Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы бұрынғы қоғамдық өнер туындысы
Former public artwork in London
Skylon – 1951 жылы Ұлыбритания фестивалі үшін Темза өзенінің жанында салынған, футуристикалық көрінісі бар, жұқа, тік, сигара тәрізді болаттан жасалған тенсегритилік құрылым. Ол жерден көтеріліп тұрғандай сезім тудыратын. Сол кездегі танымал әзіл: 1951 жылғы британ экономикасы сияқты, "Оның көзге көрінетін тірегі жоқ" еді.
The Skylon was a futuristic looking, slender, vertical, cigar shaped steel tensegrity structure located by the Thames in London, that gave the illusion of floating above the ground, built in 1951 for the Festival of Britain. A popular joke of the period was that, like the British economy of 1951, "It had no visible means of support".
Құрылыс
Skylon – Ұлыбритания фестивалінің мәңгілік символы болған "Тік құрылым" еді. Оны Хидальго Моя, Филип Пауэлл және Феликс Самуэли жобалап, Англияның Херефорд қаласындағы Суретші ағайындар Вестминстер көпірі мен Хангерфорд көпірі арасында, Лондонның Оңтүстік жағалауында орнатқан. Skylon екі басында тік тіреліп тұратын, үш темір арқалық арасындағы кабельдерге ілінген темір торлы қаңқадан тұрды. Құрылысы жартылай аяқталған Skylon тік орнатылып, содан кейін сол жерде биікке көтерілді. Архитекторлардың жобасын инженер Феликс Самуэли іске асырды, ол сол кезде Блумсберидегі Бедфорд скверіндегі Архитектуралық қауымдастықтың сәулет мектебінде оқытушы болып жұмыс істеді. Оның негізі жерден шамамен 15 метр, ал ең жоғарғы нүктесі 90 метр биіктікте болды. Қаңқаның сырты алюминий қалқаншалармен қапталған және түнде іштен жарықтандырылған. Парламентте Skylon-ға шайнап соққан нөсердің келушілерге қауіп тудыруы мүмкін деген мәселе көтерілді, ал газеттерде болжамды дауылды күтіп, бір кезде оны арқанмен қоршап қойғаны жайлы хабарланды.
The Skylon was the "Vertical Feature" that was an abiding symbol of the Festival of Britain. It was designed by Hidalgo Moya, Philip Powell and Felix Samuely, and fabricated by Painter Brothers of Hereford, England, on London's South Bank between Westminster Bridge and Hungerford Bridge. The Skylon consisted of a steel latticework frame, pointed at both ends and supported on cables slung between three steel beams. The partially constructed Skylon was rigged vertically, then grew taller in situ. The architects' design was made structurally feasible by the engineer Felix Samuely who, at the time, was a lecturer at the Architectural Association School of Architecture in Bedford Square, Bloomsbury. The base was nearly 15 metres (50 feet) from the ground, with the top nearly 90 metres (300 feet) high. The frame was clad in aluminium louvres lit from within at night. Questions were asked in Parliament regarding the danger to visitors from lightning strikes to the Skylon, and the papers reported that it was duly roped off at one point, in anticipation of a forecast thunderstorm.
Атауы
Skylon-ның атауы да, пішіні де 1939 жылғы Нью-Йорк әлемдік көрмесінің Trylon елегін еске түсірген болуы мүмкін. Атауды Кроули даму корпорациясының бас сәулетшісінің әйелі, А.Г.С. Фидлер ұсынған. Моя былай деп жазды: "Алғашқыда бізге ұнамады, бірақ Пайлон, Скай және Найлон (1951 жылы қызықты жаңа материал) ұсыныстарын біріктіру арқылы бұл керемет сипаттамалық атау есімдерінің бірігіп, қырық жылға созылды, тіпті құрылыстың өзінен де ұзақ болды".
Both the name and form of the Skylon most likely referenced the Trylon feature of the 1939 New York World's Fair. The name was suggested by Mrs A. G. S. Fidler, wife of the chief architect of the Crawley Development Corporation. Moya wrote, "We were unimpressed at first but soon came to accept that, by combining the suggestions of Pylon, Sky and Nylon (a fascinating new material in 1951), it was wonderfully descriptive name which has lasted forty years, considerably
longer than the structure itself."
Оқиғалар
Патша мен патшайым 1951 жылғы мамырда көрмеге келгенге бірнеше күн бұрын, Биркек колледжінің студенті Филипп Гурдон түн ортасында Skylon-ға көтеріліп, шамалы биіктікте Лондон университетінің әуе эскадрильясының шарфын іліп қойды. Полиция констеблі Фредерик Хикс шарфты ертесіне таңертең алып түсуге жіберілді.
