Анна Шепард: Жизнь и творчество шотландской писательницы.
Nan Shepherd
Анна Шепард: шотландская писательница и поэт (1893-1981). Автор мемуаров о горах, повлиявших на современных писателей о природе. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский мемуарист, романист и поэт, 1893–1981
Scottish memoirist, novelist and poet, 1893–1981
Анна "Нан" Шепард (11 февраля 1893 – 27 февраля 1981) – шотландская писательница и поэтесса-модернистка, наиболее известная своим основополагающим мемуаром о горах "Живая гора", основанным на опыте пеших прогулок в Кэрнгормсе. Она оказала влияние на таких писателей о природе, как Роберт Макфарлейн и Ричард Мэйби. Шепард также написала стихи и три романа, действие которых разворачивается в небольших вымышленных общинах Северной Шотландии. Пейзаж и погода этого региона играли важную роль в ее романах и являлись центральной темой ее поэзии. Большую часть своей трудовой жизни Шепард преподавала английский язык в Колледже образования Абердина.
Anna "Nan" Shepherd (11 February 1893 – 27 February 1981) was a Scottish Modernist writer and poet, best known for her seminal mountain memoir, The Living Mountain, based on experiences of hill walking in the Cairngorms. This is noted as an influence by nature writers who include Robert Macfarlane and Richard Mabey. She also wrote poetry and three novels set in small fictional communities in Northern Scotland. The landscape and weather of this area played a major role in her novels and provided a focus for her poetry. Shepherd served as a lecturer in English at the Aberdeen College of Education for most of her working life.
Жизнь
Нэн Шепард родилась 11 февраля 1893 года в коттедже Уэстертон, Культс, который сейчас является пригородом Абердина, в семье Джона и Джейн Шепард. Вскоре после рождения она с семьей переехала в Дунвеган, Культс, где прожила большую часть своей жизни. Она училась в средней школе для девочек Абердина и окончила Абердинский университет в 1915 году. После этого Шепард преподавала в Колледже образования Абердина. Она вышла на пенсию в 1956 году, но продолжала редактировать журнал Aberdeen University Review до 1963 года. В 1964 году университет присвоил ей степень почётного доктора. Она оставалась другом и поддерживала других шотландских писателей, таких как Нил М. Ганн, Марион Ангус и Джесси Кессон. Нэн Шепард умерла 27 февраля 1981 года в больнице Вудэнд в Абердине.
Nan Shepherd was born on 11 February 1893 at Westerton Cottage, Cults, now a suburb of Aberdeen, to John and Jane Shepherd. Shortly after her birth, the family moved to Dunvegan, Cults, the house she then lived in for most of her life. She attended Aberdeen High School for Girls and graduated from the University of Aberdeen in 1915. Shepherd subsequently lectured for the Aberdeen College of Education. She retired from teaching in 1956, but edited the Aberdeen University Review until 1963. The university awarded her an honorary doctorate in 1964. She remained a friend and a supporter of other Scottish writers, including Neil M. Gunn, Marion Angus and Jessie Kesson. Nan Shepherd died on 27 February 1981 at Woodend Hospital, Aberdeen.
Романы
Шепард внесла значительный вклад в раннюю шотландскую модернистскую литературу. Ее первый роман, "Каменоломный лес" (1928), часто сравнивают с "Песней заката" Льюиса Грассика Гиббона, опубликованной четыре года спустя, поскольку оба романа изображают стесненную, зачастую трагическую жизнь женщин в Шотландии того времени. Ее второй роман, "Дом погоды" (1930), посвящен взаимоотношениям между людьми в небольшом шотландском поселении. Ее третий и последний роман, "Перевал в Грампианских горах", был опубликован в 1933 году.
Shepherd was a major contributor to early Scottish Modernist literature. Her first novel, The Quarry Wood (1928) has often been compared to Sunset Song by Lewis Grassic Gibbon, published four years later, as they both portray restricted, often tragic lives of women in Scotland at that time. Her second novel, The Weatherhouse (1930), concerns interactions between people in a small Scottish community. Her third and final novel, A Pass in the Grampians, appeared in 1933.
