Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
IV ғасырдағы Туарег патшайымы Тин Хинан. Оның ескереорны саналатын мақбарасы Сахарада, Алжирдің Хоггар аймағындағы Абелессада орналасқан.
4th century Tuareg queen
Tin Hinan was a 4th century Tuareg queen. What may be her monumental tomb is located in the Sahara, at Abalessa in the Hoggar region of Algeria.
Аңыздар
Тин Хинанды кейде "Хоггар патшайымы" деп атайды, ал туарегтер оны "Тамéнокальт" деп атайды, бұл сөз де "патшайым" дегенді білдіреді. Атаудың сөзбе-сөз мағынасы – "шатырлардағы әйел".
Tin Hinan is sometimes referred to as "Queen of the Hoggar", and by the Tuareg as Tamenokalt which also means "queen". The name literally means "woman of the tents",
Аймақта айтылатын әңгімелерге сәйкес, Тин Хинан біздің заманымыздың төртінші ғасырында өмір сүрген "қашқан ханшайым" болған. Сахараның солтүстік бөлігінен қуылған ол және оның ізбасарларынан тұратын керуен, әңгімелерде айтылғандай, шөлде құрып қалуға айналғанша, шөлдегі құмырсқалардың илеуінде астық тапқан. Алжирдің Абалесса оазисінен көп алыс емес жерде, Алжирден оңтүстікке қарай шамамен 1600 шақырым жерде, екі вадидің қосылған жерінен шамамен 38 метр биіктіктегі дөңгелек төбеде орналасқан қабірдің жоспары груша тәрізді, негізгі осі шамамен 27 метрге жетеді. Онда 11 бөлме немесе аула бар. Тин Хинанның қабірін 1925 жылы француз әскерінің қолдауымен Байрон Хун де Пророк ашқан, ал археологтар 1933 жылы оны жан-жақты зерттеген. Қабірде төртінші ғасырда жерленген әйелдің сүйегі (деректерге сәйкес) ағаш төсек үстінде, басы шығысқа қаратылып жатқан күйінде табылған. Ол қасында ауыр алтын және күміс әшекейлер, олардың кейбіреулері інжу-маржанмен әшекейленген. Оң қолында жеті күміс білезік, сол қолында жеті алтын білезік болған. Денесімен бірге тағы бір күміс білезік пен алтын сақина да қойылған. Алтын мен інжу-маржаннан (нақты және жасалма) жасалған күрделі әшекейлердің қалдықтары да табылды. Сонымен қатар, бірнеше жерлеу заттары да табылған. Олардың ішінде "Венера" мүсіні, шыны тостаған (Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жоғалған), темірден жасалған тікенді жебе ұштары, темір пышақ және 308-324 жылдар аралығында шығарылған Константин I-нің римдік монетасының бейнесі салынған алтын қаптама бар. Ағаш төсектің радиокөміртекпен талдауы және қыш ыдыстардың стилі, үшінші ғасырдың римдік үлгісіндегі қыш шам және басқа да қабір жиһаздары 4-5 ғасырларға сәйкес келеді. Қабырға тастарына тифинаг жазулары жазылған. Қабірдің өзі Сахарада кең таралған стильде салынған. Сүйектің антропологиялық зерттеуі нәтижесінде ол биік бойлы, орта жастағы бербер әйеліне тиесілі екені анықталды. Қазір оның денесі Алжирдегі Бардо ұлттық мұражайында сақтаулы.
According to the stories told in the region, Tin Hinan was a "fugitive princess" who lived some time in the fourth century AD. Driven from the northern parts of the Sahara, she and her caravan of followers, so the stories go, nearly perished in the wilderness until they stumbled upon grain in desert anthills. Located not far from the oasis of Abalessa, Algeria, about 1,000 miles (1550 kilometers) south of Algiers, on a rounded hill rising about 125 ft (38 meters) above the junction of two wadis, the tomb is pear shaped in plan with a major axis of about 88 ft (27 meters). It contains 11 rooms or courts. The tomb of Tin Hinan was opened by Byron Khun de Prorok with support from the French army in 1925, and archaeologists made a more thorough investigation in 1933. It was found to contain the skeleton of a woman (probably buried in the fourth century AD) on a wooden litter, lying on her back with her head facing east. She was accompanied by heavy gold and silver jewellery, some of it adorned with pearls. On her right forearm she wore 7 silver bracelets, and on her left, 7 gold bracelets. Another silver bracelet and a gold ring were placed with the body. Remains of a complex piecework necklace of gold and pearls (real and artificial) were also present. A number of funerary objects were also found. These included a "Venus" statue, a glass goblet (lost during World War II), barbed arrowheads of iron, an iron knife, and a gold foil which bore the imprint of a Roman coin of Constantine I issued between 308 and 324 CE. A 4th to 5th century date is consistent with carbon dating of the wooden bed and also with the style of pottery, a pottery lamp of third century Roman type, and other tomb furniture. Tifinagh inscriptions are inscribed on the wall stones. The tomb itself is constructed in a style that is widespread in the Sahara. An anthropological study of the remains concluded the skeleton was that of a tall middle aged Berber woman. The body is now in the Bardo National Museum in Algiers.