Жаңа махаббат – өмірдің өзі (Жаңа ғашықтық – өмірдің өзі)
C'est la vie, mon chéri
«C'est la vie, mon chéri» (1993) – гонконгтық романтикалық фильм. Дерек Ии режиссерлік еткен, Лау Чинг Ван мен Юэн Анита басты рөлдерде ойнаған, 6 сыйлық жеңіп алған туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Гонконг фильмі 1993 жылғы Гонконг фильмі.
1993 Hong Kong film
1993 Hong Kong film
"C'est la vie, mon chéri" – Дерек Йи режиссерлік еткен, Лау Чинг ван, Анита Юэн және Карина Лау бас рөлдерде ойнаған 1993 жылғы Гонконг романтикалық фильмі. Ол 13-ші Гонконг кинофестивалінің жүлдесінде "Үздік фильм" және тағы бес марапатты жеңіп алды.
C'est la vie, mon chéri is a 1993 Hong Kong romance film directed by Derek Yee and starring Lau Ching wan, Anita Yuen and Carina Lau. It won six awards, including Best Film, during the 13th Hong Kong Film Awards.
Атау
Фильм кейде C'est la vie, mon chérie деп аталады, бірақ бұл француз тілінде грамматикалық жағынан дұрыс емес (грамматикалық жағынан "mon chéri" немесе "ma chérie" дұрыс). Атау шамамен "Міне, өмір осы, жаным/сүйіктім" деп аударылуы мүмкін. Алғашқы қытайша атау 1961 жылғы классикалық гонконгтық фильм "Сүйіспеншілік аяқталмайды" (不了情) фильміне сілтеме жасайды, онда Лин Дай басты рөлде ойнаған, ал оның алдына "жаңа" (新) деген сөз қосылған. Сюжеті ұқсас, себебі басты кейіпкер де өлімге әкелетін ауруға шалдығады. Ағылшын тіліндегі тағы бір атау - Endless Love.
The movie is sometimes referred to as C'est la vie, mon chérie even though this is grammatically incorrect in French (either "mon chéri" or "ma chérie" is grammatically correct). The title may be roughly translated as "That's life, my darling/love". The original Chinese title refers to the classic 1961 Hong Kong film Love Without End (不了情) starring Lin Dai, with the word "new" (新) added in front of it. The storyline is similar, in that the female lead character is also diagnosed with a fatal illness. An alternative English title is Endless Love.
Сюжет
Кантондық көше операсы труппасының мүшесі және толық емес жұмыспен қамтылған суретші Мин (Анита Юэнь), әйгілі әнші болған қызынан (Кэрина Лау) жаңа ғана ажырасқан, өмірімен күресіп жүрген джаз музыканты Кит (Лау Чинг Ван)пен танысады. Оның көңілді мінезі Китке жағымды өзгеріс әкеледі. Бірақ, олардың қарым-қатынасы орныға бастағанда және қатаң анасы мен саксофонда ойнайтын ағасы бар Миннің отбасы оларды қабылдай бастағанда, Минге бала кезінде ауырған сүйек қатерлі ісігі қайтадан диагноз қойылады.
Min (Anita Yuen), who is part of a Cantonese street opera troupe and a part time cover artiste, meets Kit (Lau Ching Wan), a struggling jazz musician who has just broken up with his celebrity singer girlfriend (Carina Lau). Through her bubbly personality, she affects Kit for the better. However, just as their relationship begins to stabilize and win acceptance from Min's family, which includes a strict mother and a doting, saxophone playing uncle, Min is re diagnosed with bone cancer, which she had once suffered as a child.
Әннің тақырыбы
«Махаббаттың соңы жоқ» әніне ұқсас, «C'est la vie, mon chéri» атты тақырыптық әнді тайваньдық әнші One Fang орындайды, бұл ән оның ең танымал әндерінің біріне айналды.
In similarity to Love Without End theme song (不了情), the theme song of the same name C'est la vie, mon chéri is sung by Taiwanese singer One Fang, which became one of her signature songs.
Телехикая
2008 жылы Дерек Йи "C'est la vie, mon chéri" фильмінің телеверсиясын жасады, онда Чэнь Кунь, Фиона Сит, Алекс Фонг, Юй Кандис және Бенц Хуэй түсті.
In 2008, Derek Yee produced a television adaptation of C'est la vie, mon chéri, starring Chen Kun, Fiona Sit, Alex Fong, Candice Yu, and Benz Hui.