South Park 125-ші бөлімі "Ормандағы Төрт аяқтылар Рождествосы" – 2004 жылғы қаңтарда шыққан, мерекелік тақырыбы бар эпизод. Мистер Гаррисонның соңғы ер адам ретіндегі көрсетілімі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Woodland Critter Christmas" – Comedy Central телеарнасының South Park сериалының 125-ші эпизоды. Ол алғаш рет 2004 жылдың 15 желтоқсанында көрсетілді. Бұл эпизод 2014 жылғы "#HappyHolograms" эпизодына дейін он жыл бойы Рождество тақырыбындағы соңғы эпизод болды. Сондай-ақ, мистер Гаррисонның ер адам ретінде көрсетілген соңғы эпизоды, 12-ші маусымдағы "Эк, Пенис!" эпизодына дейін.
"Woodland Critter Christmas" is the 125th episode of the Comedy Central series South Park. It originally aired on December 15, 2004. It was the last episode of the series to have a Christmas theme for ten years until 2014's "#HappyHolograms". This is also the last episode where Mr. Garrison presented as male until the season 12 episode "Eek, a Penis! ".
Сюжет
Бұл эпизод, көптеген әдеттегі Рождестволық арнайы сериалдар сияқты, ертегі кітабына ұқсас рифмалық баяндамаға ие. Онда Стен Марш орманды аңдар деп аталатын сөйлейтін жануарлар тобын табады: Скиррели, Зайка, Ракуни, Бобер, Бери, Поркупини, Скунки, Фокси, Дери, Дере, Миша, және Чикади. Олар Рождестволық ағаш тұрғызып жатыр. Олар таңғалған, бірақ бейжай Стенді оған жұлдыз жасауға көмектесуге көндіреді, содан кейін ол үйіне қайтады. Түнде олар оны бөлмесінде оятып, Поркупинидің жаратылыстардың құтқарушысына жүкті екенін түсіндіреді. Стен ұйқысы келіп, ашуланса да, оларға балаға асхана салуға көмектесуге келіседі. Бірақ ол аяқтағанда, тағы бір қиындық пайда болады – тау арыстаны, ол Құтқарушының тууына жол бермеу үшін барлық жүкті жануарларды жейді. Ашуланған Стен тау арыстанының тұрған үңгіріне барып, оны өлтіреді, бірақ тау арыстаны үш жетім баланың анасы екенін білгенде қатты қорқады. Ол орманды жануарлардың шын мәнінде сатанистер екенін және олардың «Құтқарушысы» – Антихрист екенін білгенде одан да қорқады. Олар Стеннің жеңісін құрбандық шалып, етін жеп, қанынан той жасап тойлайды. Стен жақындап келе жатқан апокалипсиске мән бермеуге тырысады, бірақ баяндаушы оны тоқтатуға итермелейді. Өкінішке орай, жануарлар оны шайтандық күштерімен жеңеді, олар Антихристтің дүниеге келуі жақындаған сайын күшейе түседі. Жануарлар бұған тек тау арыстаны ғана кедергі бола алады деп мәлімдейді, Стен баяндаушының нұсқауымен жетім балаларды іздеуге тауға қайта оралады. Олар жануарларды жеңуге тым кішкентай болғандықтан, олар тек аборт жасауды үйреніп, тууды тоқтатуға болады. Баяндаушы Стенді қарсылықтарына қарамастан, оларды сабақ алу үшін аборт клиникасына апаруға мәжбүрлейді. Осы уақытта жануарлар Антихристке туылғаннан кейін иелік ету үшін шомылдыру рәсімінен өтпеген адам иесін іздейді. Олар Кайл Брофловскиді табады, ол жануарларға еврей болғандықтан Рождествоны тойламайтынын айтады және оны орманға шақырады. Стен мен балапандар орманға оралады, тек Антихристтің, түксіз, жапырақ шашатын кішкентай жаратылыстың, Кайлдың шайтандық құрбандық үстеліне байланғандығын көреді. Санта Клаус келіп, не болып жатқанын білгенде, мылтық алып, барлық жануарларды өлтіреді. Ол Антихристтің адам баласысыз өлетінін түсіндіреді, бірақ бостандыққа шыққан Кайл кенеттен Антихристке өзіне ие болуға рұқсат беруді шешеді. Ол яһудилер атынан әлемді жеңіп, оларға Рождествоны біржола билеп алуға мүмкіндік беретінін мәлімдейді. Сцена кенеттен мистер Гаррисонның төртінші сыныпқа ауысады, осы уақытқа дейін бүкіл эпизодтың мектеп тапсырмасы үшін Эрик Картман айтып берген Рождестволық тақырыптағы әңгіме екенін көрсетеді. Кайл оның ашық антисемитизміне қарсылық білдіреді, ал мистер Гаррисон Кайлдың анасының шағымдарынан қорқып, Картманды оқуды тоқтатуға мәжбүр етеді. Алайда, Стенді қоса алғанда, сыныптың қалған бөлігі әңгіменің қалай аяқталғанын естігісі келеді және Кайлдан Картманға аяқтауға рұқсат беруін сұрайды. Кайл аяғы анық деп қарсылық білдіреді, өйткені ол Санта Клаусты өлтіріп, Рождествоны құтқарады деп санайды. Картман аяғы басқаша екеніне сендіреді, ал қасақана Кайл сыныптастарының өтінішіне мойынсұнып, Картманға жалғастыруға мүмкіндік береді. Кейін Кайл Антихристтің қаншалықты зұлым екенін көріп қорқады және ол өзін басқарып алмас бұрын, басқалардан оны қуып шығаруды сұрайды. Санта бұл тым кеш деп санайды және Кайлды өлтіруге дайын, бірақ Стен тау арыстанының балаларына Кайлдың анусы арқылы аборт жасатуға мүмкіндік береді, бұл Сантаға Антихристті балғамен ұрып, өлтіруге мүмкіндік береді. Санта Стенге ерекше Рождестволық тілек айтады, оны ол ана тау арыстанын қайта тірілтуге қолданады, ол өз ұлдарына қуана-қуана қосылады. Содан кейін әркім үйіне барып, Рождествоны тойлайды. Ақырында, «олар екеуі де бақытты өмір сүрді, бірақ Кайл екі аптадан кейін СПИД-тен қайтыс болды», – деп қорытындылайды баяндаушы. Эпизод «Соңы» деген сөзбен аяқталады, ал Кайлдың ашулы дауысын естіуге болады: «Құдайға шүкір, Картман!».
