Введение
1976–1977 бразильская теленовела, телесериал 2004 года. «Эскрава Исаура» (Isaura: Slave Girl) – бразильская теленовела 1976 года производства TV Globo, впервые показанная в эфире с 11 октября 1976 года по 5 февраля 1977 года. Основанная на одноименном романе 1865 года писателя-аболициониста Бернардо Гимараэса, она рассказывает историю борьбы Исауры, рабыни смешанной расы, за счастье во времена Бразильской империи. В главной роли – Луселия Сантос, а Рубенс де Фалько исполнил роль владельца рабов Леонсио Альмейды, главного антагониста. Согласно исследованию, проведенному Good Morning America, это самая дублированная программа в истории мирового телевидения. Теленовела имела огромный успех в Южной Америке, странах Восточного блока, Португалии, Италии, Греции, Турции, странах Африки, Индонезии и Китайской Народной Республике. «Эскрава Исаура» – одна из немногих иностранных теленовелл, показанных в Великобритании, где она транслировалась на канале Channel 4 в 1987 году под названием «Исаура, рабыня». Она также стала первым шоу, дублированным на галисийский язык, когда в 1985 году был запущен галисийский телеканал TVG. Это была первая теленовела, показанная в Венгрии под названием Rabszolgasors («Судьба рабов»). Её выбрал Янош Хорват, руководитель Magyar Televízió, который положил начало увлечению теленовеллами с «Эскрава Исаура». Согласно городской легенде, венгерские зрители собирали деньги до счастливого финала теленовеллы, чтобы освободить Исауру. Позже Луселия Сантос посетила страну. После успеха сериала в Венгрии другие коммунистические страны также начали его транслировать. В 1984 году она стала самой популярной программой в истории польского телевидения, достигнув доли в 81%. Луселия Сантос стала первой ведущей актрисой некитайского происхождения в телешоу, показанном в Китайской Народной Республике.
the 2004 TV series
Escrava Isaura (Isaura: Slave Girl) is a 1976 Brazilian telenovela produced by TV Globo, originally broadcast between October 11, 1976 and February 5, 1977. Based on the 1865 novel of the same name by 19th century abolitionist writer Bernardo Guimarães, it tells the story of the struggles of Isaura, a mixed race slave, to find happiness during the Brazilian Empire. It starred Lucélia Santos in the title role and Rubens de Falco as slave owner Leôncio Almeida, the main antagonist. According to a research conducted by Good Morning America, it is the most dubbed program in the history of world television. It was a major hit in South America, the Eastern Bloc, Portugal, Italy, Greece, Turkey, countries in Africa, Indonesia, and the People's Republic of China. Escrava Isaura is one of the only foreign language telenovelas aired in the United Kingdom, being broadcast on Channel 4 in 1987 as Isaura the Slave Girl. It was also the first show broadcast dubbed into Galician when Galician language channel TVG was launched in 1985. It was the first telenovela broadcast in Hungary under the title Rabszolgasors ("Fate of the slaves"). It was picked up by János Horvát, a Magyar Televízió executive, who started the telenovela craze with Escrava Isaura. According to an urban legend, Hungarian viewers collected money before the happy ending of the telenovela to free Isaura. Later Lucélia Santos visited the country. After the success of the series in Hungary, other communist countries also aired the show. In 1984, it became the most popular program in the history of Polish television, achieving an 81 share. Lucélia Santos became the first non Chinese leading actress of a television show broadcast in the People's Republic of China.
Критика
Роман вызвал критику со стороны афро-бразильского движения из-за решения режиссера Хервала Россано пригласить на главную роль белую актрису. Позже, в интервью, писатель Гилберто Брага заявил, что хотел видеть Луизу Кардозо в роли Исауры, также белой актрисы. Тем не менее, это был один из первых телесериалов с большим составом актеров-афробразильцев.