Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mandrake – HBO Латын Америкасының Бразилиялық филиалы үшін жасалған түпнұсқа сериал. Сериалды HBO-ның жергілікті серіктесі Conspiração Filmes өндірді, оның бюджеті 6,5 миллион АҚШ долларына тең болды. Ол алғаш рет 2005 жылғы 30 қазанда көрсетілді, жексенбі күндері сағат 23:00-де (Бразилияның жергілікті уақыты: UTC 3). Бразилияда түсірілген алғашқы HBO түпнұсқа сериалы – «Mandrake» бразилиялық романист Рубен Фонсеканың кейіпкерінен бейімделген. Фонсека өзінің «Ұлы өнер» атты кітабында Рио-де-Жанейроның алуан түрлі қоғамын талдауымен танымал. Фонсека өзінің туындыларын теледидарға бейімдеуге белсенді қатысты, ал жобаның жалпы бағыты оның ұлы Хосе Энрике Фонсекаға сеніп тапсырылды. Сериал сыншылар тарапынан зор құлшыныспен қарсы алынды. 2007 жылдың ортасында тағы бес сериядан тұратын екінші топ өндірілді және 2007 жылғы 18 қарашада көрсетіле бастады. Бұл бірінші маусымды 13 сериядан тұратын толық қылуы күтілуде. Екінші маусымның болатыны бастапқыда нақтыланбады, бірақ HBO «Mandrake» бірінші маусымы аяқталғаннан кейін бірден халықаралық сериал өндіруге көшпек екенін мәлімдеді. Соңында, 2007 жылғы 20 мамырда HBO шоудың 5 сериядан тұратын екінші маусымын өндіруді бастағанын жариялады.
Mandrake is an original series created for the Brazilian branch of the HBO Latin America. The series was produced by HBO's local partner, Conspiração Filmes, with a budget of US$6.5 million. It first aired on October 30, 2005, being broadcast on Sundays at 11 O'clock pm (local Brazilian time: UTC 3). The first ever HBO original series produced in Brazil, Mandrake was adapted from the character created by Brazilian novelist, Rubem Fonseca. Fonseca is known for his analysis of Rio de Janeiro's diverse society in his book A Grande Arte (The Great Art). Fonseca was actively involved in the adaptation of his work for TV, and the general direction of the project was entrusted to his own son, José Henrique Fonseca. The series was met with great enthusiasm by critics. A second batch of five episodes was produced in mid 2007, and began airing on November 18, 2007. This is expected to complete a 13 episode first season. A second season was, at first, neither confirmed nor denied, with HBO quoted as saying they would be focusing on producing an international series immediately after the Mandrake first season ends. Finally, on May 20, 2007, HBO announced that it was beginning production of a 5 episode second season of the show
Эпизодтарды кеңінен тарату жоспарының аясында олар бірден испан тіліне дубляждалды, осылайша HBO шоуды Латын Америкасының басқа филиалдарына тарата алды.
As part of a broader plan of distribution, the episodes were immediately dubbed in Spanish, so that HBO could distribute the show to its other Latin American branches.
Шолу
Сериалда Маркос Пальмейра сомдаған Рио-де-Жанейролық қылмыстық адвокат Мандраке тұлғасына назар аударылады. Оның жұмысының басым бөлігі – жергілікті қоғамның көлеңкелі жағымен (мысалы, жемқор полицейлер шантаж жасайтын бай адамдар) мәселелері бар бай адамдарға көмектесуден тұрады. Мандраке Рионың астыртын мәдениеті мен клиенттері арасында делдалдық қызмет атқарады. Ол шағын, бірақ беделді кеңседе жұмыс істейді, онда жетпіс жастағы Векслер – еврей адвокат, Мандракетің қайтыс болған әкесінің серігі болып жұмыс істеген. Векслер азаматтық істерге, ал Мандраке (әкесінің дәстүрін жалғастыра отырып) қылмыстық істерге жауапты. Өте адал Векслер, Мандракеге, оны өз ұлындай көріп, оның бейәдепті және кейде шындықтан алыс әрекеттері мен тәсілдеріне жиі қарсы шығады. Мандраке әйелдерге құмар, көбінесе бір уақытта екі әйелмен қарым-қатынас жасайды және көптеген бір түндік кездесулерге барады. Әйелдерден басқа, оның тағы бір құмарлығы – кубалық сигары мен португалдық шараптар. Эпизодтар Мандракенің адам табиғаты мен қазіргі қоғамдағы өмірдің түрлі жақтары туралы ойларымен тікелей баяндамаларымен толығады. Сонымен қатар, ол "Зедің бары" деп аталатын жергілікті барда әріптестерімен өмір туралы бейресми әңгімелер жүргізеді.
