Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Олимпиада ойындарындағы велосипед жарысы
Cycling at the Olympics
2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарындағы велосипед спортынан ерлер арасындағы ұпайлық жарыс 160 айналымнан (40 километр) тұрды, онда 16 спринтте ұпайлар салынды. Бұл жарыс 2004 жылғы 24 тамызда Афина Олимпиадалық велодромында өтті. Жарысқа 23 елден 23 спортшы қатысты, әр елден бір ғана велосипедші жіберілді. Жеңіске Ресей спортшысы Михаил Игнатьев жетті, ол елдің ерлер арасындағы ұпайлық жарыстағы тұңғыш жеңісін сыйлады. Испаниялық Хоан Льянерас, бұрынғы чемпион, күміс медальді иеленді; ол салыстырмалы түрде жас ұпайлық жарыста бірнеше медаль жеңген алғашқы және жалғыз спортшы болды, содан кейін 2008 жылы тағы бір алтын медальмен үш медальға ие болды. Германиялық Гвидо Фулст қола медальді жеңіп алды, бұл елдің 1900 жылдан бергі алғашқы медалі. 2000 жылғы Ойындардан 8 велосипедші қайта оралды: алтын медаль иегері Испаниялық Хоан Льянерас, күміс медаль иегері Уругвайлық Милтон Уайнантс, алтыншы орын алған Австриялық Франц Стохер, он бірінші орын алған Гонконгтық Вонг Кам По, он төртінші орын алған Аргентиналық Хуан Куручет, он бесінші орын алған Бельгиялық Мэтью Гилмор, он алтыншы орын алған Жапониялық Макото Иижима және он жетінші орын алған Украиналық Василий Яковлев. Льянерас, Уайнантс, Стохер, Куручет және Яковлев 1996 жылы да қатысқан; Яковлев төртінші Олимпиадасында өнер көрсетіп жатты. Льянерас 1996, 1998 және 2000 жылдары әлем чемпионаттарында жеңіске жетті. Ұлыбританиялық Крис Ньютон 2002 жылғы әлем чемпионы атанды. Стохер 2003 жылы жеңіске жетті, ал Льянерас екінші орынды иеленді. Франциялық Франк Перк 2004 жылғы чемпион атанды. Беларусь және Чехия бұл жарыста тұңғыш рет қатысты. Франция мен Италия жетінші рет қатысты, бұл Олимпиада тарихындағы ерлер арасындағы ұпайлық жарыстың барлық жетісіне қатысқан жалғыз елдер.
The men's points race in cycling at the 2004 Summer Olympics consisted of a 160 lap (40 kilometre) points race with 16 sprints where points were awarded. The event was held on 24 August 2004 at the Athens Olympic Velodrome. There were 23 competitors from 23 nations, with each nation limited to one cyclist in the event. The event was won by Mikhail Ignatiev of Russia, the nation's first victory in the men's points race. Spain's Joan Llaneras, the defending champion, took silver; he was the first and only person (of any gender) to win multiple medals in the relatively short lived points race, and ended with three medals after another gold in 2008. Guido Fulst of Germany took bronze, the first medal in the event for that nation since 1900. 8 of the 23 cyclists from the 2000 Games returned: gold medalist Joan Llaneras of Spain, silver medalist Milton Wynants of Uruguay, sixth place finisher Franz Stocher of Austria, eleventh place finisher Wong Kam Po of Hong Kong, fourteenth place finisher Juan Curuchet of Argentina, fifteenth place finisher Matthew Gilmore of Belgium, sixteenth place finisher Makoto Iijima of Japan, and seventeenth place finisher Vasyl Yakovlev of Ukraine. Llaneras, Wynants, Stocher, Curuchet, and Yakovlev had all competed in 1996 as well; Yakovlev was on his fourth Games. Llaneras won the World Championships in 1996, 1998, and 2000. Chris Newton of Great Britain was the 2002 World Champion. Stocher won in 2003, with Llaneras in second. Franck Perque of France was the reigning (2004) champion. Belarus and the Czech Republic each made their debut in the event. France and Italy both competed for the seventh time, the only nations to have competed in all seven Olympic men's points races.
Жарыс форматы
Олимпиадалық ұпайлар жарысының форматы бұрынғы форматтарынан сәл өзгеше болды. Жарыс әлі де 40 километрлік бір жарыс болып өтті, онда 16 спринт үшін ұпайлар берілді (әр 2,5 километр сайын). Бірақ, есептеу жүйесі өзгерді. Бұрын көшбасшылардан бір айналым артта қалғандар автоматты түрде соңғы орынға қойылып, спринт ұпайларын алуға мүмкіндік алмайтын болса, енді велосипедшілер әр айналымда 20 ұпайлық бонус алатын болды. Бұл бонус жеткілікті үлкен болғандықтан, нәтижесінде бұрынғыдай болды. Әр спринтте бірінші орын алғанға 5 ұпай, екінші орын алғанға 3 ұпай, үшінші орын алғанға 2 ұпай, ал төртінші орын алғанға 1 ұпай берілді. Велосипедшілер пелотон деп аталатын негізгі топты айналып өту арқылы да ұпай жинауға болатын. Мұндай жағдайда 20 ұпай қосылатын болса, пелотон велосипедшіні айналып өткен жағдайда 20 ұпай алынып тасталатын еді.
The format changed slightly from previous incarnations of the Olympic points race. The event was still a single race at 40 kilometres distance, with points for 16 sprints (every 2.5 kilometres). The scoring of laps changed, however. Rather than riders a lap behind the leaders being automatically placed behind them, and unable to score sprint points, now cyclists earned a 20 point bonus for each lap ahead. This bonus was large enough that it had largely the same result in practice. 5 points were given to the first finisher of each sprint, with 3 going to the second place finisher, 2 going to the third place cyclist, and 1 going to the fourth place rider. Cyclists could also score points by lapping the main body of riders, known as the peloton. 20 points were gained by doing this, while 20 points were lost if the peloton lapped the cyclist.