Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Богемиялық австриялық ақын, саясаткер және жазушы Мориц Хартманн (15 қазан 1821 – 13 мамыр 1872) – богемиялық австриялық ақын, саясаткер және жазушы.
Bohemian Austrian poet, politician and author
the footballer
Moritz Hartmann (15 October 1821 – 13 May 1872) was a Bohemian Austrian poet, politician and author.
Өмірбаян
Хартманн еврей отбасында Богемиядағы Душникте (қазіргі Trhové Dušníky) дүниеге келген. Оның анасының әкесі, Исаак Шпиц, Бунцлауда авит-дин қызметін атқарған. Жас кезінде Хартманн яһуди дінінен бас тартып, бірақ христиан дініне ресми түрде өте алмаған. Прага мен Венада философияны оқығаннан кейін, ол Оңтүстік Германия, Швейцария және Италияда саяхаттап, Венадағы бір отбасында тәрбиеші болып жұмыс істеген. 1845 жылы Лейпцигке көшіп, «Kelch und Schwert» (1845) атты патриоттық өлеңдер жинағын жариялаған. Осының салдарынан биліктен қуғын-сүргінге ұшырады деп қорқып, Франция мен Бельгияда оқиғаларды күтіп отырған. Лейпцигте «Neuere Gedichte» (1846) шығарғаннан кейін туған жеріне оралған, онда қысқа мерзімге түрмеге қамалған. 1848 жылы Франкфурт-на-Майн қаласындағы қысқа ғұмырлы неміс парламентіне Лайтмериц округінен депутат болып сайланған, онда ол радикалды партияның қанатын қолдаған. Сол жылы Венадағы төңкеріске Роберт Блуммен бірге қатысқан. Төңкеріс күйрегеннен кейін, ол Штутгарттағы «қалдық парламентке» (Франкфурт парламентінің қалдығы) қосылып, ақырында Лондон мен Парижге қашқан. 1849 жылы Хайне стилінде сатирикалық саяси поэма «Reimchronik des Pfaffen Mauritius» жариялаған. Қырым соғысы (1854–56) кезінде Хартманн «Kölnische Zeitung» газетінің тілшісі болған. 1860 жылы Женеваға қоныс аударып, неміс әдебиеті мен тарихынан сабақ берген, 1865 жылы Штутгартта «Freya» газетінің редакторы, ал 1868 жылы Венада «Neue Freie Presse» газетінің штатына қабылданған. Мориц Хартманн 1872 жылы Венаның жанындағы Обердёблингте 50 жасында қайтыс болған.
Hartmann was born of Jewish parentage at Duschnik (now Trhové Dušníky) in Bohemia. His maternal grandfather, Isaac Spitz, served as av beit din in Bunzlau. As a young man, Hartmann abandoned Judaism although he never formally converted to Christianity. Having studied philosophy at Prague and Vienna, he travelled in south Germany, Switzerland and Italy, and became tutor in a family at Vienna. In 1845, he proceeded to Leipzig and there published a volume of patriotic poems, Kelch und Schwert (1845). Fearing in consequence prosecution at the hands of the authorities, he abided events in France and Belgium, and after issuing in Leipzig Neuere Gedichte (1846) returned home, where he suffered a short term of imprisonment. In 1848, he was elected member for Leitmeritz district in the short lived German parliament at Frankfurt am Main, in which he sided with the extreme radical party. He took part with Robert Blum in the revolution of that year in Vienna. On its collapse, he joined the "rump parliament" (a remnant of the Frankfurt parliament) in Stuttgart, and finally escaped to London and Paris. In 1849, he published Reimchronik des Pfaffen Mauritius, a satirical political poem in the style of Heine. During the Crimean War (1854–56) Hartmann was correspondent of the Kölnische Zeitung. In 1860, he settled in Geneva as a teacher of German literature and history, became in 1865 editor of the Freya in Stuttgart and in 1868 a member of the staff of the Neue Freie Presse in Vienna. Moritz Hartmann died at Oberdöbling, near Vienna, in 1872, aged 50.
Шығармалары
Хартманның көптеген еңбектерінің ішінде ерекше атауға лайық "Der Krieg um den Wald" ("Ормандар үшін соғыс"; 1850) романы, оқиғасы Богемияда өтеді; "Tagebuch aus Languedoc und Provence" ("Лангедок және Прованс күнделігі"; 1852); "Erzählungen eines Unsteten" ("Тынықсыз адамның әңгімелері"; 1858); және "Die letzten Tage eines Konigs" ("Патшаның соңғы күндері"; 1867). Ол сонымен қатар "Adam und Eva" ("Адам мен Ева" 1851) идиллиясын және "Schatten" ("Көлеңкелер"; 1851) поэзиялық әңгімелер жинағын жазды. Оның "Gesammelte Werke" (жинақталған шығармалары) 1873–1874 жылдары 10 томдық болып жарық көрді, ал оның "Gedichte" (өлеңдері) соңғы жылы таңдалып басылды. Оның шығармаларының жаңа басылымының алғашқы екі томында О. Виттнердің Хартманның өмірбаяны бар. Сондай-ақ, Е. Зеилдің "Moritz Hartmann" ("Unsere Zeit", 1872); А. Маршанның "Les poètes lyriques de l'Autriche" (1892); Брандестің "Das junge Deutschland" (Шарлоттенбург, 1899) еңбектерін қараңыз.
Among Hartmann's numerous works may be especially mentioned Der Krieg um den Wald (The War over the forest; 1850), a novel, the scene of which is laid in Bohemia; Tagebuch aus Languedoc und Provence (Diary from Languedoc and Provence; 1852); Erzählungen eines Unsteten (Tales of a restless person; 1858); and Die letzten Tage eines Konigs (The last days of a king; 1867). He also produced an idyll, Adam and Eva (1851), and a collection of poetical tales, Schatten (Shadows; 1851). His Gesammelte Werke (collected works) were published in 10 vols. in 1873–1874, and a selection of his Gedichte in the latter year. The first two volumes of a new edition of his works contain a biography of Hartmann by O. Wittner. See also E. Ziel, "Moritz Hartmann" (in Unsere Zeit, 1872); A. Marchand, Les poètes lyriques de l'Autriche (1892); Brandes, Das junge Deutschland (Charlottenburg, 1899).