A few days before the King and Queen visited the exhibition in May 1951, Skylon was climbed at midnight by Philip Gurdon, a student at Birkbeck College, who attached a University of London Air Squadron scarf near the top. Police constable Frederick Hicks was sent up to retrieve the scarf the following morning.
Құру
Халық арасында танымал болғанына қарамастан, Skylon-ды бұзу және басқа жерде қайта орнатудың 30 000 фунт стерлинг (қазіргі шақтағы құны £…) құны, соғыстан кейінгі үнем шараларымен күресіп жатқан үкімет үшін тым жоғары деп есептелді. Скайлон 1952 жылы, көрменің қалған бөлігімен бірге, Уинстон Черчилльтің бұйрығымен алынып тасталды. Черчилль фестиваль мен оның архитектуралық құрылыстарын бұрынғы Лейбористтік үкіметтің жаңа социалистік Ұлыбритания туралы көзқарасының символы деп қарады. Скайлонның тағдырына қатысты әртүрлі болжамдар айтылды, соның ішінде Саутбэнк орталығының көркемдік директоры Джуд Келлидің теориясы бойынша, ол шығыс Лондондағы Ли өзеніне тасталған, Темзаға лақтырылған, Юбилей бақшасының астына көмілген, сувенир ретінде жасалған немесе металл тескілері ретінде сатылған болуы мүмкін. Оның негізі Лондон мұражайында сақталып тұр, ал жел тостағандары жеке коллекцияда бар. BBC Radio 4 арнасының Front Row бағдарламасы тергеу жүргізіп, нәтижесі 2011 жылдың 8 наурызында жарияланды. Тергеу барысында Скайлон мен Discovery Dome-ның шатыры Хэммерсмиттегі Вуд-Лейнде орналасқан Джордж Коэн, Sons and Company металл тескілері компаниясына сатылғаны және Ли өзенінің жағасындағы Каннинг Таунның Биддер-стриттегі зауытында бөлшектелгені анықталды. Кейбір металл сынықтарынан еске алуға арналған қағаз пышақтар және басқа да бұйымдар жасалды. Қағаз пышақтардағы жазулар: "600" және "Британия фестивалінің Оңтүстік жағалауындағы Discovery Dome-ді жапқан алюминий қорытпасынан жасалған шатыр парақтарынан жасалған". "Купол, Скайлон және осы жердегі тағы 10 ғимарат 1952 жылдың алты айында Джордж Коэн және компаниясы тарапынан бұзылды". Скайлонның бұрынғы орны – Лондон көзі мен Хангерфорд көпірі арасындағы өзен жағалауындағы серуендеу жолы, Юбилей бақшасының (Дискавери күмбезінің бұрынғы орны) қасында орналасқан.
In spite of its popularity with the public, the £30,000 cost of dismantling and re erecting the Skylon elsewhere (equivalent to £ as of ) was deemed too much for a government struggling with post war austerity. Skylon was removed in 1952 when the rest of the exhibition was dismantled, on the orders of Winston Churchill, who saw the Festival and its architectural structures as a symbol of the preceding Labour Government's vision of a new socialist Britain. Speculation as to the Skylon's fate included theories from Jude Kelly, artistic director of the Southbank Centre, that it was thrown into the River Lea in east London, dumped into the Thames, buried under Jubilee Gardens, made into souvenirs or sold as scrap. The base is preserved in the Museum of London and the wind cups are held in a private collection. An investigation was carried out by the Front Row programme on BBC Radio 4 and the result was broadcast on 8 March 2011. It was revealed that the Skylon and the roof of the Dome of Discovery had been sold to George Cohen, Sons and Company scrap metal dealers of Wood Lane, Hammersmith, and dismantled at their works in Bidder Street, Canning Town, on the banks of the River Lea. Some of the metal fragments were then made into a series of commemorative paper knives and other artefacts. The inscriptions on the paper knives read "600" and "Made from the aluminium alloy roof sheets which covered the Dome of Discovery at the Festival of Britain, South Bank. The Dome, Skylon and 10 other buildings on the site, were dismantled by George Cohen and Sons and Company Ltd during six months of 1952." The former location of the Skylon is the riverside promenade between the London Eye and Hungerford Bridge, alongside the Jubilee Gardens (the former site of the Dome of Discovery).
2007 Skylon мейрамханасы
2007 жылдың мамыр айында D&D London (бұрын Conran Restaurants) Корольдік фестиваль залының үшінші қабатында Skylon атты жаңа мейрамхана ашты. Бұл мейрамхана бұрын "Халық сарайы" деп аталған.
In May 2007 D&D London (formerly Conran Restaurants) opened a new restaurant named Skylon on the third floor of the Royal Festival Hall. This restaurant had previously been named The Peoples Palace.