The series focuses on the character of Mandrake, a criminal lawyer from Rio de Janeiro played by Marcos Palmeira. His line of work consists mainly of helping wealthy individuals who are facing trouble with the shadier elements of the local society (such as rich men who may be being blackmailed by corrupt cops). Mandrake's job is to act as a go between Rio's subculture and his clients. He works out of a small, but highly respected, practice, where he has a partner, seventy year old Wexler, a Jewish lawyer who was Mandrake's late father's associate in the same practice. In it, Wexler is responsible for the Civil cases, whereas Mandrake (as was his father before him) is responsible for the Criminal ones. Completely honest, Wexler often scolds Mandrake, who he treats like his own son, for his unorthodox and sometimes not completely honest dealings and methods. Mandrake is also a womanizer, often dating two women at once and having numerous one night stands. Other than women, his other confessed addictions are Cuban cigars and Portuguese wines. The episodes are punctuated by narrations in off by Mandrake, where he ponders about the many aspects of human nature and life in modern society. Besides that, he also has informal discussions about life in general with some colleagues at a local bar, named Bar do Zé.
Қаржыландыру
"Мандраке" жобасының қаржыландырылуы Бразилия үкіметінің отандық аудиовизуалды өндіріс индустриясын дамытуға бағытталған бағдарламасының арқасында мүмкін болды. Медиа секторын реттейтін заңнама барлық ақылы телеарналардың шетелге жіберілетін қаражаттың 3% сомасын арнайы сақтау шотына (эскроу) депозиттеуін талап етеді. Бұл шот Condecine деп аталды және телеарналар оған тек отандық аудиовизуалды жобаларды қаржыландыру үшін ғана қол жеткізе алады. Егер телеарна белгілі бір мерзім ішінде оны пайдаланбаса, онда сол мерзімде депозиттелген сома өнерді қаржыландырудың ұлттық қорына ауыстырылады.
The funding for Mandrake was made possible by a program by the Brazilian government geared towards fomenting a domestic audiovisual production industry. Legislation ruling the media sector requires all paid TV networks to deposit an amount equal to 3% of any funds to be sent abroad into a holding account. This account, which became known as Condecine, cannot be accessed by the network except if to fund domestic audiovisual projects. If the given network does not use it within a certain period of time, than the amount deposited in the given period would go to the national fund for financing the arts.
Орындаушылар мен кейіпкерлер
Пауло Мандраке (Маркос Палмейра): Басты кейіпкер, ол дарынды қылмыстық адвокат. Оның негізгі қызметі – Рио-де-Жанейроның криминалды әлемінен клиенттері үшін, яғни бай немесе жоғары орта тапқа жататын, осы құпия әлемге қатысы бар адамдармен айналысу. Леон Векслер (Луис Карлос Миэль): Мандракеңнің серіктесі (және Мандракеңнің әкесінің бұрынғы серіктесі). Ол Мандракеңнің кәсібіне қатысты бейәдеп көзқарасына моральдық қарсылық көрсетеді. Кейде Мандракеңнің қиындықтарына көмектеседі. Рауль (Марсело Серрадо): Мандракеңнің балалық шақтағы досы, ол полиция қатарына қосылып, қазір полиция қызметкері. Ол Мандракеңге құпия ақпарат беріп, істерін жеңуге көмектесетін құпия мәліметтермен қамтамасыз етеді. Бэбель (Эрика Мадер): Мандракеңнен біршама жас, "қалыпты" сүйіктісі. Берта (Мария Луиза Мендонса): "Ресми қатыны", ол Мандракеңнің адалдығына күдікпен қарайды және оның айтқан шағын өтіріктерін жиі анықтайды. Қарым-қатынасты сақтау үшін көп нәрсеге шыдауға дайын. Джуниор (Марсело Аднет): Мандракеңнің кеңсесіндегі жаңа стажер, ол Мандракеңдей болуға тырысады, бірақ әйелдермен қарым-қатынаста мүлдем сәтсіз. Вероника (Виргиния Кавендиш): Мандракеңнің жаңа хатшысы, бұрынғы Пятидесятницалық харизматик, ол жұмыс берушісінің көмегімен сексуалдығын зерттей бастайды.
Paulo Mandrake (Marcos Palmeira): The title character, he is a brilliant Criminal lawyer. His main line of work is dealing with the characters from Rio de Janeiro's underworld on behalf of his clients: wealthy people, or high middle class people, who find themselves entangled with this parallel reality. Léon Wexler (Luis Carlos Miéle): Mandrake's associate (and former associate of Mandrake's father). He plays the moral counterpart to Mandrake's unorthodox approach to his profession. Occasionally assists with the troubles Mandrake gets himself into. Raul (Marcelo Serrado): Mandrake's childhood friend who joined the Force and is now a police officer. He provides Mandrake with the "inside scoop", and often slips him privileged information that helps Mandrake win his cases. Bebel (Érika Mader): Mandrake's considerably younger, "regular" lover. Berta (Maria Luiza Mendonça): The "official girlfriend", she is always suspecting Mandrake's indiscretions, and often calls him on little lies he tells her. Seems willing to put up with a lot in order to prolong the relationship. Junior (Marcelo Adnet): The new intern in Mandrake's office, he aspires to emulate Mandrake, but is an utter failure with women. Verônica (Virgínia Cavendish): Mandrake's new secretary, she is a former Pentecostal Charismatic that starts to explore her sexuality with a little help from her employer.