Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Понседегі тарихи өрт сөндіру станциясы, Пуэрто-Рико
Historic fire station in Ponce, Puerto Rico
the building
Парк де Бомбас – Пуэрто-Риконың Понсе қаласындағы тарихи бұрынғы өрт сөндіру станциясы. Бұл Пуэрто-Риконың ең танымал ғимараттарының бірі, оны кейбіреулер "Аралдағы ең оңай танылатын ескерткіш" деп санайды. Парк де Бомбас Лас Делисиас алаңында, Понсе соборының тікелей артында орналасқан. 1882 жылы көрме үшін павильон ретінде салынған бұл ғимарат Пуэрто-Риконың алғашқы өрт сөндіру станциясы болды. 1990 жылы өрт сөндіру станциясы жабылып, мұражайға айналдырылды. Ол 1984 жылғы 12 шілдеде Ұлттық тарихи орындар тізіліміне енгізілді.
The Parque de Bombas is a historic former fire station in Ponce, Puerto Rico. It is one of Puerto Rico's most notable buildings, with some considering it "by far the most easily recognized landmark in the Island." The Parque de Bombas is located at the Plaza Las Delicias town square, directly behind Ponce Cathedral. Originally built in 1882 as a pavilion for an exhibition, it became Puerto Rico's first ever fire station. In 1990, the fire station closed and was converted into a museum. It was listed in the National Register of Historic Places on 12 July 1984.
Тарих
Құрылыс 1882 жылғы көрме-сауда жәрмеңкесі үшін негізгі көрме павильоны ретінде салынған. Мадридтегі орталық үкімет оны жобалау және салу міндетін испан армиясының офицері, лейтенант-полковник Максимо де Меана и Гуридиге тапсырды, ол сонымен қатар білікті сәулетші болған және кейін қаланың мэрі қызметін атқарған. Ғимарат жәрмеңкеде ашылды. Жәрмеңке аяқталғаннан кейін павильон өрт сөндіру станциясына айналды. Ғимаратта жұмыс істеген алғашқы өрт сөндірушілер 1883 жылдың 2 ақпанында орналасты. 1885 жылы оның ресми атауы Estación de Bomberos de Ponce (Понсе өрт сөндіру станциясы) деп өзгертілді. 1920 жылы ғимарат, сол жылы қалаға әсер еткен 1918 жылғы Сан-Фермин жер сілкінісі салдарынан, қысқа мерзімге қала әкімінің кеңсесі ретінде пайдаланылды. Fireman's Band бастапқыда Parque de Bombas-қа тікелей қосылған екінші қабаттағы ашық сахнадан әр апта сайын концерттер өткізді. Қазір Понсе қалалық оркестрі деп белгілі, оркестр әр жексенбі күні кешке түрлі орындарда ойнауды жалғастыруда. 1960 жылдың 12 мамырында Calle Mayor және Calle Cristina көшелерінің қиылысында жаңа өрт сөндіру станциясы салынды. Бұл жаңа құрылым Parque de Bombas-ты екінші дәрежелі рөлге түсіріп, қаланың басты өрт сөндіру бекетіне айналды.
The structure was built as the main exhibit pavilion for the 1882 Exhibition Trade Fair. The Madrid based central government assigned the task of designing and constructing it to a Spanish Army officer, Lt. Colonel Máximo de Meana y Guridi who was also a trained architect and later served as Mayor of the city. The building was unveiled at the fair. After the fair concluded, the pavilion became a fire station. The first firefighters to work in the building were stationed on 2 February 1883. In 1885, its official name was changed to Estación de Bomberos de Ponce (Ponce Fire Station). In 1920, the building was used briefly as the Mayor's office as a result of the 1918 San Fermín earthquake that affected the city during that year. The Fireman's Band, originally played weekly concerts from an open second floor stage attached to Parque de Bombas. Now known as the Ponce Municipal Band, the band continues to play every Sunday evening, though in different locations. On 12 May 1960, a new fire station was built nearby at the junction of Calle Mayor and Calle Cristina. This new structure became the main fire station for the city, reducing Parque de Bombas to a secondary role.
Мәдени маңызы
1885 жылдан бері Парк де Бомбас Понсе қаласының маңызды мәдени мекемесі болып табылады және қазір де солай. Оның түстері қаланы, ал ерекше стилі прогрессивті және сергекті мәдени орталықты бейнелейді. Банда Муниципаль де Понсе (бұрынғы Өрт сөндірушілер оркестрі) бастапқыда Парк де Бомбасқа тікелей қосылған екінші қабаттағы ашық сахнадан апта сайын концерттер өткізген. 1943 жылы Пуэрто-Риконың Өрт сөндіру қызметі заңмен құрылды. Оның басты міндеттері – өрт сөндіру, өрттердің алдын алу, табиғи апаттар мен төтенше жағдайларда құтқару жұмыстарын жүргізу және қауымға қызмет ету. Бұл ғимарат қаланың орталық алаңы "Las Delicias Plaza" -да орналасқан және артқы жағынан Понсе соборымен жалғасқан. Құрылысы жағынан ағаш қаңқалы, биік шатыры бар, үсті цинктелген. Сыртқы қаптамасы көлденең орналасқан 1 дюйм x 6 дюйм ағаш тақтайшаларынан жасалған. Есіктер мен терезелер ағаштан. Терезелер бекітілген, жалюзилі, ұзын, тар және үлкен, бекітілген шаммен жабдықталған. 2008 жылы жаңа өрт сөндіру станциясын Instituto de Música Juan Morel Campos пайдалануға алды. Понсе қаласының орталық өрт сөндіру станциясы қазір Мигель Пу бульвары бойында, Парк де Бомбастан шығысқа қарай 1 шақырым қашықтықта орналасқан.
Since 1885, Parque de Bombas has been, and it is, an important cultural institution in Ponce. Its colors represent the city, its unique style represents a progressive and dynamic cultural center. The Banda Municipal de Ponce (formerly, the Fireman's Band), originally played weekly concerts from an open second floor stage attached to Parque de Bombas, In 1943, the Firemen Services of Puerto Rico was created by legislation. Its main commitment is to extinguish fires, prevent fires, rescue services in natural disasters or emergencies, and to service the community. The building is located in the city's central "Las Delicias Plaza" and it is attached to the Cathedral of Ponce at its rear boundary. Structurally, it is a wooden frame building with a pitched roof covered with galvanized zinc sheets. Exterior cladding is horizontal 1" by 6" wooden siding. Doors and windows are wooden. The windows are of the fixed louvered type, long, narrow, and crowned by an oversized fixed fan light. The newer fire station was taken over by the Instituto de Música Juan Morel Campos in 2008. Ponce's central fire station is now located 1 km east of Parque de Bombas on Miguel Pou Boulevard.
Танымал мәдениетте
Өрт сөндіру станциясы La Sonora Ponceña тобының "Fuego en el 23!" атты LP сальса альбомының мұқабасында бейнеленген.
The firehouse is featured on the front cover of La Sonora Ponceña's LP salsa album titled "Fuego en el 23! ".