Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд мемуаршысы, романист және ақыны, 1893–1981.
Scottish memoirist, novelist and poet, 1893–1981
Анна "Нан" Шепард (11 ақпан 1893 – 27 ақпан 1981) – шотландтық модернист жазушы және ақыны, ең белгілі туындысы – Кэрнгормс тауларындағы жаяу серуендері негізінде жазылған «Тірі тау» таулық мемуары. Роберт Макфарлейн және Ричард Мэйби сияқты табиғат жазушыларына оның әсері зор екені айтылады. Ол сонымен қатар поэзия және Солтүстік Шотландиядағы шағын, ойдан шығарылған елді мекендерде өтетін үш роман жазды. Оның романдарының сюжетінде бұл аймақтың ландшафты мен ауа райы маңызды рөл атқарды және поэзиясының негізгі тақырыбы болды. Шепард өмірінің көп бөлігін Абердин білім колледжінде ағылшын тілінен лекция оқып өткізді.
Anna "Nan" Shepherd (11 February 1893 – 27 February 1981) was a Scottish Modernist writer and poet, best known for her seminal mountain memoir, The Living Mountain, based on experiences of hill walking in the Cairngorms. This is noted as an influence by nature writers who include Robert Macfarlane and Richard Mabey. She also wrote poetry and three novels set in small fictional communities in Northern Scotland. The landscape and weather of this area played a major role in her novels and provided a focus for her poetry. Shepherd served as a lecturer in English at the Aberdeen College of Education for most of her working life.
Өмір
Нэн Шепард 1893 жылғы 11 ақпанда Абердин қаласының маңындағы Калтс ауылындағы Вестертон Коттеджінде Джон мен Джейн Шепардтардың отбасында дүниеге келді. Ол туғаннан кейін көп ұзамай отбасы Калтс ауылындағы Дунвеган үйіне көшіп, ол өмірінің көп бөлігін сол жерде өткізді. Ол Абердин қыздар орта мектебінде оқыды және 1915 жылы Абердин университетін бітірді. Кейін Шепард Абердин білім беру колледжінде лекция оқыды. 1956 жылы оқытушылық қызметтен зейнеткерлікке шықты, бірақ 1963 жылға дейін «Абердин университетінің шолуын» редакциялаумен айналысты. Университет 1964 жылы оған құрметті доктор дәрежесін берді. Ол Нил М. Ганн, Марион Ангус және Джесси Кессон сияқты басқа шотланд жазушыларының досы және қолдаушысы болды. Нэн Шепард 1981 жылғы 27 ақпанда Абердиндегі Вудэнд ауруханасында қайтыс болды.
Nan Shepherd was born on 11 February 1893 at Westerton Cottage, Cults, now a suburb of Aberdeen, to John and Jane Shepherd. Shortly after her birth, the family moved to Dunvegan, Cults, the house she then lived in for most of her life. She attended Aberdeen High School for Girls and graduated from the University of Aberdeen in 1915. Shepherd subsequently lectured for the Aberdeen College of Education. She retired from teaching in 1956, but edited the Aberdeen University Review until 1963. The university awarded her an honorary doctorate in 1964. She remained a friend and a supporter of other Scottish writers, including Neil M. Gunn, Marion Angus and Jessie Kesson. Nan Shepherd died on 27 February 1981 at Woodend Hospital, Aberdeen.
Романдар
Шепард Шотландияның алғашқы модернист әдебиетіне зор үлес қосты. Оның тұңғыш романы "Кварьерлік орманы" (1928) Льюис Грассик Гиббонның төрт жылдан кейін жарық көрген "Күн бату әнімен" жиі салыстырылады, себебі екеуі де сол кездегі Шотландиядағы әйелдердің шектеулі, көбінесе трагикалық өмірін көрсетеді. Оның екінші романы "The Weatherhouse" (1930) шағын шотланд қауымындағы адамдар арасындағы қарым-қатынастарды суреттейді. Оның үшінші және соңғы романы "Грампиандағы жол" 1933 жылы жарық көрді.
Shepherd was a major contributor to early Scottish Modernist literature. Her first novel, The Quarry Wood (1928) has often been compared to Sunset Song by Lewis Grassic Gibbon, published four years later, as they both portray restricted, often tragic lives of women in Scotland at that time. Her second novel, The Weatherhouse (1930), concerns interactions between people in a small Scottish community. Her third and final novel, A Pass in the Grampians, appeared in 1933.
