Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека ЦРУ — это библиотека, доступная исключительно сотрудникам Центрального разведывательного управления, насчитывающая около 125 000 книг и архивы примерно 1700 периодических изданий. Многие из её информационных ресурсов доступны в Цифровой библиотеке, включающей CD-ROM и веб-ресурсы.
The CIA Library is a library available only to Central Intelligence Agency personnel, contains approximately 125,000 books and archives of about 1,700 periodicals. Many of its information resources are available via its Digital Library, which include CD ROMs and web based resources.
История
Библиотека была создана в 1947 году. В последующие годы были установлены имена двух библиотекарей: Александра Тота, работавшего библиотекарем в 1950-х годах, и Эвелин Чен, получившей степень магистра библиотечного дела в Колумбийском университете и работавшей библиотекарем с 1961 по 1972 год. В 1994 году Гарольд Вайсберг сообщил директору ЦРУ Р. Джеймсу Вулси, что библиотекарь, ранее работавший в колледже Худ, некогда служил в Агентстве в качестве библиотекаря. В феврале 1997 года три библиотекаря, работавшие в учреждении, выступили с интервью для издания Information Outlook, публикации Ассоциации специальных библиотек (SLA), отметив важность библиотеки в распространении информации среди сотрудников, даже при небольшом штате, и особенности организации материалов в библиотеке. Пегги Тутен, руководитель библиотеки ЦРУ с 1999 по 2006 год, в 2020 году рассказала, что сотрудники библиотеки одними из первых в Агентстве начали использовать интернет в 1999 году. Она также отметила, что в 2001 году библиотека была переведена из состава Управления по разведке в Службу информации о зарубежных вещаниях, подразделение Управления науки и технологий Агентства, что вызвало недовольство персонала. Тутен также сообщила, что после 11 сентября библиотека была реконструирована в связи с расширением штата Агентства, а в 2006 году она покинула библиотеку, чтобы присоединиться к Центру открытых источников при Директоре национальной разведки. В последующие годы она привлекала студентов библиотечных факультетов к работе в Агентстве. В августе 2000 года Кимберли У. Кондас из библиотеки была удостоена премии Международного дня специальных библиотекарей 2000 года (ISLD), которая вручается членам Ассоциации специальных библиотек, использующим этот день для продвижения своих библиотек и профессии. Кондас возглавляла комитет, который продвигал ISLD среди сотрудников Агентства, мероприятие привлекло более 500 участников. В мае 2007 года сообщалось, что Агентство ищет "квалифицированных, инновационных, ориентированных на обслуживание библиотекарей", владеющих восточноазиатскими, китайским и арабским языками и обладающих различными библиотечными навыками. В марте 2016 года было объявлено о найме библиотекаря с заработной платой от "50 864 до 118 069 долларов в год", который будет выполнять функции "эксперта по информации" в составе Агентства. В объявлении также указывалось, что библиотекари играют важную роль в "сборе разведывательной информации и управлении материалами ЦРУ". В апреле 2019 года в Twitter Агентство сообщило о наличии штатных библиотекарей, а библиотечные карты выдаются только лицам, имеющим допуск к секретной информации. В сопроводительном блоге отмечалось, что библиотека может напоминать современные публичные библиотеки, но в основном состоит из рассекреченных материалов, включая DVD с "шпионскими фильмами и документальными фильмами", и что некоторые библиотекари переманиваются в другие подразделения Агентства благодаря своим навыкам в области исследований и информатики. В апреле 2020 года Агентство продвигало ресурсы библиотеки в рамках Национальной недели библиотек, подчеркивая роль библиотек в ЦРУ и делясь рассекреченными и общедоступными материалами об Агентстве. Журнал American Libraries, флагманское издание Американской библиотечной ассоциации, опубликовал статью под названием "Найдите библиотеку ЦРУ у себя", процитировав и сославшись на публикацию Агентства. В мае 2021 года в рекламном ролике Агентства был показан неназванный гей-библиотекарь, работавший в библиотеке.