This episode, like many routine Christmas specials, has a rhyming narration akin to a storybook. It begins in a forest, where Stan Marsh discovers a group of talking animals, known as the Woodland Critters, consisting of Squirrely the Squirrel, Rabbity the Rabbit, Raccoony the Raccoon, Beavery the Beaver, Beary the Bear, Porcupiney the Porcupine, Skunky the Skunk, Foxy the Fox, Deery the Deer, Woodpeckery the Woodpecker, Mousey the Mouse, and Chickadee y the Chickadee are building a Christmas tree. They convince a surprised but apathetic Stan to help make a star for it, after which he goes home. That night, they wake him in his room and explain that Porcupiney is pregnant with the creatures' savior. Though drowsy and annoyed, Stan agrees to help them build a manger for the baby. As he finishes, however, another problem appears in the form of a mountain lion, which apparently eats every pregnant Critter to prevent their Savior's birth. Exasperated, Stan goes to the cave where the mountain lion lives and manages to kill it, but is dismayed to learn that the mountain lion was the mother of three now orphaned cubs. He is further horrified to learn that the Woodland Critters are actually Satanists and that their "Savior" is the Antichrist. They celebrate Stan's victory by sacrificing Rabbity, devouring his flesh and having an orgy in his blood. Stan tries to ignore the impending apocalypse, only to be goaded by the narrator into trying to stop it. Unfortunately, the Critters are able to rebuff him with their Satanic powers, which will apparently grow stronger as the Antichrist's birth approaches. Since the Critters claim that only a mountain lion can prevent that, Stan, heeding the narrator's instructions, returns to the mountain to enlist the orphaned cubs. Since they're too small to take on the Critters, they can only stop the birth by learning how to perform an abortion. The narrator forces Stan to take them to an abortion clinic for lessons, despite his objections. Meanwhile, the Critters are searching for an unbaptized human host for the Antichrist to possess once it's born. They discover Kyle Broflovski, who reveals to the Critters that he doesn't celebrate Christmas because he is Jewish, and lure him into the forest. Stan and the cubs return to the forest, only to discover that the Antichrist, a hairless, jabbering little creature, has already been born, with Kyle tied to a Satanic altar. Santa Claus arrives and, when he learns what is happening, pulls out a shotgun and kills all of the Critters. He explains that the Antichrist will die without a human host to inhabit, but Kyle, having been freed, suddenly decides to allow the Antichrist to possess him. He declares that he will conquer the world in the name of the Jews, allowing them to finally take control of Christmas once and for all. The scene suddenly cuts to Mr. Garrison's fourth grade class, revealing that the entire episode up until now has been a Christmas themed story narrated by Eric Cartman for a school assignment. Kyle objects to its blatant anti Semitism, and Mr. Garrison, fearing complaints from Kyle's mother, forces Cartman to stop reading. However, the rest of the class, including Stan, want to hear how the story ends and plead with Kyle to let Cartman finish. Kyle objects that the ending is obvious, as he assumes Santa Claus will simply kill him, thus saving Christmas. Cartman insists that the ending is different, and a begrudging Kyle gives in to the pleas of his classmates and allows Cartman to continue. Back in the story, Kyle becomes horrified at how evil the Antichrist feels and begs the others to exorcise it before it takes control of him. Santa believes it is too late and is about to kill Kyle, but Stan has the mountain lion cubs perform an abortion through Kyle's anus, allowing Santa to smash the Antichrist with a sledgehammer, killing it. Santa gives Stan a special Christmas wish, which he uses to resurrect the mother mountain lion, who is happily reunited with her cubs. Everyone then goes home to a happy Christmas. The narrator concludes, "and they all lived happily ever after except for Kyle, who died of AIDS two weeks later," with an image of an AIDS stricken Kyle dying in a hospital bed. The episode concludes with "The End", while Kyle can be heard angrily shouting "Goddamn it, Cartman! ".