Шығармашылық емес
1940 жылдары жазылған Шеппардтың қысқа ғылыми-популярлық кітабы "Жанды тау" (The Living Mountain) – оның Кэрнгорм тауларындағы саяхат тәжірибесін көрсетеді. Ол оны 1977 жылға дейін жарияламауға шешім қабылдады, бірақ қазір ол оның ең танымал кітабы болып табылады. Роберт Макфарлейн мен Джо Симпсон сияқты көрнекті табиғат жазушылары осы кітаптың өзіне әсер еткенін айтқан. "Гардиан" газеті оны "Британиядағы табиғат және ландшафт туралы жазылған ең ұлы кітап" деп атады. Ондағы естеліктер мен далалық жазбалар Торо немесе Джон Мьюр дәстүріндегі метафизикалық табиғат жазуымен үйлеседі. 2011 жылғы Canongate басылымына Роберт Макфарлейннің алғы сөзі мен Жаннет Винтерсонның соңғы сөзі енгізілді, олар 2019 жылғы басылымда да сол баспагер тарапынан сақталды. Аннабель Аббс Шепардтың Кэрнгормдағы қадамдарынан өтіп, "Жел соққан жер: Жаңа жол ашқан әйелдердің ізімен" (Windswept: Walking in the Footsteps of Trailblazing Women, Two Roads, 2021) атты кітабында суреттеді.
Shepherd's short non fiction book The Living Mountain, written in the 1940s, reflects her experiences walking in the Cairngorm Mountains. She chose not to publish it until 1977, but it is now the book for which she is best known. It has been quoted as an influence by prominent nature writers such as Robert Macfarlane and Joe Simpson. The Guardian called it "the finest book ever written on nature and landscape in Britain". Its functions as a memoir and field notes combine with metaphysical nature writing in the tradition of Thoreau or John Muir. The 2011 Canongate edition included a foreword by Robert Macfarlane and an afterword by Jeanette Winterson, these were also included in the 2019 edition by the same publisher. Annabel Abbs retraced Shepherd's steps through the Cairngorms for her book, Windswept: Walking in the Footsteps of Trailblazing Women (Two Roads, 2021).
Очерктер мен басқа да өлеңдер
"Кэрнгормс" және "Жанды тау" кітаптары жарық көрген жылдары Шепард мақалалар мен эсселерін журналдар мен басылымдарға, оның ішінде "Абердин университетінің шолуы" және "Дизсайд" журналына жариялады. Осы мақалалардың ішінен таңдалып алынғандары, сондай-ақ бұрын жарияланбаған бірнеше өлеңдері 2019 жылы Galileo Publishers баспасында "Wild Geese: A Collection of Nan Shepherd's Writing" деген жинақ түрінде алғаш рет жарық көрді. Онда 1943 жылы "Шотланд журналында" жарық көрген "Сыбайластан түсу" атты әңгіме де бар.
In the years between the publication of In the Cairngorms and The Living Mountain, Shepherd placed articles and essays in magazines and journals, including the Aberdeen University Review and The Deeside Field. A selection of these, with several hitherto unpublished poems, were first collected as Wild Geese: A Collection of Nan Shepherd's Writing, published in 2019 by Galileo Publishers. This includes a short story, "Descent from the Cross", which appeared in the Scots Magazine in 1943.
Тану
Нан Шепард Эдинбургтегі Лаунмаркеттегі Жазушылар мұражайының сыртындағы Макарс алаңында еске алынды. Мұндай еске алуға үміткерлерді Жазушылар мұражайы, Салтайр қоғамы және Шотландия поэзия кітапханасы іріктейді. Шепардтың ең танымал суреті – маңдайына бас киім мен брошка таққан жас әйелдің портреті. Шепард жергілікті фотостудияда өз суретін түсіруді шешкен. Ол поза беріп отырғанда, фотопленканың бір бөлігін алып, оны ойыншықтап басына орап, брошканы бекітіп, Вагнер ханшайымына ұқсатып алған. 2016 жылы бұл сурет Шотландия Корольдік банкі шығарған 5 фунт стерлингтік жаңа банкноттар сериясының иллюстрациясы ретінде пайдаланылды. 2017 жылы оның бұрынғы үйі – Данвеганның қабырғасына, Солтүстік Дезид жолындағы Культс ауданында ескерткіш тақта орнатылды. Ричард Барон мен Элли Зиген «Нан Шепард: Жалаңаш және ұятсыз» атты пьесаны Керри Эндрюспен бірлесіп, 2024 жылы Питлохри фестиваль театрында және Firebrand Theatre Company компаниясымен бірлесіп қойды. Пьеса Шепардтың «Тірі тау» кітабының 30 жылға кешіктірілген жариялануын зерттейді.
Nan Shepherd is commemorated in Makars' Court outside the Writers' Museum, Lawnmarket, Edinburgh. Selections for such commemoration are made by The Writers' Museum, The Saltire Society and The Scottish Poetry Library. The best known image of Shepherd is a portrait photograph as a young woman wearing a headband and a brooch on her forehead. Shepherd had decided to have her portrait taken at a local photography studio. Whilst sitting for it, she picked up a length of photographic film, wrapped it round her head on a whim and attached a brooch to it, making her look like a Wagnerian princess. In 2016 this was adapted as an illustration for a new series of £5 notes issued by the Royal Bank of Scotland. In 2017 a commemorative plaque was placed outside her former home, Dunvegan, in the North Deeside Road, Cults. The play Nan Shepherd: Naked and Unashamed was written by Richard Baron and Ellie Zeegen and produced in association with Kerri Andrews at Pitlochry Festival Theatre in 2024, as a co production with Firebrand Theatre Company. It explores the 30 years delayed publication of Shepherd's The Living Mountain.