Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Друйлард (1773–1810) был гражданским переводчиком, разведчиком, охотником и картографом, нанятым для экспедиции Льюиса и Кларка с целью исследования территории, приобретенной у Франции (Луизианской покупки) в 1804–1806 годах, в поисках водного пути к Тихому океану. Позже он работал проводником и охотником на бобров для Мануэля Лизы на верховьях реки Миссури, вступив в его компанию Missouri Fur Company в 1809 году. Предполагается, что Дрюйлард был убит на территории современного штата Монтана во время охоты на бобров, в результате нападения племен черноногих или гро-вант.
George Drouillard (1773–1810) was a civilian interpreter, scout, hunter, and cartographer, hired for Lewis and Clark's Voyage of Discovery to explore the territory of the Louisiana Purchase in 1804–1806, in search of a water route to the Pacific Ocean. He later worked as a guide and trapper for Manuel Lisa on the upper Missouri River, joining his Missouri Fur Company in 1809. It is believed that Drouillard was killed in what is now the state of Montana while trapping beaver, in an attack by the Blackfeet or Gros Ventre tribes.
Ранние годы
Джордж Дрюйяр родился в 1773 году (или 1775 году) в современном районе Олд Сэндвич Таун, Виндзор, провинция Онтарио, Канада, сыном Пьера Дрюйяра, французского канадца, и Асундекрис Плоскоголового, представительницы народа шауни. Во время американской революционной войны Пьер Дрюйяр служил в Британском индейском департаменте в качестве торговца и переводчика языка гуронов, относящегося к ирокезской языковой семье. В детстве Джордж Дрюйяр научился читать и писать. Затем он освоил навыки жизни на границе, став охотником, траппером и картографом. Он вырос, владея языками шауни, французским и английским. Он также владел жестовым языком, распространенным среди коренных народов Америки, говорящих на разных языках.
George Drouillard was born into the Shawnee nation in 1773 (or 1775) in the present day Olde Sandwich Towne, Windsor, Ontario, Canada, son of Pierre Drouillard, a French Canadian, and Asoundechris Flat Head, a Shawnee. At the time of the American Revolutionary War, Pierre Drouillard was employed by the British Indian Department as a trader and interpreter of the Huron language, of the Iroquoian language family. As a boy, George Drouillard learned to read and write. He then acquired frontier skills by becoming a hunter, a trapper, and a cartographer. He grew up speaking Shawnee, French, and English. He also was proficient at the sign language common among Native American peoples of different language families.
Компания по производству меха
В 1807 году Дрюйяр вновь отправился вверх по реке Миссури в составе экспедиции под руководством испанского торговца пушниной Мануэля Лизы; в отряд также входили Джон Поттс, Питер Вайс и Джон Колтер, все из которых ранее участвовали в экспедиции Льюиса и Кларка. Зимой 1807–1808 годов Дрюйяр путешествовал по землям индейцев кроу в горах Бигхорн. Он собрал сведения, которыми поделился с Уильямом Кларком по возвращении в Сент-Луис; Кларк использовал эти данные для уточнения своих карт этого района.
In 1807, Drouillard traveled again up the Missouri River as part of an expedition led by the Spanish fur trader Manuel Lisa; others in the party included John Potts, Peter Weise and John Colter, all of whom had also been part of the Lewis and Clark Expedition. During the winter of 1807–08, Drouillard traveled the lands of the Crow Indians in the Bighorn Mountains. He gathered information which he gave to William Clark after returning to St. Louis; Clark improved his maps of the area with the additions.
Наследие и почести
Гора Друйяр (ранее гора Дрюйер) в округе Тетон, штат Монтана, названа в его честь. Музей Джорджа Друйяра был основан в 1996 году недалеко от Беллефонтейна, штат Огайо, нацией Шауни, URB – племенем, признанным штатом, как часть их комплекса, включающего пещеры Зейн-Шауни. В марте 2013 года в Музее наследия округа Гранди в Моррисоне, штат Айова, была проведена выставка и программа, посвященная жизни Джорджа Друйяра. Даррел Дрейпер из Небраски выступил в роли переводчика и охотника.
Mount Drouillard (formerly Mount Drewyer) in Teton County, Montana, is named in his honor. The George Drouillard Museum was established in 1996 near Bellefontaine, Ohio by the Shawnee Nation, URB, a state recognized tribe, as part of their complex including the Zane Shawnee Caverns. March 2013, the Grundy County Heritage Museum in Morrison, Iowa, had an exhibit and program featuring the life of George Drouillard. Darrel Draper of Nebraska performed as the interpreter and hunter.
В популярной культуре
Джеймс Александр Том написал роман «Переводчик жестов» (2000) о жизни Джорджа Дрюйларда.
James Alexander Thom wrote a novel, Sign Talker (2000), about the life of George Drouillard.