Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Друиллард (1773–1810) – азаматтық аудармашы, барлаушы, аңшы және картограф. Ол 1804–1806 жылдары Льюис пен Кларктың Луизиана сатып алынған жерін зерттеуге жасаған саяхатында, Тынық мұхитына су жолын табу мақсатымен жұмысқа алынған. Кейіннен ол Миссури өзенінің жоғарғы ағысында Мануэль Лизаның жетекшісі және аңшысы болып жұмыс істеді, 1809 жылы оның «Миссури Мех Компаниясына» қосылды. Друиллардтың қазіргі Монтана штатында сусар аулау кезінде Қара аяқ немесе Грос Вентре тайпаларының шабуылынан қаза тапқаны айтылады.
George Drouillard (1773–1810) was a civilian interpreter, scout, hunter, and cartographer, hired for Lewis and Clark's Voyage of Discovery to explore the territory of the Louisiana Purchase in 1804–1806, in search of a water route to the Pacific Ocean. He later worked as a guide and trapper for Manuel Lisa on the upper Missouri River, joining his Missouri Fur Company in 1809. It is believed that Drouillard was killed in what is now the state of Montana while trapping beaver, in an attack by the Blackfeet or Gros Ventre tribes.
Ерте өмір
Джордж Друйлард 1773 жылы (немесе 1775) қазіргі Олд Сэндвич Таун, Виндзор, Онтарио, Канадада шоуни тайпасында дүниеге келді. Ол француз канадалық Пьер Друйлардтың және шоуни әйелі Асаундэкрис Флэт Хедтің ұлы еді. Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде Пьер Друйлард британдық үндістер департаментінде саудагер және ирокез тілдер тобына жататын гурон тілінің аудармашысы болып жұмыс істеді. Джордж Друйлард бала кезінен оқуға және жазуға үйренді. Кейін ол аңшы, қақпақшы және картограф болып, шекаралық өнерге ие болды. Ол шоуни, француз және ағылшын тілдерінде сөйледі. Сонымен қатар, ол түрлі тілдерде сөйлейтін американдық жергілікті халық арасында кең таралған қол тілінде де шебер болды.
George Drouillard was born into the Shawnee nation in 1773 (or 1775) in the present day Olde Sandwich Towne, Windsor, Ontario, Canada, son of Pierre Drouillard, a French Canadian, and Asoundechris Flat Head, a Shawnee. At the time of the American Revolutionary War, Pierre Drouillard was employed by the British Indian Department as a trader and interpreter of the Huron language, of the Iroquoian language family. As a boy, George Drouillard learned to read and write. He then acquired frontier skills by becoming a hunter, a trapper, and a cartographer. He grew up speaking Shawnee, French, and English. He also was proficient at the sign language common among Native American peoples of different language families.
Миссуридің тері компаниясы
1807 жылы Друйлард испандық тері саудагері Мануэль Лиза басқарған экспедиция құрамында Миссури өзенімен қайтадан жол тартты; топта Джон Поттс, Питер Вайс және Джон Колтер де болды, олардың бәрі Льюис және Кларк экспедициясына қатысқан. 1807–08 жылдары қыста Друйлард Бигхорн тауларындағы Крау тайпасының жерлерін зерттеді. Ол жинаған ақпаратты Сент-Луиске оралған соң Уильям Кларкқа берді; Кларк аймақтың карталарын осы қосымша мәліметтермен толықтырып, жақсартты.
In 1807, Drouillard traveled again up the Missouri River as part of an expedition led by the Spanish fur trader Manuel Lisa; others in the party included John Potts, Peter Weise and John Colter, all of whom had also been part of the Lewis and Clark Expedition. During the winter of 1807–08, Drouillard traveled the lands of the Crow Indians in the Bighorn Mountains. He gathered information which he gave to William Clark after returning to St. Louis; Clark improved his maps of the area with the additions.
Мұра мен құрмет
Монтана штатының Тетон округіндегі Друиллард тауы (бұрынғы Дрюер тауы) оның құрметіне аталған. 1996 жылы Огайо штатының Беллефонтейн қаласының жанында Шонни ұлты, URB мемлекеттік танылған тайпасы, олардың кешенінің бір бөлігі ретінде, Зейне Шонни үңгірлерін қоса, Джордж Друиллард мұражайы құрылды. 2013 жылдың наурыз айында Айова штатының Моррисон қаласындағы Гранди округі тарих мұражайы Джордж Друиллардтың өміріне арналған көрме мен бағдарлама ұйымдастырды. Небраскалық Даррел Дрейпер аудармашы және аңшы рөлінде өнер көрсетті.
Mount Drouillard (formerly Mount Drewyer) in Teton County, Montana, is named in his honor. The George Drouillard Museum was established in 1996 near Bellefontaine, Ohio by the Shawnee Nation, URB, a state recognized tribe, as part of their complex including the Zane Shawnee Caverns. March 2013, the Grundy County Heritage Museum in Morrison, Iowa, had an exhibit and program featuring the life of George Drouillard. Darrel Draper of Nebraska performed as the interpreter and hunter.
Танымал мәдениетте
Джеймс Александр Том Джордж Друиллардтың өмірі туралы "Сигналмен сөйлеуші" (2000) романын жазды.
James Alexander Thom wrote a novel, Sign Talker (2000), about the life of George Drouillard.