Өндіріс
Трей Паркер мен Мэтт Стоунның DVD-дегі түсіндірмелеріне сәйкес, осы эпизодты жасау ең қиын болды. 2004 жылы, Паркер мен Стоун "Тозақ жыл" деп сипаттағаннан кейін, South Park-тың сегізінші маусымындағы қалған 13 эпизодты және "Team America: World Police" фильмін жасағаннан соң, екеуінің де және сценарийшілердің де идеялары толығымен таусылып қалды. Олар жаңа идея табуға тырысты, бірақ бейсенбі мен жұма күндері ештеңе ойға келмеді, бұл шоудың жылдам өндіріс кестесіне байланысты үлкен кері кету болып саналды. Өндіріс жұмысы соншалық қиындыққа тап болды ki, Паркер алдағы сәрсенбіде көрсетуге эпизодтың болмайтынын Comedy Central телеарнасына хабарластыруды ойлады. Сенбі күні таңертең олар Джон Денвер мен Маппеттердің "A Christmas Together" атты мерекелік арнайы бағдарламасын пародиалауға шешім қабылдады, бұл идея біраз уақыттан бері пісіп келген еді. Паркер бастапқыда тағы бір Рождестволық эпизод жасауға қарсы болды, себебі ол материалдың бұрынғы Рождестволық эпизодтардың сәттілігіне жете алмайтынын сезінді. Сәрсенбі күні мерзім жақындағандықтан, Паркердің бұл идеяны іске асырудан басқа амалы қалмады. Осы түстен кейін сценарийшілер Криттерлерді шайтанға табынушылар ретінде көрсету және 1997 жылғы "Event Horizon" фильміндегі қанды оргия сахнасын пародиалау идеясымен алға жылжыды. Жексенбіге қарай эпизод "Гринч Рождествоны қалай ұрлады" стилінде рифмаланған әңгімеге айналып, Картманның сыныптастарына айтқан оқиғасымен аяқталды. Паркер кешке үйге келе жатып, эпизод уақытында аяқталады ғана емес, сонымен қатар маусымды жарқын нотамен аяқтауға лайықты болатынын түсінгенде, "арыстанша арықтады".
According to Trey Parker and Matt Stone on the DVD commentary, this episode was one of the most difficult to make. After making the 13 other episodes from the eighth season of South Park and the movie Team America: World Police all in 2004, a year which Parker and Stone describe as "The Year from Hell", the two men and the writing staff were completely drained of ideas. They tried to come up with an idea, but nothing came up through Thursday and Friday, which was considered a huge setback due to the show's rushed production schedule. So troubled was the production that Parker considered calling Comedy Central to inform them that they would not have an episode to air on the forthcoming Wednesday. On Saturday morning, they decided to just do the idea of parodying John Denver and the Muppets: A Christmas Together holiday special, which had been in gestation for some time. Parker was initially against doing another Christmas episode, as he felt the material was not good enough to match the success of the show's previous Christmas themed episodes. With the Wednesday deadline looming, Parker had no choice but to follow through with the idea. Later that afternoon, the writers had a breakthrough with the idea of depicting the Critters as Satanic worshippers, as well as satirizing the blood orgy scene from the 1997 movie Event Horizon. By Sunday, the episode developed into a storyline featuring a rhyming narration in the style of How the Grinch Stole Christmas, and ending with the twist reveal of being a story told by Cartman to his classmates. Parker recalled how, while driving home later that evening, he spontaneously "roared like a lion" upon the realization that not only would there be an episode completed in time, but one satisfactory enough to end the season on a high note.
Үй медиасы
"Woodland Critter Christmas" сериясы, "South Park" сериалының 8-ші маусымындағы тағы да он үш сериямен бірге, 2006 жылдың 29 тамызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағында шықты. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әрбір серияға арналған қысқаша аудио түсіндірмелері де бар. IGN осы маусымды 10-нан 9 бағамен бағалады. 2007 жылдың 13 қарашасында бұл серия "Christmas Time In South Park" DVD жинағында жарық көрді. Сонымен қатар, серия "Imaginationland: The Movie" жеке фильмнің DVD-сінде бонус ретінде де қосылған.
"Woodland Critter Christmas", along with the thirteen other episodes from South Park'''s 8th season, were released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season a 9/10. On November 13, 2007, the episode was released on the compilation DVD Christmas Time In South Park. The episode is also included as a bonus on the DVD for the standalone film Imaginationland: The Movie''.