Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ЦРУ кітапханасы – Орталық барлау агенттігінің қызметкерлеріне ғана қолжетімді кітапхана. Онда шамамен 125 000 кітап және 1 700-ге жуық мерзімді басылымдардың архиві бар. Көптеген ақпараттық ресурстар оның Цифрлық кітапханасы арқылы қолжетімді, оларға CD-ROM және интернет-ресурстар кіреді.
The CIA Library is a library available only to Central Intelligence Agency personnel, contains approximately 125,000 books and archives of about 1,700 periodicals. Many of its information resources are available via its Digital Library, which include CD ROMs and web based resources.
Тарих
Кітапхана 1947 жылы құрылған. Кейінгі жылдары екі кітапханашының есімдері белгілі болды: 1950-жылдары кітапханашы болып жұмыс істеген Александр Тот және Колумбия университетінен кітапхана ғылымы саласында магистр дәрежесін алған Эвелин Чен, ол 1961 жылдан 1972 жылға дейін кітапханашы қызметін атқарды. 1994 жылы Харольд Вайсберг ЦРУ директоры Р. Джеймс Вулсиге Худ колледжінде бұрын жұмыс істеген кітапханашының бір кезде Агенттік қызметінде кітапханашы болып жұмыс істегенін айтты. 1997 жылдың ақпан айында мекемедегі үш кітапханашы Арнайы кітапханалар қауымдастығының (SLA) басылымы – Information Outlook журналына сұхбат беріп, кітапхананың қызметкерлерге ақпарат таратудағы маңыздылығын, тіпті шағын штатпен де, сондай-ақ кітапхананың материалдық-техникалық базасын қалай ұйымдастыратынын атап өтті. 1999-2006 жылдар аралығында ЦРУ кітапханасының басшысы болған Пегги Тутен 2020 жылы кітапхана қызметкерлерінің 1999 жылы Агенттікте интернетті алғаш қолданғандардың бірі болғанын мәлімдеді. Ол сондай-ақ 2001 жылы кітапхананың Ақпараттық дирекциядан Агенттіктің Ғылым және технология дирекциясының құрамдық бөлімі – Шетелдік хабар тарату ақпараттық қызметіне көшкенін айтты, бұл қызметкерлерді мазалады. Тютен сонымен қатар, 11 қыркүйек оқиғасынан кейін кітапхана жаңартылып, Агенттік жаңа қызметкерлерді қабылдауға кіріскенін, ал ол 2006 жылы кітапханадан Ұлттық барлау директорының Ашық дереккөздер орталығына ауысқанын атап өтті. Кейінгі жылдары ол кітапхана мектептерінің студенттерін Агенттікке жұмысқа қабылдауға шақырды. 2000 жылдың тамызында кітапхананың Кимберли У. Кондасы 2000 жылғы Халықаралық арнайы кітапханашылар күні (ISLD) сыйлығымен марапатталды, бұл сыйлық SLA мүшесіне немесе мүшелеріне Халықаралық арнайы кітапханашылар күнін "өз кітапханаларын және мамандықтарын насихаттау" үшін пайдалануы үшін беріледі. Кондас Агенттік қызметкерлеріне ISLD-ді насихаттаған комитеттің төрағасы болды, оған 500-ден астам адам қатысты. 2007 жылдың мамыр айында Агенттік "Шығыс Азия, қытай және араб тілдерін білетін, сондай-ақ кітапхана ісіндегі әртүрлі дағдыларға ие" "білімді, жаңашыл, клиенттерге қызмет көрсетуге бағытталған кітапханашыларды" іздеп отырғаны туралы хабарланды. 2016 жылдың наурызында Агенттік "жылдық жалақысы 50 864 доллардан 118 069 долларға дейін" кітапханашыны жұмысқа алуды жоспарлап отырғаны хабарланды, ол Агенттікте кіріктірілген "ақпарат сарапшысы" ретінде жұмыс істейтін еді. Жұмыс орнында кітапханашылар "ЦРУ мәліметтерін жинау және басқару" саласында маңызды рөл атқаратыны айтылды. 2019 жылдың сәуір айында Twitter желісінде Агенттік толық уақытты кітапханашылар бар екенін, кітапхана билеттері тек қауіпсіздік рұқсаты барларға ғана қолжетімді екенін мәлімдеді. Бір блогта кітапхананың қазіргі заманғы қоғамдық кітапханалар сияқты көрінуі мүмкін, бірақ оның жинағының көп бөлігі құпиялылығы алынбаған, тіпті "жасұйғыр фильмдер мен деректі фильмдердің" DVD-лері де бар екені, сондай-ақ кейбір кітапханашылар зерттеу және ақпараттық ғылым саласындағы біліктіліктеріне байланысты Агенттіктің басқа бөлімдеріне жұмысқа алынатыны жазылған. 2020 жылдың сәуір айында Агенттік Ұлттық кітапхана аптасы аясында кітапхананың ресурстарын насихаттады, ЦРУ-дағы кітапханалардың рөлін атап өтіп, Агенттік туралы құпиясы алынған және құпия емес ресурстармен бөлісті. American Libraries журналы, American Library Association журналының бас редакторы "Сіздің үйіңізде ЦРУ кітапханасын табыңыз" деп атап, Агенттіктің жазбасына сілтеме жасады. 2021 жылдың мамыр айында кітапханада жұмыс істейтін аты-жөні аталмаған гей кітапханашы Агенттікке жұмысқа алу видеосында көрсетілді.
