trek» эпизодының 38-і деп санады және осындай эпизодтар шоудың алғашқы әлеуетін көрсеткенін, бірақ Мэнни Кото мен 4-ші маусымға дейін тұрақтылықпен дамытылмағанын айтты. 2016 жылы The Hollywood Reporter «Андориялық оқиғаны» «Star Trek» эпизодтарының 100 ең жақсысы деп атады, оның сериалда андориялықтар мен вулкандықтардың тарихын қалай қалыптастырғанын көрсетті. 2016 жылы Empire осы эпизодты 700-ден астам «Star Trek» телехикаяларының арасында 36-шы орынға қойды. Wired журналы осы эпизодты «жанкүйерлер көптен күткен нәрсені көрсету» мысалы ретінде ұсынды және оны көруге кеңес берді. 2015 жылы шоу актерлерінің бірімен сұхбаттасқанда SyFy осы эпизодты «Энтерпрайз» актерлерінің сүйіктісі деп атады. 2016 жылы Treknews.net «Андориялық оқиғаны» «Энтерпрайз» эпизодтарының топ-10-дық тізіміне енгізді; олар капитан Арчердің осы эпизодта таныстырылған андориандық Шранмен қалай күрескенін атап өтті. 2016 жылы TrekNews.net оны «Энтерпрайз» эпизодтарының ең маңызды топ-10-дығында тоғызыншы орынға қойды. 2021 жылы The Digital Fix осы эпизодты «Энтерпрайз» сериалының бірінші маусымындағы ең жақсы эпизод деп мәлімдеді.
Entertainment Weekly gave the episode a positive review, and enjoyed the revelation at the end: "every series makes a valiant attempt at a surprise. But the results are rarely as successful" [as this]. IGN rated it 3 out of 5. Keith DeCandido of Tor. com gave it eight out of ten in his 2022 rewatch, and wrote: "this is a fantastic episode of Enterprise, doing exactly the sort of thing a prequel can do well." He also praises the actors, particularly Blalock for her restrained and conflicted performance. SyFy Portal ranked the episode 38 out of the 40 greatest Star Trek episodes, and said episodes like this revealed the show's early potential, but that was not fulfilled with any consistency until Manny Coto and Season 4. In 2016, The Hollywood Reporter ranked "The Andorian Incident" the 100th best Star Trek episode, noting how it established the story for the Andorians and Vulcans in the series. In 2016, Empire ranked this the 36th best of the 700 plus Star Trek television episodes. In their binge watch guide, Wired recommended this episode as one to watch, calling it an example of "showing things that fans had long wanted to see". In a 2015 interview with some of the show's cast, SyFy recommended this episode as an Enterprise cast favorite. In 2016, Treknews. net had "The Andorian Incident" ranked as one of the top ten episodes of Enterprise; they note how Captain Archer must deal with an Andorian, Shran, who is introduced in this episode. In 2016, TrekNews. net rated it ninth on their top ten essential episodes of Enterprise. In 2021, The Digital Fix said this was the best episode in season one of Enterprise.
Үй медиасы
Бұл эпизод Enterprise бірінші маусымының бөлігі ретінде жарық көрді, ол 2013 жылдың 26 наурызында Blu-ray дискісінде жоғары сапада шығарылды; оның бейнесі 1080p сапасында және DTS HD Master Audio дыбыс жолы бар.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; it has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.