Нефантастическая литература
В короткой научно-популярной книге Шеппард "Живая гора", написанной в 1940-х годах, отражены её впечатления от прогулок по горам Кэрнгорм. Она решила не публиковать её до 1977 года, но сейчас эта книга – самая известная её работа. Известные писатели-натуралисты, такие как Роберт Макфарлейн и Джо Симпсон, отмечали влияние этой книги на их творчество. Газета "The Guardian" назвала её "лучшей книгой, когда-либо написанной о природе и ландшафте в Великобритании". В ней сочетаются функции мемуаров и полевых записей с метафизическим описанием природы, в традиции Торо или Джона Мьюра. Издание Canongate 2011 года включало предисловие Роберта Макфарлейна и послесловие Жанетт Винтерсон, которые также были включены в издание 2019 года того же издательства. Аннабель Аббс повторила путь Шеппард по Кэрнгормс для своей книги "Порывы ветра: по следам женщин-первопроходцев" (Two Roads, 2021).
Shepherd's short non fiction book The Living Mountain, written in the 1940s, reflects her experiences walking in the Cairngorm Mountains. She chose not to publish it until 1977, but it is now the book for which she is best known. It has been quoted as an influence by prominent nature writers such as Robert Macfarlane and Joe Simpson. The Guardian called it "the finest book ever written on nature and landscape in Britain". Its functions as a memoir and field notes combine with metaphysical nature writing in the tradition of Thoreau or John Muir. The 2011 Canongate edition included a foreword by Robert Macfarlane and an afterword by Jeanette Winterson, these were also included in the 2019 edition by the same publisher. Annabel Abbs retraced Shepherd's steps through the Cairngorms for her book, Windswept: Walking in the Footsteps of Trailblazing Women (Two Roads, 2021).
Эссе и другие стихи
В годы, прошедшие между публикацией книг «В Кэрнгормах» и «Живая гора», Шепард публиковала статьи и эссе в журналах, включая «Aberdeen University Review» и «The Deeside Field». Подборка этих работ, а также несколько ранее не публиковавшихся стихотворений, впервые были собраны в сборник «Дикие гуси: собрание сочинений Нэн Шепард», изданный в 2019 году издательством Galileo Publishers. В этот сборник вошел короткий рассказ «Снятие с креста», впервые опубликованный в журнале «Scots Magazine» в 1943 году.
In the years between the publication of In the Cairngorms and The Living Mountain, Shepherd placed articles and essays in magazines and journals, including the Aberdeen University Review and The Deeside Field. A selection of these, with several hitherto unpublished poems, were first collected as Wild Geese: A Collection of Nan Shepherd's Writing, published in 2019 by Galileo Publishers. This includes a short story, "Descent from the Cross", which appeared in the Scots Magazine in 1943.
Признание
Нан Шепард увековечена в дворе Макарса, рядом с Музеем писателей, на Лоунмаркет в Эдинбурге. Выбор для увековечивания осуществляется Музеем писателей, Обществом Салтайра и Шотландской поэтической библиотекой. Наиболее известным изображением Шепард является портретная фотография молодой женщины с повязкой на голове и брошью на лбу. Шепард решила заказать свой портрет в местной фотостудии. Во время съемки она взяла кусок фотопленки, по прихоти обернула ею голову и прикрепила брошь, создав образ вагнеровской принцессы. В 2016 году этот образ был использован в качестве иллюстрации для новой серии банкнот номиналом 5 фунтов, выпущенной Королевским банком Шотландии. В 2017 году мемориальная доска была установлена у ее бывшего дома, Дунвеган, на Северной Дезид-роуд в Калтсе. Пьеса «Нан Шепард: обнаженная и без стеснения» была написана Ричардом Бароном и Элли Зиген и поставлена в 2024 году в Питлохри Фестивальном театре в сотрудничестве с Керри Эндрюс и театральной компанией Firebrand. В пьесе исследуется тридцатилетняя задержка публикации книги Шепард «Живая гора».
Nan Shepherd is commemorated in Makars' Court outside the Writers' Museum, Lawnmarket, Edinburgh. Selections for such commemoration are made by The Writers' Museum, The Saltire Society and The Scottish Poetry Library. The best known image of Shepherd is a portrait photograph as a young woman wearing a headband and a brooch on her forehead. Shepherd had decided to have her portrait taken at a local photography studio. Whilst sitting for it, she picked up a length of photographic film, wrapped it round her head on a whim and attached a brooch to it, making her look like a Wagnerian princess. In 2016 this was adapted as an illustration for a new series of £5 notes issued by the Royal Bank of Scotland. In 2017 a commemorative plaque was placed outside her former home, Dunvegan, in the North Deeside Road, Cults. The play Nan Shepherd: Naked and Unashamed was written by Richard Baron and Ellie Zeegen and produced in association with Kerri Andrews at Pitlochry Festival Theatre in 2024, as a co production with Firebrand Theatre Company. It explores the 30 years delayed publication of Shepherd's The Living Mountain.