Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 Гонконгский фильм 1993 Гонконгский фильм
1993 Hong Kong film
1993 Hong Kong film
«C'est la vie, mon chéri» – гонконгский романтический фильм 1993 года, снятый Дереком И с участием Лау Чин Вана, Аниты Юэн и Карины Лау. Фильм был удостоен шести наград, включая премию за лучший фильм, на 13-й церемонии вручения Гонконгской кинопремии.
C'est la vie, mon chéri is a 1993 Hong Kong romance film directed by Derek Yee and starring Lau Ching wan, Anita Yuen and Carina Lau. It won six awards, including Best Film, during the 13th Hong Kong Film Awards.
Название
Фильм иногда называют C'est la vie, mon chérie, хотя это грамматически неверно во французском языке (правильно будет либо "mon chéri", либо "ma chérie"). Название можно приблизительно перевести как "Такова жизнь, моя дорогая/любимая". Оригинальное китайское название отсылает к классическому гонконгскому фильму 1961 года «Любовь без конца» (不了情) с Линь Дай в главной роли, с добавлением слова «новый» (新) в начало. Сюжет схож в том, что у главной героини также диагностировано смертельное заболевание. Альтернативное английское название — Endless Love.
The movie is sometimes referred to as C'est la vie, mon chérie even though this is grammatically incorrect in French (either "mon chéri" or "ma chérie" is grammatically correct). The title may be roughly translated as "That's life, my darling/love". The original Chinese title refers to the classic 1961 Hong Kong film Love Without End (不了情) starring Lin Dai, with the word "new" (新) added in front of it. The storyline is similar, in that the female lead character is also diagnosed with a fatal illness. An alternative English title is Endless Love.
Сюжет
Мин (Анита Юэнь), участница труппы кантонской уличной оперы и по совместительству модель для обложек, знакомится с Китом (Лау Чинг Ван), джазовым музыкантом, переживающим разрыв с известной певицей (Кэрина Лау). Благодаря своему жизнерадостному характеру она оказывает положительное влияние на Кита. Однако, когда их отношения начинают налаживаться и получают одобрение семьи Мин, состоящей из строгой матери и любящего дядюшки, играющего на саксофоне, у Мин вновь диагностируют рак костей, от которого она страдала в детстве.
Min (Anita Yuen), who is part of a Cantonese street opera troupe and a part time cover artiste, meets Kit (Lau Ching Wan), a struggling jazz musician who has just broken up with his celebrity singer girlfriend (Carina Lau). Through her bubbly personality, she affects Kit for the better. However, just as their relationship begins to stabilize and win acceptance from Min's family, which includes a strict mother and a doting, saxophone playing uncle, Min is re diagnosed with bone cancer, which she had once suffered as a child.
Песня-тема
По аналогии с темой из сериала «Любовь без конца» (不了情), одноименная песня C'est la vie, mon chéri исполнена тайваньской певицей One Fang и стала одной из её визитных карточек.
In similarity to Love Without End theme song (不了情), the theme song of the same name C'est la vie, mon chéri is sung by Taiwanese singer One Fang, which became one of her signature songs.
Телесериал
В 2008 году Дерек И спродюсировал телевизионную адаптацию сериала «C'est la vie, mon chéri» с участием Чэнь Куна, Фионы Сит, Алекса Фонга, Кэндис Ю и Бенца Хуэй.
In 2008, Derek Yee produced a television adaptation of C'est la vie, mon chéri, starring Chen Kun, Fiona Sit, Alex Fong, Candice Yu, and Benz Hui.