The library was created in 1947. In later years, names of two librarians would be revealed: Alexander Toth who worked as a librarian in the 1950s, and Evelyn C. Chen, who received a masters degree in library science from Columbia University, working as a librarian from 1961 to 1972. In 1994, Harold Weisberg told CIA Director R. James Woolsey that a librarian that used to work at Hood College had once worked for the Agency as a librarian. In February 1997, three librarians working at the institution spoke to Information Outlook, a publication of the Special Libraries Association (SLA), noted the importance of the library in disseminating information to employees, even with a small staff, and how the library organizes its materials. Peggy Tuten, chief of the CIA library from 1999 to 2006, revealed in 2020 that staff at the library were some of the first users of the internet, in 1999, at the Agency. She also noted that in 2001 the library moved from being part of the Directorate of Intelligence to under the Foreign Broadcast Information Service, a subdivision of the Agency's Directorate of Science and Technology, annoying staff. Tuten also noted that following 9/11, the library was renovated as the Agency began to hire new staff, and that she left the library in 2006 to join the Open Source Center of the Director of National Intelligence. In later years she recruited students in library schools to join the Agency for their careers. In August 2000, Kimberley W. Condas of library was awarded the 2000 International Special Librarians Day (ISLD) Award, which is given to a member, or members, of the SLA who use the International Special Librarians Day to "promote their own libraries and the profession." Condas chaired a committee which promoted ISLD to Agency employees, with more than 500 attending the event. In May 2007, it was reported that the Agency was looking for "trained, innovative, customer service oriented librarians" who knew East Asian, Chinese, and Arabic, and had various library skills. In March 2016 it was reported that the Agency was hiring a librarian, with a salary of "$50,864 to $118,069 a year," which would serve as embedded "information experts" within the Agency. The job notice also stated that librarians play an important part in "intelligence gathering and managing CIA materials." In a April 2019 Twitter thread, the Agency said they had full time librarians, with library cards only available to those with security clearances. An accompanying blog post said that the library might appear like modern public libraries, but has a mostly declassified collection, even with DVDs of "spy movies and documentaries," and noted that some librarians are even recruited by other parts of the Agency due to their research and information science skills. In April 2020, the Agency promoted the library's resources during National Library Week, noting the roles of libraries at the CIA, sharing declassified and unclassified resources about the Agency. American Libraries, the flagship magazine of the American Library Association, entitled a post "Find the CIA Library at your place," quoting and linking to the Agency's post. In May 2021, an unnamed gay librarian, who worked for the library, was shown in a recruitment video for the Agency.
Коллекции
Библиотека содержит три коллекции: Справочную, для временного пользования и Исторической информации. Новый материал для этих коллекций отбирается с учетом текущих задач и приоритетов разведки. Справочная коллекция включает в себя основные исследовательские инструменты, такие как энциклопедии, словари, коммерческие справочники, атласы, дипломатические списки, а также телефонные справочники зарубежных и отечественных организаций. CD-ROM и обширные коммерческие базы данных дополняют эту коллекцию. Ранее CREST, также известный как Электронный читальный зал Закона о свободе информации Центрального разведывательного агентства, находился в ведении библиотеки, вместе с другими историческими и текущими публикациями, такими как The World Factbook. В 1994 году эта коллекция была описана как "централизованный справочный фонд библиотеки", документы в котором хранились на бумажных и микрофильмовых носителях. Коллекция для временного пользования состоит из монографий, газет и журналов. Многие информационные ресурсы, такие как CD-ROM и веб-ресурсы, доступны пользователям через Цифровую библиотеку. Коллекция Исторической информации является преимущественно библиотекой с открытыми источниками, предназначенной для сбора, хранения и анализа материалов, касающихся деятельности разведывательных служб. В настоящее время она насчитывает более 25 000 книг и обширную коллекцию газетных вырезок по этой теме. Вероятно, в нее входят документы, содержащие подробную информацию о "роли ЦРУ в Индокитае во время войны во Вьетнаме", а также о запуске спутника "Спутник".
The Library maintains three collections: Reference, Circulating, and Historical Intelligence. New material for these collections is selected around current intelligence objectives and priorities. The reference collection includes core research tools such as encyclopedias, dictionaries, commercial directories, atlases, diplomatic lists, and foreign and domestic phone books. CD ROMs and extensive commercial database services round out the collection. At one time, the CREST, otherwise known as the Central Intelligence Agency's Freedom of Information Act Electronic Reading Room, was under the library, along with other historical publications, and current ones like The World Factbook. In 1994, the collection was described as a "centralized library reference file," with documents retained in paper and microform. The circulating collection consists of monographs, newspapers, and journals. Many information resources, such as CD ROMs and web based resources, are available to customers via the Digital Library. The Historical Intelligence Collection is primarily an open source library dedicated to the collection, retention, and exploitation of material dealing with the intelligence profession. Currently there are over 25,000 books and an extensive collection of press clippings on that subject. This likely includes documents which detail the "CIA's role in Indochina during the Vietnam War," and about the launching of Sputnik.