The library was created in 1947. In later years, names of two librarians would be revealed: Alexander Toth who worked as a librarian in the 1950s, and Evelyn C. Chen, who received a masters degree in library science from Columbia University, working as a librarian from 1961 to 1972. In 1994, Harold Weisberg told CIA Director R. James Woolsey that a librarian that used to work at Hood College had once worked for the Agency as a librarian. In February 1997, three librarians working at the institution spoke to Information Outlook, a publication of the Special Libraries Association (SLA), noted the importance of the library in disseminating information to employees, even with a small staff, and how the library organizes its materials. Peggy Tuten, chief of the CIA library from 1999 to 2006, revealed in 2020 that staff at the library were some of the first users of the internet, in 1999, at the Agency. She also noted that in 2001 the library moved from being part of the Directorate of Intelligence to under the Foreign Broadcast Information Service, a subdivision of the Agency's Directorate of Science and Technology, annoying staff. Tuten also noted that following 9/11, the library was renovated as the Agency began to hire new staff, and that she left the library in 2006 to join the Open Source Center of the Director of National Intelligence. In later years she recruited students in library schools to join the Agency for their careers. In August 2000, Kimberley W. Condas of library was awarded the 2000 International Special Librarians Day (ISLD) Award, which is given to a member, or members, of the SLA who use the International Special Librarians Day to "promote their own libraries and the profession." Condas chaired a committee which promoted ISLD to Agency employees, with more than 500 attending the event. In May 2007, it was reported that the Agency was looking for "trained, innovative, customer service oriented librarians" who knew East Asian, Chinese, and Arabic, and had various library skills. In March 2016 it was reported that the Agency was hiring a librarian, with a salary of "$50,864 to $118,069 a year," which would serve as embedded "information experts" within the Agency. The job notice also stated that librarians play an important part in "intelligence gathering and managing CIA materials." In a April 2019 Twitter thread, the Agency said they had full time librarians, with library cards only available to those with security clearances. An accompanying blog post said that the library might appear like modern public libraries, but has a mostly declassified collection, even with DVDs of "spy movies and documentaries," and noted that some librarians are even recruited by other parts of the Agency due to their research and information science skills. In April 2020, the Agency promoted the library's resources during National Library Week, noting the roles of libraries at the CIA, sharing declassified and unclassified resources about the Agency. American Libraries, the flagship magazine of the American Library Association, entitled a post "Find the CIA Library at your place," quoting and linking to the Agency's post. In May 2021, an unnamed gay librarian, who worked for the library, was shown in a recruitment video for the Agency.
Жинақтар
Кітапхана үш жинақты қамтиды: Анықтамалық, Айналымдық және Тарихи барлау. Бұл жинақтарға жаңа материалдар қазіргі барлау мақсаттары мен басымдықтарына сәйкес іріктеледі. Анықтамалық жинаққа энциклопедиялар, сөздіктер, коммерциялық анықтамалықтар, атластар, дипломатиялық тізімдер, және шетелдік және отандық телефон анықтамалықтары сияқты негізгі зерттеу құралдары кіреді. CD-ROM және кең көлемді коммерциялық деректер базасы қызметтері жинақты толықтырады. Бір кезде КРЕСТ, яғни Орталық барлау агенттігінің Ақпаратқа қол жеткізу туралы заңның электрондық оқу залы, кітапхананың құрамында болды, сондай-ақ басқа тарихи жариялымдармен бірге, «Әлем туралы анықтамалық» сияқты қазіргі заманғы материалдар да осында сақталды. 1994 жылы жинақ «орталықтандырылған кітапханалық анықтамалық қоры» ретінде сипатталды, құжаттар қағаз және микроформада сақталды. Айналымдық жинақ монографиялар, газеттер және журналдардан тұрады. Көптеген ақпараттық ресурстар, мысалы CD-ROM және интернеттегі ресурстар, Цифрлық кітапхана арқылы қолданушыларға қолжетімді. Тарихи барлау жинағы – барлау саласымен байланысты материалдарды жинауға, сақтауға және пайдалануға бағытталған, ашық дереккөздерден құралған кітапхана. Қазіргі таңда 25 000-нан астам кітап және осы тақырыптағы баспасөз материалдарының кең жинағы бар. Бұл, мүмкін, «Вьетнам соғысы кезінде ЦРУ-ның Индокитайдағы рөлі» және «Спутник» ұшырылуы туралы мәліметтерді қамтитын құжаттарды да қамтиды.
The Library maintains three collections: Reference, Circulating, and Historical Intelligence. New material for these collections is selected around current intelligence objectives and priorities. The reference collection includes core research tools such as encyclopedias, dictionaries, commercial directories, atlases, diplomatic lists, and foreign and domestic phone books. CD ROMs and extensive commercial database services round out the collection. At one time, the CREST, otherwise known as the Central Intelligence Agency's Freedom of Information Act Electronic Reading Room, was under the library, along with other historical publications, and current ones like The World Factbook. In 1994, the collection was described as a "centralized library reference file," with documents retained in paper and microform. The circulating collection consists of monographs, newspapers, and journals. Many information resources, such as CD ROMs and web based resources, are available to customers via the Digital Library. The Historical Intelligence Collection is primarily an open source library dedicated to the collection, retention, and exploitation of material dealing with the intelligence profession. Currently there are over 25,000 books and an extensive collection of press clippings on that subject. This likely includes documents which detail the "CIA's role in Indochina during the Vietnam War," and about the launching of Sputnik.